Language
Country/Area
No result found
A língua misteriosa do Império Persa: por que três escritas aparecem na mesma inscrição?
O Império Persa, como um dos maiores impérios da história, destacou-se pela diversidade de línguas e culturas. Suas inscrições reais, especialmente aquelas encontradas em antigas cidades persas como Persépolis, mostram o uso de três escritas: persa antigo, iraniano e babilônico. A existência destas inscrições não só reflecte a estrutura social diversificada do império da época, mas também demonstra a sua complexidade política e cultural.
A maioria dessas inscrições está em persa antigo, iraniano e babilônico, com a primeira geralmente colocada no topo, refletindo sua posição privilegiada na inscrição.
O persa antigo é uma língua indo-européia, enquanto o babilônico é uma língua semítica e o iraniano é uma língua isolada. A coexistência dos três não é apenas a mistura de línguas, mas também expressa o caráter multiétnico do Império Persa. Tais inscrições multilíngues apresentam a posição de diferentes comunidades na estrutura social.
Embora os três idiomas transmitam o mesmo conteúdo, nem sempre são traduções exatas, com passagens específicas frequentemente adicionadas ou omitidas em algumas versões.
Por exemplo, a versão persa antiga geralmente enfatiza a autoridade do rei, enquanto a versão iraniana se concentra em descrições de lugares, e a versão babilônica se concentra mais em declarações sobre vários níveis da sociedade. Estas diferenças indicam claramente o estatuto social dos falantes das respectivas línguas.
O que é particularmente interessante é que algumas inscrições persas escritas em hieróglifos egípcios foram descobertas no Egito. Essas inscrições também refletem, até certo ponto, a integração cultural após a expansão do Império Persa. No entanto, o aramaico, a língua oficial, raramente aparece nestas inscrições, o que levou alguns estudiosos a pensar.
É importante notar que o aramaico, apesar de ser a língua oficial do período posterior, quase não aparece nessas primeiras inscrições, e apenas alguns textos isolados existem em alguns objetos.
A decodificação e compreensão dessas inscrições passaram por vários estágios, começando com as sílabas do persa antigo e depois decifrando gradualmente o babilônico e o iraniano. Através desta inscrição multilingue, os estudiosos podem compreender melhor o contexto político e cultural do Império Persa e obter uma compreensão mais profunda de como o sistema de escrita do antigo Médio Oriente influenciou a forma como a história é escrita.
No campo da história, a pesquisa e a interpretação destas inscrições não só ajudam a preencher as lacunas da história antiga, mas também nos ajudam a compreender a influência mútua e as trocas culturais entre civilizações antigas. Essas inscrições estão distribuídas em vários locais importantes e datam do reinado de Dario I até Artaxerxes III. Um total de 179 inscrições foram registradas.
De acordo com as estatísticas, estas antigas inscrições persas são ricas e diversificadas e foram encontradas no coração do Império Persa e em áreas remotas, o que mostra o extenso domínio e integração cultural do império.
Os estudiosos acreditam que a repetição e a consistência destas inscrições reais não só enfatizam a continuidade da história, mas também demonstram poderosamente como os governantes da época mantinham o poder através da linguagem. Temas comuns e estilos decorativos repetidos nas inscrições ainda apresentam o mesmo sentido de autoridade mesmo nas mãos de reis diferentes.
Como essas inscrições foram estudadas de forma mais intensa ao longo do tempo, especialmente a partir do século XIX, os estudiosos desenvolveram interpretações mais ricas desses textos que se tornaram cada vez mais completas. Colaboradores que aceleraram a decodificação de textos antigos, especialmente Catherine Nebuha e Henry Rawlinson, fizeram avanços importantes nesse sentido.
A partir destas descodificações e estudos, podemos ver a diversidade e complexidade da antiga civilização persa, e também reflectir as suas características únicas e distintivas na cultura, língua e estrutura social.
Quando nos deparamos com estas inscrições do passado, não podemos deixar de pensar: num contexto multilingue e multicultural, quais são as semelhanças entre a história do Império Persa e a nossa sociedade atual?
