Language
Country/Area
No result found
你知道嗎？北韓如何強調語言的純淨，卻又不斷使用外來詞？
在長達數十年的南北分治下，韓國語言的變化已經使北韓與南韓之間產生顯著的分歧。自1948年兩韓分治以來，北韓的語言政策和實際使用的情況一直受到政治和意識形態的影響。北韓一直強調其語言的「純淨性」，並試圖透過各種手段抵制外來詞的影響。然而，現實卻與理想相悖，北韓在日常交流中不斷吸納外來詞。
北韓的官方宣傳聲稱其語言是「純淨」的，與南韓形成鮮明對比。
自1960年代起，北韓在金日成的指導下重新定義了其語言政策，並試圖根除外來詞。引入「主體思想」後，北韓的語言政策強調以民族文化為中心，提出了各種新的詞彙，以期減少外來語的使用。然而，這些努力並未成功，許多西方及俄語的影響仍然浸透在北韓人民的日常用語中。
研究發現，北韓最常見的借詞竟然是英語，而非俄語。
例如，北韓會用「파일」來表示「檔案」，這是一個直接從英語“file”翻譯而來的詞。即使在語言政策上，不斷強調自給自足，北韓仍在各種行業引進外來詞，顯示出這一政策的矛盾性。
北韓的語言標準以平壤話為基地，而南韓則以首爾話為基礎，這使得兩地之間的語言差異愈發明顯。雖然北韓多年來試圖通過一系列語言修訂來保持語言純潔，但學者們指出，這一政策的實施十分有限，且缺乏一致性。
有人指出，南韓學者對北韓語言的過度解讀，加深了人們對北韓標準語言的困惑。
至今，北韓的語言規範已經經歷多次修改，但基本語言結構與南韓的標準依然有顯著差異。南韓在日常交流中經常使用外來語，特別是英語詞匯，而北韓則極力改用本土語言，卻也難以完全消除外來詞的影響，這使得兩者之間的接觸更加複雜。
在日常生活中，北韓人民可能會使用一些在南韓已經過時的詞彙或表達方式。這樣的情況下，對於南韓人來說，有時聽到北韓的用語會感到陌生，這種語言的「離婚」現象使得人們在跨區交流中面臨困難。
在北韓，對於外來詞的採用往往是被視作西方影響的侵蝕，因此在語言純淨的標語下，實際上卻是在不斷接受新的語言元素。
然而，在促進國際交流的背景下，北韓的語言政策是否會發生變化，進而開始接受更多來自外界的影響，讓人倍感期待。北韓人民日常交流中的外來詞對語言純淨的定義意味著什麼？
