Thomas Könning

Nachtsichtsysteme kurz vor der Serienreife

Wenn trotz guter Scheinwerfer nachts in unubersichtlichen Verkehrssituationen die Sicht nicht ausreicht, dann ist der Moment fur ein Nachtsichtsystem gekommen. Ein Blick auf das Display genugt, um den Kontext der Verkehrssituation zu erfassen und sicher weiterfahren zu konnen. Denn auf dem Display werden Informationen angezeigt, die der Fahrer mit seinen begrenzten naturlichen Sehfahigkeiten nicht erhalten kann. Dieser Beitrag erklart die Wirkungsweise derartiger innovativer Infrarotsysteme und beschreibt beispielhaft einige der Komponenten, die bei Hella unter der Produktbezeichnung ADILIS derzeit zur Serienreife entwickelt werden.

Night vision systems developed for series production

When visibility is still insufficient despite good headlamps in unclear traffic situations at night, the moment has come for a night vision system to be used. One glance at the display is enough to register the context of the traffic situation and be able to continue driving safely. Because the display shows information the driver cannot acquire with his natural visual abilities. This article explains how such innovative infrared systems work and describes some of the components currently being developed ready for series production by Hella under the product description ADILIS.