Zdenko Polak

Natural infections ofSisymbrium loeselii Jusl. with cabbage black ringspot and tobacco mosaic viruses@@@Přírodní infekce hulevníku,Sisybrium loeselii Jusl., virem černé kroužkovitosti zelí a virem mozaiky tabáku@@@Натуральные инфекцииSisymbrium loeselii Jusl. вирусами черной кольцевой пятнистости канусты и мозаики табака.

Investigating weeds for viruses in ruderal localities of Greater Prague two forms of mosaic diseases inSisymbrium loeseliiJusl. were demonstrated (green and yellowish-green mosaic). Transmission tests carried out on differential host plants showed that the green mosaic is caused by cabbage black ringspot virus (CBRV) and the yellowish green by mixed infection of CBRV and tobacco mosaic virus (TMV).TMV—isolate is characterized as an unusual necrotic strain; its capability to reproduce in cruciferous plant in nature is unique.It was ascertained that green mosaic was commonly spread overSisymbrium plants in ruderal ***DIRECT SUPPORT *** A01GP029 00004 associations on Prague territory; epidemiological significance of this discovery is discussed.AbstractPři vyšetřování zdravotního stavu ruderálních lokalit na území Velké Prahy jsme zjistili na rostlinách hulevníkuS. loeseliiJusl. dva typy ochuravêní, zelenou a žluto-zelenou mozaiku. Mechanickými přenosy na diferenční hostitelské rostliny jsme určili jako původce zelené mozaiky virus černé kroužkovitosti zelí (VČKZ); stejnou metodou jsme dále zjistili, že žluto-zelená mozaika hulevníku je vyvolána směsnou infekcí VČKZ a virem mozaiky tabáku (VMT).Izolát VMT je charakterizován jako v přírodě neobvyklý nekrotický kmen s ojedinělou schopností reprodukce v rostlinách čeleděBrassicaceae.Zelená mozaika hulevníku je obecně rozšířena v ruderálních asociacích na území Velké Prahy. Je diskutován epidemiologický význam tohoto nálezu.AbstractВ рудеральных ассоцианиях в области Великой Праги было при вирусологическом осмотре установлено ааболеваниеSisymbrium loeseliiJusl., в двух формах, зеленой и желто-зеленой мозаики. Оиытами на дифференциальных растениях было установлено, что нричиной зеленой мозаики является вирус черной кольцевой пятнистости капусты. Желто-зеленая мозаика вызывается комплексной инфекцией вирусами кольцевой пятнистости капусты и мозаики табака.Изолированный вирус мозаики табака можно характеризовать как редкий в природе штамм, вызывающий на табаке некрозы и исключительно специализированный на растения семейства крестоцветных.Было установлено массовое распространение зеленой мозаики у рудеральных ассоциаций на территории Праги.Investigating weeds for viruses in ruderal localities of Greater Prague two forms of mosaic diseases inSisymbrium loeseliiJusl. were demonstrated (green and yellowish-green mosaic). Transmission tests carried out on differential host plants showed that the green mosaic is caused by cabbage black ringspot virus (CBRV) and the yellowish green by mixed infection of CBRV and tobacco mosaic virus (TMV).

Susceptibility ofArabidopsis thaliana (L.)Heynh. to infection with some plant viruses

Arabidopsis thaliana was susceptible to eight out of ten investigated viruses with six of which it did not show any symptoms of local infection; this appeared only in two cases.A. thaliana was a symptomless carrier for three viruses. The considerably distinct systemic symptoms after the infection with turnip yellow mosaic, tomato black ring, cucumber mosaic and cabbage black ring viruses make possible a very reliable and specific distinction of the causal agens.A. thaliana could be used for these viruses as a differential host.

The Mechanical Transmission and Some Properties of a Virus Disease of Cow-parsnip, Heracleum sphondylium L.

The described virus of cow-parsnip,Heracleum sphondylium L., was found in three ruderal localities of Greater Praha. The symptoms are manifested by decolorations which consist of bright yellow areas spreading from the centre of the leaf blade along the main veins. These symptoms appear severely in May. Under higher temperatures and in a chronic stage of infection the symptoms are more or less masked. The disease is mechanically transmissible to parsley, coriander, parsnip, dill, sowbane,Chenopodium quinoa and C.giganteum. The author failed to transmit the disease to celery, carrot, caraway and to 27 species of differential host plants, he failed in the transmission of the virus by the dodder,Cuscuta campestris YUNCK., too. Thermal inactivation point of the virus lies between 51° and 55° C. Infectivity of extracted sap was lost after 2 days at room temperature.AbstractOchuravění se projevuje na listoch žlutozelenými nebo žlutými skvrnami, šířícími se podél nervatury vyššího řádu. Tyto příznaky jsou zvláště dobře patrné v květnu. Při vyšších teplotách a v ehronické fázi ochuravěni příznaky mizí.Zjistili jsme, že ochuravění je mechanicky přenosné na petržel, koriandr, pastinák a kopr. U petržele vyvolává nejprve prosvětlení nervatury, posléze chlorózu střední části lístků, provázenou těžkou deformací. Koriandr reaguje na infekci odumíráním nejmladších listů a posléze celého vegetačního vrcholu; rostliny, jimž vrcholy neuhynůly, vyrůstají v zakrslé jedince asi jen 10 cm vysoké. U pastináku se projevuje infekce lehkou zelenou skvrnitostí, nejčastéji však zkrabatěním nejmladších listů, které později příznaky ztrácejí. Na lístcích kopru se vytvoří drobné žluté přícné proužky a čárky. Přenos viru se podařil ještě na 3 druhy roduChenopodium, Ch. quinoa, Ch. giganteum aCh. murale, které reagují tvorbou lokálních nekrotických lesí. Virus se nepodařilo přenést na celer, mrkev, kmín a 27 diferenčních hostitelských druhů. Pokusy o přenos viru kokoticí,Cuscuta campestris, nebyly úspěšné.Bylo dále zjišténo, že termální inaktivační bod viru leží mezi 51–55° C a že virus ztrácí svoji aktivitu v surové štavě při laboratorní teplotě již po 2 dnech.AbstractЗаболевание проявляется появлением желто-зеленых или желтых пятен распространяющихся по ходу нерватуры высшего порядка. Признаки эти хорошо заметнл в мае. При более высоких температурах и в хронической стадии заболевания они исчезают.Было установлено, что заболевание механическим лутем лередается летрушке, кориандру, пастинаку и укропу. У петрушки она вызывает посвстление нерватуры ихлороз среднейчастилиста, сопровожаемые тяжелой дформацисй листьев. Кориандр реагирует на инфекцию отмиранием и некрозом наиболее молодых листьев а затем и верхушечной точки роста. У пастинака инфекция обнаруживается легкой зеленой пятнистостью, но чаще всего морщинистостью наиболее молодых лристьев. У укропа образовЫваытся мелкие жслтые поперечные полоски и черточки. Инфскцию еще удалось вызвать на трех видахChenopodium — Ch. quinoa., Ch. giganleum иCh. murale-образовывалиь тодько местные повреждения но систсмное заболевание вы3вано не было. Вирyc не удллооь передать сельцерсю, моркви и тмину и 27 видам дифференциальных растсний — хозиев. Вирус не удалось псренести при помощи Cuscuta campestris.Было установлено ,что термальная инактиваця вируса происходит мсжду 51°– 55° C. при комнатной температуре вирхс инактивируется черед два дня.

On the specific difference in the local necrotic response to infection by tobacco mosaic and cabbage black ringspot viruses in tobaccos

Dědičně faktory podmiňující v rostlině schopnost reagovat na infekci virem mozaiky tabáku (Nicotiana virus 1) a virem černé kroužkovitosti zeli (Brassica virus 1) lokálními nekrotickými lézemi, resp. systémovoù infekcí, jsou u těchto dvou virů Jen zdánlivě v inversní závislosti. Nicotiana tabacum var. Xanthi-nc, který získal nekrotický faktor z N. glutinosa, má ještě nekrotický faktor pro infekci virem černé kroužkovitosti zelí.AbstractНаследственные факторы, обусловливающие в растении способностъ реагировать на инфекцию вирусом мозаики табака (Nicotiana virus1) и вирусом черной пятнистости канусты (Brassica virus 1) местными некрозами или обшим заболеванием, находятся липгь мнимо у этих двух вирусов в инверсной зависимости.Nicotiana tabacum var. Xanthi-nc, получивнший некротический фактор изN. Glutinosa, имеет еще и некротический фактор для заболевания вирусом черной пятнистости капусты.

Anchusa—Mosaic caused by TMV-infection in nature

Mosaic disease ofAnchusa officinalis found at a ruderal association in Prague-Holešovice in the close proximity of TMV infected cruciferous weedsCardaria draba andSisymbrium loeselii, was identified to be caused by the same agent—the necrotic TMV-strain.AbstractMozaiku pilátu lékařského jsme zjistili na ruderální lokalitě v Praze-Holešovicích v těsné blízkosti rostlin vesnovky a hulevníku infikovaných nekrotických kmenem VMT. Identifikačními pokusy a elektronoptickým znázorněním bylo dokázáno, že mozaika pilátu je vyvolána týmž agens—nekrotickým kmenem VMT.AbstractВ рудеральной ассоциации в Праге-Голешовице мы наблюдали в тесной близости растенийCardaria draba иSisymbrium loeselii зараженных некротическим штаммом вируса мозаики табака несколько растенийA. officinalis с симптомами ныражающимися на молодых листьях в легкой светло-зеленой пятнистой моззике. Средние и старшие листья были хлоротичные. Было установлено, что причиной заболевания является некротический штамм вируса мозаики табака.

Impatiens parviflora DC. — a natural host of cabbage black ringspot and cucumber mosaic viruses

AbstractIdentification trials were carried out to determine a virus-like disease ofImpatiene parviflora DC. Two forms of foliar symptoms were observed:a)Chiorotie and necrotic areas sometimes fallen out, leaving the leaves “shot holed”;b)milder foliar symptoms consisting of slight greenish yellow areas and spots often scarcely visible except by transmitted light. Results of experiments with the first form of the disease demonstrate the identity of the causal virus with cabbage black ringspot virus; the second type of symptoms was caused by a Strain of cucumber mosaic virus inducing unusual symptoms in tobacco plants.AbstractVyŠetřovali jsme pŮvodce ochuravùníImpatiens parviflora DC., kterù bylo v poslední dobù rozŠířeno na nùkolika ruderálních lokalitách na území Velkù Prahy. Ochuravùní se vyskytuje ve dvou formách: a) na listech netÝkavky se objevují chlorotickù a nekrotickù ploŠky, pozdùji vypadávající, kterù způsobují prodùravùní a silnou deformaci listů; b) mírnùjŠí ochuravùní projevující se na listech lehkou žlutozelenou skvrnitostí často lùpe viditelnou v procházejícím svùtle.VÝsledky identifikačních pokusů jednoznačnù prokázaly, že první forma ochuravùní je způsobena virem černù kroužkovitosti zelí, druhá pak kmenem viru mozaiky okurky, kterÝ vyvolává neobvyklù primární příznaky na tabáku.AbstractВ некоторых рудераЛЬных ассоциациЯх В обЛасти БоЛЬшоЙ Праги быЛо при вирусоЛогическом осмотре установЛено ЗабоЛеваниеImpatiens parvillora DC., в двух формах: a) на ЛистЬЯх поЯвЛЯЮтсЯ хЛоротические и некротические пЯтна, отдеЛЬные участки некротическоЙ ткани ВыпадаЮт иЗ пЛастинки Листа, и ЛистЬЯ деформируЮтсЯ, б) мЯткаЯ жеЛто-ЗеЛенаЯ пЯтнистостЬ, обыкновенно Лучше ВидимаЯ в проходЯщем свете.Опытами быЛо установЛено, что причиноЙ первоЙ формы ЗабоЛеваниЯ ЯвЛЯетсЯ вирус черноЙ коЛЬцевоЙ пЯтнистости капусты; втораЯ форма ВыЗываетсЯ инфекциеЙ Вирусом моЗаики отурца.

Proteinaceous crystals in cells of virus infected plants

Crystal-containing organelles in cells of virus infected plants lying at chloroplasts and mitochondria are identical with single membrane-bound microbodies containing crystals of catalase described in healthy plants. Massive complex inclusions caused by turnip mosaic virus very frequently contain the same microbodies with crystal inclusions; that phenomenon may be related to some pathophysiological changes of virus infected plants. Comparable proteinaceous crystals, but not lying within microbodies limited by a membrane, may also be found in cytoplasm of infected cells. These crystals are sometimes surrounded by a substance resembling the microbody matrix. Disintegrated cytoplasm of virus infected cells may also contain the same crystals lying free in “empty spaces”. Cytopathological effects responsible for this phenomenon and possible artifacts as well are discussed.

Preservative effect of saccharose solution on some plant viruses

Konzervaci virů jsme prováděli v oddělených listech infekčních rostlin, které byly ponořeny do roztoku sacharózy. Nejlepšího výsledku jsme dosáhli s 3molálním roztokem. Takto byly úspěšně konzervovány: obyčejný a nekrotický kmen Y viru bramboru, X virus bramboru, 2 zelené kmeny viru mozaiky okurky, virus černé kroužkovitosti zelí, komplex viru mozaiky okurky a viru černé kroužkovitosti zelí, virus mozaiky řepy a virus nekrotické kadeřavosti tabáku. Průměrná doba uložení listů v roztoku sacharózy byla 7 - 8 měsíců. Tímto způsobem se však nepodařilo konzervovat žlutý kmen viru mozaiky okurky.AbstractВиусы были консервированы в отделенных листьях инϕекционных растений, которые были погружепы в раствор сахарозы. Самый лучший результат мы получили примененнем хмоляльного раствора сахарозы. Такнм образом были успешно консервированы Следующие вирусы: обыкновенный и некротический штаммы У вируса картоϕеля, х вирсу картоϕеля, два обыкновенных штамма вируса огуречной мозаики, виру черной кольцевой пятнистости капусты, комплекс вируса огуречноймозаики и вируса черной кольцевой пятнистости капусты, вирус мозаики свеклы и внрус курчавой подосатостп табаа. Листья были уложены в растворе около 7-8 месяцев. Этим методом не удалось консервировать желтый штамм вируса огуречной мозаики.

Changes in respiration and BSMV concentration of infected wheat plants after treatment with 2,4-D

Changes in respiration, activity of cytochrome oxidase and ascorbic oxidase and in BSMV content were investigated on winter wheat plants cv. ’Kaštická osinatka‘ after application of growth stimulating and growth inhibiting concentrations of 2,4-D. It has been found that the rate of respiration is almost exclusively dependent on the activity of both these terminal oxidases. Consumption of oxygen was regularly increasing with decreasing herbicide concentration and at concentration 10-7 M was even higher than the control value. Healthy and BSMV inoculated plants treated with 2,4-D differed in ascorbic oxidase activity while activity of cytochrome oxidase was almost the same. In contrast to healthy plants the BSMV inoculated ones were seriously damaged after 2,4-D application. Plants inoculated with BSMV and treated with 2,4-D contained in contrast to those inoculated and not treated with 2,4-D a higher content of virus (124 to 150 %) which was not proportional to herbicide concentration. These results, which were obtained from experiments with plants grown in nutrient solutions supplemented with 2,4-D, indicate that BSMV inoculation induces metabolic changes which cause a loss of selectivity of 2,4-D.

Further natural host plants of a necrotic TMV-strain

Additional three plant species were found to be natural hosts of a necrotic TMV. strain,Silene inflata SM.,Melandrium albumGarcke andAtriplex nitensSchkuhr.