Wolfgang Michel-Zaitsu

Schwerpunkt Medizingeschichte — Teil 3

ZusammenfassungDer 1825 durch Jean Baptiste Sarlandière publizierte „Traité inédit de l‘acupuncture et du Moxa chez les Japonais“ war die zweite in Europa verbreitete Übersetzung eines japanischen Textes zur Akupunktur und Moxa. Nach Auffassung der Zeitgenossen und späterer Generationen spiegelt er die gemeinsame Tradition der Japaner und Chinesen wider. Bei genauerem Blick jedoch erweist er sich als eine aus chinesisch-koreanischen Quellen gespeiste eklektische Schrift, die ihre Form in einer Zeit des Umbruchs gewann, als sich die sogenannte traditionelle japanische Medizin vom chinesischen Vorbild emanzipierte und sogar westliche Elemente aufgriff. Die Entstehungs- und Tradierungsgeschichte dieses Textes demonstriert zum einen die Vielschichtigkeit und die Dynamik der medizinischen Entwicklung Japans und zugleich die Probleme ihrer Rezeption in Europa.AbstractIn 1825 Jean Baptiste Sarlandière published „Traité inédit de l’acupuncture et du Moxa chez les Japonais“. It was the second translation of a Japanese script on acupuncture and moxa disseminated in Europe. According to contemporaries and later generations, it reflects the common tradition of Japanese and Chinese. However, on closer inspection it turns out to be an eclectic text drawing on Chinese-Korean sources, having been shaped during a time of upheaval when the so-called traditional Japanese Medicine emancipated from the Chinese model and even picked up western elements. The history of emergence and transmission of this document demonstrates, on one side, the multifaceted character and the dynamics of medical development in Japan, while at the same time it shows the difficulties of its reception in Europe.