Language
Country/Area
No result found
سحر اللغة الإنجليزية القانونية: لماذا هذه اللغة فريدة ورائعة؟
في عالمنا اليوم الذي يتسم بالعولمة، لم تعد اللغة الإنجليزية القانونية مجرد أداة للمحترفين القانونيين فحسب، بل أصبحت أيضًا لغة مشتركة للأعمال التجارية الدولية والدبلوماسية والاتصالات عبر أنظمة قانونية متعددة. لا يساهم هذا الشكل الخاص من اللغة في دقة الأحكام القانونية فحسب، بل يجذب أيضًا انتباه العلماء والممارسين القانونيين بسبب بنيته المعقدة والمتغيرة. ما هي الخصائص التي تمنح اللغة الإنجليزية القانونية هذه التفرد؟
تختلف اللغة الإنجليزية القانونية بشكل كبير عن اللغة الإنجليزية المنطوقة يوميًا بسبب مفرداتها المهنية وبنيتها النحوية المحددة.
تشتهر اللغة الإنجليزية القانونية، أو المصطلحات القانونية، بخصائصها اللغوية الفريدة. وتشمل هذه الميزات استخدام المصطلحات التقنية، والبنى النحوية المحددة، والعبارات الثابتة مثل "الكلمات القانونية المزدوجة". ويمكن إرجاع جذورها إلى تقاليد القانون العام في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، ولها جذور عميقة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا وأماكن أخرى. ومع ذلك، مع تطور الأعمال التجارية الدولية، أصبحت اللغة الإنجليزية القانونية تدريجيا لغة عالمية.
التطور التاريخي للغة الإنجليزية القانونية
إن شكل اللغة الإنجليزية القانونية ليس ثابتًا، بل خضع للعديد من التطورات والتغييرات. في الأيام الأولى لإنجلترا، كانت المناقشات القانونية تستخدم غالبًا اللغة المحلية المنطوقة. مع الحكم الروماني لبريطانيا، أصبحت اللغة اللاتينية هي اللغة القانونية الرئيسية. وفي وقت لاحق، مع الغزو النورماندي، أصبحت اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية للإجراءات القانونية الإنجليزية. ولم يتم استخدام اللغة الإنجليزية رسميًا إلا بعد صدور قانون القانون الإنجليزي عام 1362، والذي شكل تدريجيًا أساس اللغة الإنجليزية القانونية الحديثة.
إن هذا التطور في اللغة القانونية لا يعكس التغيرات التاريخية التي شهدتها البلاد فحسب، بل يؤثر أيضاً على كيفية النظر إلى القانون نفسه.
سمات أسلوب اللغة الإنجليزية القانونية
تتمتع اللغة الإنجليزية القانونية بأسلوب خاص للغاية، مما يجعلها أكثر رسمية وتعبيرًا من اللغة الإنجليزية العادية. غالبًا ما تستخدم اللغة في الوثائق القانونية كلمات مزدوجة تجمع بين لغات متعددة، مثل "اقتحام ودخول" أو "ملائم وسليم". كان الغرض من هذا الاستخدام في الأصل حل الغموض في لغات متعددة، ولكن في الوقت الحاضر غالبًا ما تُستخدم الكلمات المزدوجة لمجرد التأكيد اللغوي والأناقة.
إن إحدى خصائص اللغة الإنجليزية القانونية هي أنها غالبًا ما تنطوي على تشبيهات واستعارات في المصطلحات، مما يجعل اللغة غامضة وجذابة في نفس الوقت.
الميزات الرئيسية للغة الإنجليزية القانونية
إن خصائص اللغة الإنجليزية القانونية توفر دلالات غنية لتطبيقها. وفيما يلي بعض النقاط الرئيسية:
<أول>استخدام المصطلحات: اللغة الإنجليزية القانونية مليئة بالمصطلحات التقنية التي غالبًا ما تكون غير مألوفة للأشخاص العاديين، مثل "التنازل عن الحقوق" و"ضبط التجارة". عدم وجود علامات الترقيم: في الأيام الأولى للكتابة القانونية، كان يتم غالبًا حذف علامات الترقيم، وكان يُعتقد أن السبب في ذلك هو أن المعنى القانوني يجب أن يتم التعبير عنه في الكلمات نفسها. استخدام الكلمات المزدوجة والثلاثية: غالبًا ما تربط اللغة الإنجليزية القانونية بين مفاهيم مثل "غير فعال وعاجز" أو "مناسب ومتوافق". ترتيب الكلمات غير المعتاد: تستخدم اللغة القانونية ترتيب الكلمات الذي يختلف بشكل كبير عن الكلام اليومي، على سبيل المثال، "سيتم الامتثال للشروط على الفور على نفقة المقترض". الضمائر المهنية: غالبًا ما يتم استخدام مصطلحات مثل "العميل" لتجنب تكرار الأسماء. التعليم ومستقبل اللغة الإنجليزية القانونية
مع تزايد أهمية اللغة الإنجليزية القانونية في مجال الأعمال التجارية الدولية والمجال القانوني، بدأ العديد من ممارسي القانون الأجانب وطلاب القانون في البحث عن تدريب متخصص في اللغة الإنجليزية القانونية. لا يقتصر هذا التدريب المتخصص على تعلم المصطلحات القانونية، بل يشمل أيضًا كيفية استخدام هذه اللغة المعقدة بشكل فعال في الوثائق القانونية والعروض الشفوية.
تم تصميم اختبار TOLES في المملكة المتحدة للمتحدثين غير الأصليين للغة الإنجليزية لتحسين مهاراتهم القانونية في اللغة الإنجليزية.
مع تقدم التعليم القانوني باللغة الإنجليزية، هل يمكن لمهنة المحاماة في المستقبل التكيف مع احتياجات اللغة المتغيرة باستمرار وبالتالي تحسين دقة وفعالية الممارسة القانونية؟
