Vincent Caradec

Les formes de la vie conjugale des jeunes couples "âgés".

Caradec (Vincent). - Los modos de vida conyugal de las «jovenes» parejas «de edad » Este articulo pretende mostrar la diversidad de formas conyugales que adoptan las parejas que se forman cuando los componentes tienen mas de 50 afios. A partir de un con- junto de entrevistas semi-directivas realizadas a sesenta parejas se distinguen cuatro formas principales : parejas casadas ; cohabitacion simple ; cohabitacion intermitente y cohabita- cion alternada. El articulo intenta entender las logicas que determinan la eleccion de la forma conyugal y estudiar las evoluciones posibles. Mas alla de un efecto de « contagio intergeneracional », que haria las uniones no legitimadas por el matrimonio mas aceptables entre las personas « de edad », estas diversas formas conyugales son respuestas a los proble- mas especificos a los que los conyuges se enfrentan : presencia de hijos y nietos con los que se desea mantener buenas relaciones ; posesion de patrimonio, y en concreto de una vivien- da a la cual algunos se sienten particularmente apegados ; existencia de un pasado conyugal que no se desea olvidar o negar.

« Personnes âgées » et « objets technologiques » : une perspective en termes de logiques d'usage

Vincent Caradec : « Altere Leute » und « Technologieobjekte » : eine Perspektive aus der Sicht der Verwendung. Anstelle einer Untersuchung zur Unterausrustung der « Alteren Leuten » von Technologieobjekten und einer Erklarung im Sinne von « Widerstand gegen Veranderungen » stellt der Aufsatz die Hypothese der Rationalitat des Gebrauchsverhaltens von alteren Bevolkerungsschichten auf. Halbdirektive Gesprache mit einer Doppelauswahl (Rentner in ihren sechziger Jahren, die zusammenleben, Witwen und Witwer, meist in ihren Sechzigern) zum Gebrauch von unterschiedlichen technischen Geraten gestatten zunachst vier « Verbrauchslogiken » festzulegen, die den Diskurs der Befragten bestimmen : die Nutzlichkeit, die Identifizierungsmoglichkeit, die Vermittlung, der Nutzwert. Diese vier Verbrauchslogiken werden anschliessend als Analysenschlussel verwendet zur Erklarung des Gebrauchsentwicklung beim Alterwerden. Dieses Alterwerden resultiert aus einem doppelten Prozess : einerseits aus aufeinanderfolgenden Stellungen im Lebenslauf (der Beginn der Rentnerschaft ; die Witwenschaft), andererseits aus der eigentlichen Wirkung des Altwerdens (physische Anderungen, Todesbewusstsein, das Ausschalten). Schliesslich wird eine Klassifizierung von technischen Geraten gestutzt auf diese Gebrauchsverhalten skizziert.

Le problème de la «bonne distance» conjugale au moment de la retraite

Vincent Caradec : Das Problem des « richtigen Eheabstandes » beim Eintritt in den Ruhestand. Dieses Aufsatz untersucht die chelichen Beziehungen nach Eintritt in den Ruhestand und behandelt sie anhand des Problems des « richtigen Abstandes ». Die Ehepartner miissen zu diesem Zeitpunkt eine beide Seiten zufriedenstellende Losung finden. Eine Dimension dieses Eingliederungsabstandes erscheint als diskriminierend - die Ehebeziehung zur Aussenwelt - und erlaubt die Untersuchung zwischen fusionellen und unabhangigen Haltungen. Mit Hilfe der Kreuzung der Ehebeziehungen zur Aussenwelt mit einer zweiten Variabel - die individuelle Beziehung zur Aussenwelt (auf der zentripetale und zentrifugale Haltungen gegenuberstehen) - kann man eine gewisse Anzahl von ehelichen Schwierigkeiten aufzeichnen, die beim Eintritt in den Ruhestand auftreten. Somit kann man gleichzeitig prtifen, wie der eheliche Abstand erarbeitet wird und sich entwickelt.

The épreuve of ageing with Alzheimer's disease

ABSTRACT The concept of épreuve, literally translated as ‘challenge’, was developed by the French sociologist Danilo Martuccelli, who was inspired by Sartres existential philosophy, phenomenological sociology and its concern for analysing modern experiences, and Charles Wright Mills’ conviction that it is necessary to relate personal problems to the social structures that generate or amplify them. The concept has been used in the sociology of ageing in France to characterise the épreuve of ageing and four domains of épreuve have been identified: activities, identity, autonomy and relationship to the world. This paper applies this template to a corpus of 27 interviews with people at mild to moderate stages of Alzheimers disease, in order to characterise the épreuve of ageing with the disease. The épreuve of ageing during the earlier stages of the disease is similar to the experience of people who age without a cognitive disorder. However, as the disease progresses the analysis reveals that it tends to exacerbate issues: identity seems especially threatened, simultaneously raising the question of self-presentation and self-definition; although most interviewees strive to retain autonomy, a few delegate it to a close confidante with whom they build a relationship of strong dependence; and weakened communication accentuates the feeling that the world is foreign and strange.