Language
Country/Area
No result found
Que mistérios não resolvidos estão escondidos nas inscrições de Dario I?
No Império Aquemênida, entre os séculos VI e IV aC, havia inscrições reais escritas em cuneiforme. Esses preciosos documentos históricos fornecem uma perspectiva importante para compreendermos o império daquela época. No entanto, existem muitos mistérios não resolvidos escondidos nessas inscrições, atraindo estudiosos para explorá-los ativamente.
A diversidade linguística das inscrições reais aquemênidas demonstra o caráter multiétnico do império. A coexistência do persa antigo, da Babilônia e do iraniano também torna a interpretação do texto um desafio.
Recursos multilíngues de inscrições
As inscrições reais aquemênidas são geralmente escritas em três idiomas e não há uma tradução simples entre o persa antigo, o babilônico e o iraniano. Às vezes, há passagens em um idioma que não são encontradas nos outros dois idiomas, o que exige que os estudiosos sejam extremamente cuidadosos ao traduzir e compreender.
Por exemplo, a antiga versão persa frequentemente enfatizava a identidade do governante, enquanto a versão iraniana focava mais na localização geográfica, e a versão babilônica destacava o papel dos governados, refletindo a classe social por trás das diferentes línguas.
Fragmentos de história e mistérios não resolvidos
Embora os estudiosos utilizem documentos gregos antigos, como as obras de Heródoto, para pesquisa, ainda existem fragmentos históricos consideráveis que não podem ser reconstruídos com base em fontes conhecidas. Principalmente durante o reinado de Driss I, as inscrições deixadas são curtas e repetitivas, dificultando a interpretação.
Essas inscrições incluem até exemplos de objetos gravados com hieróglifos egípcios, demonstrando ainda mais o intercâmbio e a integração de culturas de vários lugares da época.
O processo de decodificação da inscrição
No século XIX, o processo de decodificação das inscrições aquemênidas poderia ser dividido em várias etapas. Inicialmente, os estudiosos descobriram que as inscrições apresentavam três sistemas de escrita diferentes e começaram a estudar sua estrutura. Ao comparar nomes e idiomas conhecidos, eles gradualmente quebraram o esqueleto do persa antigo.
Por exemplo, Carsten Niebuhr foi o primeiro a fazer uma cópia da inscrição persa, uma descoberta que desempenhou um papel fundamental no esforço de descodificação.
O número existente e a localização das inscrições aquemênidas
O número total de inscrições reais aquemênidas conhecidas atualmente é principalmente de 175. A maioria desses documentos importantes foi encontrada nas áreas centrais de Aquemênida, como Pasarcada, Persépolis e outros lugares. Fora do Irã, existem apenas algumas inscrições que marcam seu período. .
Os estudiosos também definiram claramente as inscrições "não autênticas". Embora estejam oficialmente marcadas sob o nome de um determinado governante, na verdade não foram escritas por seu próprio punho.
Falsificação e circulação
Desde o século XIX, os produtos contrafeitos do Próximo Oriente surgiram num fluxo interminável. Após escavações ilegais no Irão, esses produtos contrafeitos tornaram-se uma mercadoria quente no mercado. Os estudiosos documentaram 27 inscrições falsas, indicando que o valor destes documentos foi significativamente desvalorizado de alguma forma.
A maior parte destas falsificações resulta de leituras ou traduções erradas de documentos existentes por parte dos estudiosos, o que mergulha o património cultural originalmente existente numa maior confusão.
Nas inscrições reais aquemênidas, as características multilíngues e os fragmentos históricos que vimos revelam a diversidade e a complexidade da sociedade daquela época, e o processo de decodificação nos lembrou repetidamente que a verdade da história às vezes está escondida. discernir. Nesta vasta história, quantos mistérios não resolvidos estão esperando para serem explorados?
