Stefan Wohnlich

Environmental impact of the abandoned coal mines on the surface water and the groundwater quality in the south of Bochum, Germany

Surface water and groundwater samples were collected from 20 locations, situated in the vicinity of the abandoned coal mine fields south of Bochum. The main objective of this research is to assess the environmental impacts of these mines on the surface water and groundwater quality as well as to determine the factors controlling these impacts. The water samples were collected from stream sources, groundwater, surface water and engineered channels during April 2011. Physicochemical parameters were measured during fieldwork. Water samples were analysed for major ions and aluminium, iron, manganese, ferrous iron, zinc and hydrogen sulphide. The hydrochemistry of the surface water and the groundwater of this area is characterized by near-neutral to alkaline conditions, represented by predominance of calcium bicarbonate and sometimes calcium sulphate water types. Hence, the surface water and the groundwater quality in this region is significantly affected by abandoned coal mines. These effects resulted from oxidation of iron disulphide minerals that release iron, sulphate and hydrogen. The presence of carbonate-rich materials, which contained within the landfilling materials, has led the releasing of calcium, magnesium and bicarbonate. These materials could be the main source responsible for raising the alkalinity of the affected water. The environmental hazard of the abandoned coal mines in this area is related to the high concentration of Fe especially in the groundwater that possess the highest Fe concentration compared to other water sources: the Fe is 18 times larger than the allowed value in drinking water. Significant spatial variations of the water pollution were noted in this study. For this reason, the environmental hazards of the abandoned coal mines in Germany should be considered at closure of coal mines in the near future. Otherwise, these mines will be sources of environmental threats unless all necessary measures are taken to reduce their impact.

Conceptual groundwater flow model of the Mekelle Paleozoic–Mesozoic sedimentary outlier and surroundings (northern Ethiopia) using environmental isotopes and dissolved ions

A wide range of lithologic units and tectonic disturbances by cross-cutting faults and folds has resulted in the quite complex hydrogeological setting of the sedimentary outlier and its surroundings at Mekelle, northern Ethiopia. The environmental isotopes of oxygen and hydrogen and patterns of dissolved ion concentrations in the groundwater, coupled with understanding of the three-dimensional geological framework, are used to conceptualize the groundwater flow model and recharge–discharge mechanisms in the area. In agreement with the piezometric-surface map, recharge areas are determined to be the highlands (northwest, north, east and south of the study area), characterized by relatively more depleted isotopic compositions, higher d-excess, and lower concentrations of dissolved ions in the groundwater samples; the narrow major river valleys of Giba, Illala, Chelekot and Faucea Mariam are discharge areas. The groundwater divide between the Tekeze and the Denakil basins coincides with the surface-water divide line of these two basins. In most cases, groundwater feeds the semi-perennial streams and rivers in the area. However, isotopic signatures in some wells indicate that there are localities where river flow and seepage from micro-dams locally feed the adjacent aquifers. The lithostratigraphic, geomorphologic, isotopic and hydrochemical settings observed in this study indicate that three groundwater flow systems (shallow/local, intermediate and deep/semi-regional) can exist here. Tritium data indicate that the groundwater in the study area has generally short residence time and is dependent on modern precipitation.RésuméUne large gamme d’unités lithologiques et de perturbations tectoniques par des failles et plis entrecroisés créent un schéma hydrogéologique relativement complexe de formations sédimentaires aux environs de Mekelle, nord de l’Éthiopie. Les isotopes environnementaux de l’oxygène et de l’hydrogène et le schéma des concentrations en ions dissous dans les eaux souterraines, couplés avec la compréhension du schéma géologique tridimensionnel, ont été utilisés pour conceptualiser le modèle des écoulements souterrains et les mécanismes de recharge et décharge dans cette région. En accord avec la carte piézométrique, les zones de recharge ont été délimitées dans les montagnes (nord-est, nord, est et sud de la zone d’étude), caractérisées par une composition isotopique relativement appauvrie, un excès en deutérium élevé et de faibles concentrations en ions dissous dans les eaux souterraines; les étroites vallées des rivières principales Giba, Illala, Chelekot et Faucea Mariam sont les lieux de décharge. La zone de partage des écoulements souterrains entre les bassins de Tekeze et Denakil coïncide avec la zone de partage des eaux de surface de ces deux bassins versants. Dans la plupart des cas, les eaux souterraines alimentent les fleuves et rivières semi-pérennes de cette région. Toutefois, les signatures isotopiques de quelques puits indiquent qu’il y a des localités où les flux de rivières et les infiltrations de micro-barrages alimentent localement les aquifères limitrophes. Le cadre litho-stratigraphique, géomorphologique, isotopique et hydrochimique décrit dans cette étude indique que trois systèmes de flux d’eau souterraine (peu profond/local, intermédiaire, profond/semi-régional) peuvent coexister ici. Les données de tritium indiquent que les eaux souterraines de cette région d’étude ont généralement un court temps de résidence et dépendent des précipitations actuelles.ResumenUn amplio rango de unidades litológicas y de perturbaciones tectónicas por fallas transversales y pliegues ha resultado en una configuración hidrogeológica muy compleja del afloramiento sedimentario y sus alrededores en Mekelle, en el norte de Etiopía. Se usaron los isótopos ambientales de oxígeno e hidrógeno y sus patrones de concentraciones de iones disueltos en el agua subterránea, conjuntamente con la comprensión del marco geológico tridimensional, para conceptualizar el modelo de flujo de agua subterránea y los mecanismos de recarga – descarga en el área. De acuerdo con el mapa de la superficie piezométrica, las áreas de recarga se determinaron para las tierras altas (norte, este, y sur del área de estudio), caracterizadas por una composición de isótopos relativamente más empobrecidas, mayores excesos de deuterio, y bajas concentraciones de iones disueltos en las muestras de agua subterránea; los estrechos valles de los ríos principales de Giba, Illala, Chelekot y Faucea Mariam son áreas de descarga. La divisoria de agua subterránea entre las cuencas de Tekeze y Denakil coincide con las líneas de divisorias de agua superficial de estas dos cuencas. En la mayoría de los casos, el agua subterránea alimenta a corrientes y ríos semipermanentes en el área. Sin embargo, las firmas isotópicas en algunos pozos indican que hay localidades donde el flujo del río y la filtración desde micro presas alimentan localmente a los acuíferos adyacentes. Las configuraciones litoestratigráfica, geomorfológica, isotópica e hidroquímica observadas en este estudio indican que allí pueden existir tres sistemas de flujo de agua subterránea (somero / local, intermedio y profundo / semi-regional) pueden existir aquí. Los datos de tritio indican que el agua subterránea en el área de estudio tiene generalmente un tiempo de residencia corto y depende de las precipitaciones actuales.摘要大范围的岩性单元及横切断层和皱褶造成的构造扰动使埃塞俄比亚北部沉积外露层及周边地区的水文地质背景相当复杂。地下水中的氧和氢环境同位素及溶解离子含量,加上对三维地质结构的认识,用来概念化地下水流模型和本地的补给-排泄机理。与压力水面图相符,补给区处于(研究区西北部、北部、东部和南部的)高地,特点就是地下水样品中同位素组分相对枯竭,氚含量较高以及溶解离子较低;Giba, Illala, Chelekot 和 Faucea Mariam狭窄的主要河谷是排泄区。Tekeze流域和Denakil之间的地下水分水岭与这两个流域的地表分水线相一致。在大部分情况下,地下水补给本地区的半常流河。然而,一些井中的同位素特征显示有些地方河水水流和小型水坝的渗流局部上补给毗邻的含水层。本研究中观测到的岩性地层、地貌、同位素和水化学背景表明,这里可能存在着三个地下水流系统(浅层/局部系统、中间系统和深层/半区域系统)。氚资料显示研究区的地下水通常停留时间较短,这取决于现代降水量。ResumoUma grande gama de unidades litológicas e de distúrbios tectónicos causados por falhas e dobras que afetam as estruturas geológicas resultaram num ambiente hidrogeológico muito complexo dos afloramentos sedimentares e das unidades envolventes em Mekelle, no norte da Etiópia. Os isótopos ambientais de oxigénio e hidrogénio e os padrões das concentrações dos iões dissolvidos na água subterrânea, acoplados ao conhecimento da estrutura geológica tridimensional, são usados para concetualizar o modelo de fluxo e os mecanismos de recarga-descarga na área. De acordo com o mapa da superfície piezométrica, as áreas de recarga são determinadas pelas terras altas (noroeste, norte, este e sul da área de estudo), caraterizadas por uma composição isotópica relativamente mais deficitária, maior excesso de d e menores concentrações de iões dissolvidos nas amostras de água subterrânea; os vales estreitos dos rios principais, o Giba, o Illala, o Chelekot e o Faucea Mariam, correspondem a áreas de descarga. A divisória de águas subterrâneas entre as bacias de Tekeze e de Denakil coincide com a divisória das águas superficiais destas duas bacias. Na maior parte dos casos, a água subterrânea alimenta os fluxos semi-perenes e os rios da área. No entanto, as assinaturas isotópicas nalguns poços indicam que há locais onde o fluxo dos rios e a drenância a partir de micro-barragens alimentam localmente os aquíferos adjacentes. As estruturas litoestratigráficas, geomorfológicas, isotópicas e hidroquímicas observadas neste estudo indicam que podem existir aqui três sistemas de fluxo de água subterrânea (pouca profundidade/local, intermédio e profundo/semi-regional). Os dados de trítio indicam que a água subterrânea na área de estudo tem geralmente um tempo de residência curto e que é dependente de precipitação moderna.

Combined uses of water-table fluctuation (WTF), chloride mass balance (CMB) and environmental isotopes methods to investigate groundwater recharge in the Thiaroye sandy aquifer (Dakar, Senegal)

The quaternary sandy sediments which cover most part of the Cap Vert peninsula bear considerable groundwater resources. The aquifer lying beneath a densely populated suburb zone is encountered with major issues such as induced recharge from anthropogenic surface derived pollution and rising water table to ground surface. The present study was aimed at investigating the recharge in the unconfined aquifer of Thiaroye zone using both water table fluctuation (WTF), chloride mass balance (CMB) methods and environmental isotopes. Seasonal fluctuations of groundwater in response to precipitation are monitored during time period (2010 to 2011) using “Thalimede Orpheus mini” recorders in two piezometers (P3-1 and PSQ1) as well as long term record. Chemical and isotopic characterization of groundwater, rainfall and the unsaturated zone were also carried out using a network of 48 points consisting of 8 rainfall stations, 10 unsaturated zone profiles and 30 dug wells, boreholes and piezometers. The concentrations of chloride in rainwater are between 3.2 and 53.4 mg/L. These unsaturated zone profiles range from 65 and 572 mg/L. The recharge obtained by WTF method ranged between 18 and 144 mm during the rainy season (June to October), whereas the recharge given by CMB method ranged between 8.7 and 73 mm/year. The Thiaroye aquifer recharge obtained from these different methods also showed relatively similar range values. In this study, the WTF method applied computes both infiltration from rainwater and domestic waste water, while the CMB method estimates potential recharge from rainwater. Therefore, in the urban area, the CMB method cannot be applied due to the chloride input from waste water infiltration. Key words : Thiaroye basin, recharge, isotopes, chloride mass balance (CMB), quaternary sandy aquifer (Dakar).

20 Jahre Grundwasser

Editoren-Teams den Inhalt der Zeitschrift immer wieder neu definierten. Als Drittes konnte mit dem Springer-Verlag ein renommiertes Verlagshaus gewonnen werden, was von Anfang an eine professionelle Verarbeitung der Beiträge, deren Druck und den Vertrieb sicherstellte. Kürzlich sprach ich mit einem der Gründungsväter und langjährigem Vorstandsmitglied der Fachsektion Hydrogeologie über die Gründungsumstände der Fachzeitschrift Grundwasser. Mir kamen die ernsten Diskussionen in Erinnerung, die mit der Gründung einer eigenen Fachsektions-Zeitschrift verbunden waren. Zu allererst stellte die Herausgabe einer wissenschaftlichen Zeitschrift ein wirtschaftliches Risiko für den Verein dar. Würden die Mitglieder ebenfalls das Bedürfnis nach einem neuen Publikationsorgan teilen? Würden sie die Mehrkosten tragen? Erst die umfangreiche Vorarbeit durch den AK Aus + In, die durch den damaligen Vorsitzenden Willi Struckmeier durchgeführte Professionalisierung der Struktur der Fachsektion sowie moderate Kostenforderungen durch den Verlag, schafften der Fachsektion die entsprechende positive Entscheidungsgrundlage. Also können wir zufrieden auf in bislang 74 Heften erschienene 783 Fachaufsätze und unzählige Kurzmitteilungen und Nachrichten zurücksehen, die in meinem Bücherregal inzwischen eine Breite von fast 30 cm (!) beanspruchen. Trotz des nützlichen digitalen Zugriffs hole ich noch immer gerne die gedruckten Hefte heraus. Wohl wissend um die derzeitige Diskussion, würde ich mir persönlich wünschen, wenn die Mitglieder Grundwasser auch weiter als Printversion erhielten. Also bleibt mir nur, der Fachsektion zu 20 erfolgreichen Jahren Grundwasser zu gratulieren. Bei dem dynamischen Herausgeberteam ist die weitere erfolgreiche Veröffentlichung der Zeitschrift Grundwasser gesichert, und wir können noch viele interessante Artikel erwarten. S. Wohnlich stefan.wohnlich@rub.de Seit 20 Jahren ist die vierteljährlich erscheinende Fachzeitschrift Grundwasser ein fester Bestandteil der geowissenschaftlichen Publikationslandschaft. Obwohl sie seit Anfang an eine deutschsprachige Zeitschrift ist, hat sie inzwischen auch international einen festen Platz eingenommen, der durch ein durchgehend hohes Ranking in der ISI-Bewertung deutlich wird. Warum ist die Fachzeitschrift Grundwasser ein Erfolg geworden? Zum Ersten füllt sie bis heute eine Lücke in der Publikationslandschaft in Deutschland. Es gibt zwar mehrere übergreifende Zeitschriften im Bereich Hydrologie und Wasserwirtschaft, aber keine spezielle deutschsprachige Zeitschrift für das Grundwasser. Gerade während der Gründung wurden an verschiedenen deutschen Universitäten neue Professuren für Hydrogeologie etabliert und außerdem führte die aufkommende Altlastenproblematik zu einem gesteigerten Bedarf an wissenschaftlichen und praxisrelevanten Artikeln. Darüber hinaus erfüllte der relativ breit angelegte Nachrichtenteil ein Informationsbedürfnis der Fachsektionsmitglieder. Zweitens stand zu Beginn ein erfahrenes Editoren-Team hinter der Zeitschrift, das schon vorher die „Hydrogeologischen Notizen“ herausgegeben hatte. Der relativ enge Kreis der Editoren wurde von dem damals sehr aktiven „Arbeitskreis Ausbildung und Information (AK Aus + In)“ unterstützt. Die tragende Rolle des AK bei der Gründung von Grundwasser erstreckte sich über die intensive inhaltliche Strukturierung des wissenschaftlichen und des nachrichtlichen Teiles sowie auf die Einwerbung attraktiver und praxisrelevanter Artikel. Wichtig für die Dynamik der Zeitschrift erscheint mir zudem, dass mit der Etablierung von Grundwasser wechselnde

Hydrochemical characteristics of groundwater and surface water for domestic and irrigation purposes in Vea catchment, Northern Ghana

The Vea catchment, mainly underlain by crystalline basement rocks, is located in Northern Ghana. Hydrogeochemical studies were carried out in this area with the objective of identifying the geochemical processes influencing water quality and suitability of surface and groundwater for agricultural and domestic uses. Sixty-one groundwater and four surface water samples were collected from boreholes, dams and rivers and analysed for Ca2+, Mg2+, Na+, K+, HCO3−, Cl−, and SO42−, Fetot, PO43−, Mntot, NH4+, NO3−, NO2−. In addition, pH, total dissolved solids, electrical conductivity, total hardness, turbidity, colour, salinity and dissolved oxygen were analysed. Chloro-alkaline indices 1 and 2, and characterization of weathering processes suggest that the chemistry of groundwater is dominated by the interaction between water and rocks. Cation exchange and silicate weathering are the dominant processes controlling the chemical composition of the groundwater in the area studied. Mineral saturation indices indicate the presence of at least three groups of groundwater in the Vea catchment with respect to residence time. The meteoric genesis index suggests that 86% of the water samples belong to the shallow meteoric water percolation type. The findings further suggest that the groundwater and surface water in the basin studied are mainly Ca–Mg–HCO3 water type, regardless of the geology. Compared to the water quality guidelines of WHO, the study results on sodium absorption ratio, sodium percentage, magnesium hazard, permeability index and residual sodium carbonate indicate that groundwater and surface water in the Vea catchment are generally suitable for drinking and irrigation purposes.

Recharge, geochemical processes and water quality in karst aquifers: Central West Bank, Palestine

The Central West Bank aquifer (CWB) is one of the most important resources of fresh groundwater of Palestine. The geology of the area consists mainly of karstic and permeable limestones and dolomites interbedded with argillaceous beds of late Albian–Turonian age. Exploitation of the CWB aquifer, combined with lack of information required to understand the groundwater pattern, represents a challenge for reservoir management. The present work reports hydrogeochemistry, microbiology and environmental isotope data from spring water samples, which were utilized to understand recharge mechanisms, geochemical evolution and renewability of groundwater in CWB aquifer. Besides the major chemical compositions, ionic ratios were used to delineate mineral-solution reactions and weathering processes. Interpretation of chemical data suggests that the chemical evolution of groundwater is primarily controlled by (1) water–rock interactions, involving dissolution of carbonate minerals (calcite and dolomite), and (2) cation exchange processes. The measured equation of the local meteoric water line is δD = 5.8 δ18O + 9.9. Stable isotopes show that precipitation is the source of recharge to the groundwater system. The evaporation line has a linear increasing trend from south to north direction in the study area. All analyzed spring waters are suitable for irrigation, but not for drinking purposes. The results from this study can serve as a basis for decision-makers and stakeholders, with the intention to increase the understanding of sustainable management of the CWBs.

Jahr der Geowissenschaften

ZusammenfassungDas System Erde ist Leitthema des “Jahres der Geowissenschaften”, das von der Bundesministerin für Bildung und Forschung in den Vordergrund der Initiative “Wissenschaft im Dialog” für 2002 gestellt wurde. Es soll aufzeigen, dass wir in einer empfindlichen Umwelt leben, die auf die natürlichen Schwankungen, z. B. des Klimas, genauso empfindlich reagiert wie auf die rücksichtslose Nutzung der Erde durch den Menschen. Damit rückt auch das Thema Grundwasser als Teil des globalen Wasserkreislaufes in den Mittelpunkt der derzeitigen Öffentlichkeitsarbeit.Wenn wir uns die bisherige Resonanz auf das Jahr der Geowissenschaften anschauen, dann ist festzustellen, dass gerade die Bereitschaft aus den Medien zur Aufnahme von Geowissenschaftlichen Themen erstaunlich groß ist. Aus dem Bereich des Grund- und Trinkwassers snd vor allem in Universitätsstädten bereits größere Veranstaltungen durchgeführt worden oder stehen noch im Laufe des Jahres aus (Information unter: www.planeterde.de). Tatsächlich ist der Dialog von Wissenschaft und Praxis mit der Öffentlichkeit ein vorrangiges Ziel auch der Fachsektion Hydrogeologie. Nur allzu leicht tritt dieses Ziel im Alltagsbetrieb in den Hintergrund. Die deutschen Universitäten und Wissenschaftsorganisationen haben in die Öffentlichkeitsarbeit erst in den letzten Jahren verstärkt Ideen und Mittel investiert. Dabei ist gerade das Verständnis für die Chancen und Risiken der Forschung und damit auch der Hochschullehre in der breiten Öffentlichkeit eine unabdingbare Voraussetzung. Aber nicht nur die wissenschaftliche Organisationen sind auf die Akzeptanz einer breiten Öffentlichkeit für wissenschaftlich fundiertes Arbeiten angewiesen, sondern auch die von Fachwissen geprägten Aufgaben im Umfeld des Grundwassers brauchen das Verständnis für ihre oft aufwändigen Untersuchungen.Ich habe in den letzten Monaten mehrere Vorträge an verschiedenen Gymnasien zum Thema “Ressource Grundwasser” gehalten. Die Resonanz war für mich überwältigend positiv. Es gibt hier einen enormen Informationsbedarf bei Schülern wie auch bei Lehrern, den wir erkennen müssen und den wir bewusst als einen Weg sehen sollten um das Verständnis für einen nachhaltigen Schutz der Ressource Grundwasser zu stärken. Ein weiterer Aspekt sollte nicht übersehen werden: es zeichnet sich ein eklatanter Mangel an qualifizierten Hochschulabgängern aus unserem Fach ab. Auch hier bietet das Jahr der Geowissenschaften die Möglichkeit, Nachwuchs für unser Fach zu werben.

Natural Attenuation – Wiederkehr der natürlichen Selbstreinigung des Grundwassers?

Liebe Leserinnen, liebe Leser,Es ist nur ein Vierteljahrhundert her, dass anhand von systematischen Untersuchungen im Grundwasserabstrom von Deponien in Hessen Golwer et al. (1976) eine natürliche Selbstreinigung feststellten. Im Zuge späterer, weiterführender Untersuchungen, insbesondere im Altlastenbereich, fand eine Relativierung dieser Feststellung statt. Der (Schad-)Stofftransport wurde in seiner Komplexität erkannt und in Abwesenheit von anerkannten Beurteilungsmethoden wurden eher konservative Ansätze ohne Berücksichtigung der Umsetzungsvorgänge im Untergrund bevorzugt. Der nach wie vor bestehende Sanierungsbedarf für viele Altlastenstandorte zwingt nun aber zu neuen Ansätzen, mit deren Hilfe eine differenziertere Betrachtungsweise eingeführt werden soll. Wie so oft, kommt der Anstoßüber einen neuen Namen “Natural Attenuation” heißt übersetzt “natürlicher Rückhalt”. Für den deutschen Sprachraum gibt es keine allgemeine Übersetzung. Begriffe wie “Natürliche Selbstreinigungsvorgänge” oder “Kontrollierte Selbstreinigung” etc. tauchen gleichgesetzt auf, wenn es auch hierfür noch keine eindeutige Definition gibt. “Natural Attenuation” stellt keine Sanierungsmaßnahme im eigentlichen Sinn dar, sondern ist eine Einschätzung der Frage, ob die im Untergrund natürlicherweise vorhandenen Reinigungsprozesse zur Gefahrenabwehr oder Schadensbeseitigung ausreichen. Eine Beantwortung ist nur mittels einer detaillierten Beschreibung der im Untergrund ablaufenden Abbau- und Fixierungsprozesse möglich. Dies kann ggf. bereits im Rahmen der Erkundung bzw. orientierenden Untersuchung, im Regelfall erst bei der Detailuntersuchung erfolgen. Im Falle einer positiven Beantwortung können daraus Kontroll-, ggf. Sicherungsmaßnahmen resultieren. Im Falle einer negativen Einschätzung sind Maßnahmen zu ergreifen, die im Einzelfall einfacher Art sein können (z. B. Bodenbelüftung zur Stimulierung einer mikrobiologischen In-situ-Sanierung, sog. “Enhanced Natural Attenuation”) oder bei erheblichen Schäden umfangreiche Dekontaminationsmaßnahmen erfordern (Bodenaushub, Grundwasserreinigung, reaktive Wand etc.). “Natural Attenuation” und “Enhanced Natural Attenuation” können als Sanierungsmethode nur eingesetzt werden, wenn die natürlichen Abbauprozesse zu einer messbaren Reduzierung der Schadstoffe führen und damit das verbleibende Gesundheitsrisiko minimiert wird. Wirtschaftlich wird es nur dort sein, wo die Gesamtkosten deutlich unterhalb derer von konventionellen Sanierungsverfahren liegen, da in beiden Fällen eine langfristige Kontrolle nötig ist. Damit “Natürliches Rückhaltevermögen” als passive Sanierungsmethode in die Praxis der Altlastenbehandlung einziehen kann, müssen verlässliche Prognoseinstrumente vorhanden sein. Die natürlich ablaufende Vorgange müssen nachvollziehbar und messbar sein (z. B. durch die Aufstellung von lückenlosen Stoffbilanzen). Aufgrund der für einige Stoffgruppen sehr langen Abbauzeiten kann der Nachweis hierfür nicht immer vor Ort erfolgen, sondern muss indirekt, z. B. durch eine Modellierung, erbracht werden. Trotz erster Ansätze mit Hilfe von kombinierten Stofftransport-Stoffumsatzmodellen fehlen derzeit noch die anerkannten Methoden, die eine sichere Vorgehensweise ermöglichen würden. Außerdem fehlen standardisierte Untersuchungs- und Kontrollmethoden zur Bestimmung von Parametern für die Abbauraten, die in die Modelle eingebracht werden können. Grundsätzlich positiv ist der Ansatz, bei Sanierungen die naturwissenschaftlichen Grundlagen wieder stärker zu berücksichtigen und zur Basis für Sanierungsentscheidungen heranzuziehen. Mit Hilfe des “Natural Attenuation”-Ansatzes kann es möglich werden, technische Sanierungen in Relation zu natürlichen Vorgängen zu stellen. Im Einzelfall geprüft können hierdurch unnötige Aufwendungen vermieden und dafür eine größere Anzahl von Standorten “saniert” werden. Diese Aufgabe ist für die Fachleute aus dem Grundwasserbereich eine nicht unbedeutende Herausforderung, denn mit den komplizierter werdenden Beurteilungskriterien wird auch der Anspruch an das Expertenwissen größer. Es wäre falsch, aus dem “Natural Attenuation”-Ansatz vor allem ein Arbeitsbeschaffungsprogramm für Grundwasserexperten zu sehen. Vielmehr setzt der differenzierte Umgang mit dem Schadstofftransport im Untergrund auch mehr an Detailwissen, sowohl über die hydrogeologischen Verhältnisse (Stichwort Heterogenität), die Grundlagen der Abbauvorgänge (Mikrobiologie), als auch über neu zu entwickelnde Methoden und Standards voraus. Hier ist die Forschung genauso wie in der Praxis aufgerufen, nicht zu große Versprechungen zu machen, die später möglicherweise das Vertrauen in die Branche erschüttern könnten.

Drei Jahre Zeitschrift Grundwasser

Liebe Leserinnen und Leser,die Zeitschrift Grundwasser hat mit dem vorliegenden Heft 4 des Jahrganges 1998 ihr drittes Jahr seit dem ersten Erscheinen vollendet. Zum ersten Mal werden in dieser Ausgabe vier Artikel veröffentlicht, die thematisch eng zusammenhängen. Alle Beiträge sind aus Untersuchungen im Rahmen des DFG-Schwerpunktes “Geochemische Prozesse mit Langzeitfolgen im anthropogen beeinflußten Sickerwasser und Grundwasser” hervorgegangen und beleuchten die unterschiedlichen Aspekte der hydrogeologischen, hydrochemischen und bodenkundlichen Untersuchungen im Rahmen von BTEX-Schadensfällen, von der Charakterisierung des Schadstoffherdes im Boden und im Grundwasser über die Bestimmung der hydraulischen Verhältnisse in einem Lockergesteins-Grundwasserleiter bis hin zur Schadstoffemission. Wir sind der Überzeugung, damit ein abgerundetes Bild eines praxisorientierten Forschungsprojektes exemplarisch darstellen zu können, das die aktuelle Forschung an die Anwender heranführen kann.Das vorliegende Heft unterscheidet sich somit grundsätzlich von den bisherigen Ausgaben, in denen Beiträge im Großen und Ganzen so abgedruckt wurden, wie sie eingereicht und vom Reviewprozeß bewertet wurden. Auch wenn das Bild der Zeitschrift Grundwasser in Zukunft weiter vornehmlich durch eine möglichst große Vielfalt von Beiträgen aus Praxis und Forschung bestimmt werden soll, zeigt sich aus der nun eingeleiteten Entwicklung, daß die Anfangsphase der Zeitschrift damit als beendet betrachtet werden kann.In den ersten Jahrgängen war die Hauptsorge des wissenschaftlichen Redakteurs der Eingang einer ausreichenden Zahl von qualitativ hochwertigen Fachbeiträgen. Bei dem noch geringen Bekanntheitsgrad der Fachzeitschrift wurden einige Hefte gedruckt ohne zu wissen, welche Beiträge in das nächste Heft aufgenommen werden. Die Redaktion lebte oft von der Hand in den Mund, und die Arbeit konzentrierte sich immer auf die letzten Wochen vor dem Erscheinen. Auch mußte sich das Zusammenspiel zwischen der wissenschaftlichen Redaktion und der Redaktionsleitung erst einstellen.Der Eingang an wissenschaftlichen Beiträgen hat sich in dem letzten Jahr deutlich positiv entwickelt. Während in den Jahren zuvor auf zwei veröffentlichte Beiträge ein abgelehnter Beitrag kam und damit die der Zeitschrift zur Verfügung stehenden Seiten ausgeschöpft wurden, ist abzusehen, daß in Zukunft mehr gute Manuskripte eingehen, als Platz in der Zeitschrift ist. Aus dieser an sich wünschenswerten Entwicklung wird es möglich werden, einen thematischen Mix in den einzelnen Heften herzustellen oder fachlich verwandte Artikel gemeinsam zu publizieren. Längerfristig ist darüber hinaus zu überlegen, ob die Fachsektion Hydrogeologie mit dem Verlag über eine Ausweitung des jährlichen Seitenkontingentes verhandeln sollte. Alles in allem sind dies positive Zeichen, die zeigen, daß die Zeitschrift eine weite Akzeptanz erreicht hat, so daß die Funktion des wissenschaftlichen Editors nunmehr wechseln kann. Ab dem ersten Heft 1999 wird Frau Prof. Dr. Margot Isenbeck-Schröter, Heidelberg, für den wissenschaftlichen Teil der Zeitschrift verantwortlich zeichnen. Ich hoffe mit meiner Arbeit der Zeitschrift über die ersten Jahre einen guten Start gegeben zu haben und bin sicher, daß meine Nachfolgerin in dem bisherigen Sinne, aber hoffentlich auch mit eigenen neuen Impulsen diese ehrenamtliche und zeitaufwendige Arbeit fortsetzen wird. Ich möchte mich an dieser Stelle sehr herzlich bei alen bedanken, die mit dazu beigetragen haben, daßGrundwasser so erfolgreich gestartet ist (eine Aufzählung erübrigt sich, denn Sie können die Namen auf der anschließenden Seite nachlesen) und hoffe, mich auch weiterhin für die Zeitschrift engagieren zu dürfen.

Berufserfahrung in Hochschule und Praxis

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,universitäre wissenschaftliche Mitarbeiter in den angewandten Fächern der Geologie haben bei ihrem Übergang in die Praxis zunehmend mit Schwierigkeiten bei der Arbeitsplatzsuche zu rechnen. Dies ist sicherlich zum einen auf das geringere Stellenangebot zurückzuführen, zum anderen aber werden auch selbst mehrere Berufsjahre an der Universität nicht als solche anerkannt und qualifizierte Mitarbeiter als Berufsanfänger betrachtet. Woran liegt das?Die Zeiten des Umwelt-/Altlastenbooms sind vorbei. Im Bereich der Geowissenschaften hat der Boom zu neuen Aufgabenfeldern und zu einer vorher nicht dagewesenen Anzahl von Arbeitsplätzen geführt. Davon haben alle Bereiche der Geowissenschaften, vor allem aber die Abgänger der Geologie-Paläontologie, profitiert. In Ingenieurbüros, bei Sanierungsunternehmen, Versicherungen und bei Behörden fanden viele Geologen eine Anstellung.Auch an den Hochschulen hat man sich, mit einiger Verzögerung, auf die veränderten Berufsfelder der Geologen eingestellt. Es wurden eine ganze Reihe von neuen Universitätsprofessuren eingerichtet, bzw. umgewidmet, die nun die angewandten Fachgebiete vertreten. Innerhalb von wenigen Jahren hat sich dabei die Anzahl der Hydrogeologie-Professoren nahezu verdoppelt, so daß es fast an jedem geologischen Institut eine(n) Vertreter(in) der umweltrelevanten und angewandten Geologie gibt.Im Vergleich zu der Gesamtzahl der Universitätsdozenten ist die Anzahl der angewandt tätigen Professoren noch immer unverhältnismäßig klein. Die um sie gescharten Arbeitsgruppen bilden jedoch einen überproportionalen Anteil der Studenten aus. Damit hat sich auch die Qualifikation der geowissenschaftlichen Hochschulabgänger verädert. Waren in früheren Zeiten die grundlagenorientierten Forscher die typischen Abgänger aus den geologischen Instituten, so treten heute eine wesentlich größere Anzahl von angewandt ausgebildeten Studienabgängern aus der Universität in das Berufsleben. Das Bestreben von Seiten der Hydrogeologie an den Hochschulen ist klar in Richtung auf eine praxisorientierte Ausbildung gelegt, die es ermöglicht, daß die Berufsanfänger neben ihrem Basiswissen über die für die Praxis notwendigen fachlichen Kenntnisse verfügen. Gleichzeitig wurden an vielen Hochschulinstituten die Kapazitäten in der angewandten Forschung ausgeweitet. Es fand zwar bisher nur an zu wenigen Instituten eine Schwerpunktbildung in der Art statt, wie es vom Würzburger Kreis der Deutschen Hochschulprofessoren 1993 formuliert wurde, dennoch gehen in immer größerem Umfang Forschungsergebnisse aus den Hochschulen in die Praxis ein. In immer zunehmenden Maße arbeiten die Hochschulen auch mit der Praxis zusammen, schaffen die wissenschaftlichen Grundlagen für neue Techniken und entwickeln bestehende Techniken weiter zu einer höheren Effektivität.Eine weitere Durchlässigkeit zwischen Hochschule und Praxis könnte durch die Übernahme von Fachleuten aus der Praxis auf neu ausgeschriebene Universitätsprofessuren erreicht werden. Hierdurch werden die praxisorientierten Fächer an den Hochschulen gefestigt und in dem Hochschulbetrieb neben den Grundlagen etabliert. Damit ändert sich auch die Aufgabenstellung und die Arbeit von wissenschaftlichen Mitarbeitern an den betreffenden Instituten. Doktoranden sind vor allem durch Projektarbeit in ähnlichen Positionen wie entsprechende Kollegen in der Praxis. Die Hochschulassistenten und wissenschaftlichen Mitarbeiter übernehmen dabei in den Arbeitsgruppen Leitfunktionen und sind an einer Vielzahl von Projekten koordinierend tätig. Von ihnen gehen wichtige, wenn nicht gar die wichtigsten Impulse für die wissenschaftlichen Fragestellungen aus und oft bilden sie die wichtige Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Praxis.Durch die gestiegene Anzahl von Professoren in der Hydrogeologie hat sich auch die Zahl der Promovierenden und Hablitierenden erhöht und deren Unterbringung in der Praxis ist oft dadurch behindert, daß sie als überqualifiziert und als zu theoretisch ausgerichtet betrachtet werden. Werden nun auch noch zunehmend Professoren aus der Praxis berufen, dann ergibt sich für den wissenschaftlichen Nachwuchs eine Benachteiligung. Hierauf könnten die Hochschulen bei Berufungen mit einer Bevorzugung ihres eigenen Nachwuchses reagieren. Dies ist sicher nicht im Sinne einer praxisgerechten Ausbildung, die eine Durchlässigkeit von Hochschulen und Praxis in beiden Richtungen ermöglichen sollte.Ich meine, daß die Unterschiede zwischen den Tätigkeitsbereichen in der praxisorientierten Hochschullaufbahn und in Ingenieurb¨ros sowie Behörden immer geringer werden. Von einem ständigen Austausch in beide Richtungen profitieren Hochschule wie Praxis. Warum also sollten die Zeiten an den Hochschulen anders bewertet werden als Praxisberufsjahre?