Vincenzo De Santis

Traduction et pornographie

Du fait de leur statut particulier, les ecrits pornographiques se situent a la limite entre le litteraire et le paralitterairexa0; l’absence d’une definition univoque pour la notion de pornographie – a condition qu’il y en ait une pour la notion de litterature – rend problematique toute tentative de theorisation de la traduction des ouvrages ou typologies textuelles associables a ce macro-genre. Sans avoir l’ambition de resoudre cette epineuse question, j’entends ici reflechir aux interactions possibles entre les etudes traductologiques et les porn studies. A travers la lecture d’un certain nombre de traductions d’un passage des 120 journees de Sodome, j’essaierai de comprendre l’apport que cette interaction peut offrir aux reflexions critiques a la pratique de la traduction. Je proposerai par la suite une traduction d’un sonnet de Gioachino Belli, Er padre de li santi.