Language
Country/Area
No result found
تطور اللغة القانونية القديمة: كيف استمدت اللغة الإنجليزية القانونية الإلهام من اللاتينية والفرنسية؟
اللغة الإنجليزية القانونية، والتي يشار إليها غالبًا بالمصطلحات القانونية، هي سجل باللغة الإنجليزية يُستخدم في الكتابة القانونية. بالمقارنة مع اللغة الإنجليزية المنطوقة يوميًا، فهي تختلف في استخدام المفردات المتخصصة والهياكل النحوية والعبارات الشائعة (مثل الثنائيات القانونية). لقد كانت اللغة الإنجليزية القانونية تاريخيًا مجالًا حصريًا للمحامين من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، ومعظمها من دول القانون العام مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأيرلندا وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وكينيا وجنوب أفريقيا. ومع ذلك، مع هيمنة اللغة الإنجليزية القانونية في الأعمال التجارية الدولية ودورها كلغة قانونية داخل الاتحاد الأوروبي، أصبحت اللغة الإنجليزية القانونية الآن ظاهرة عالمية.
التطور التاريخي
في بريطانيا ما قبل التاريخ، تمت مناقشة القانون العام التقليدي باللغة المحلية. مع موجات الغزاة على مر القرون، تغيرت اللغة القانونية والتقاليد القانونية. خلال الفترة الرومانية البريطانية (بعد الغزو عام 43 م)، اتبع التقليد القانوني القانون الروماني، الذي كانت لغته القانونية هي اللاتينية. بعد الانسحاب الروماني من بريطانيا حوالي عام 410 والغزو الأنجلوسكسوني، تحول التقليد السائد إلى القانون الأنجلوسكسوني، والذي تمت مناقشته باللغة الألمانية (الإنجليزية القديمة) وكتب باللغة الإنجليزية القديمة منذ حوالي 600، وأقدم مثال على ذلك هو Esselbuchter قانون. بعد الغزو النورماندي لإنجلترا عام 1066، أصبحت اللغة الفرنسية الأنجلو نورمانية هي اللغة الرسمية للإجراءات القانونية الإنجليزية، وهو الوضع الذي استمر لما يقرب من 300 عام حتى قانون المناظرات الإنجليزية عام 1362، وبعد ذلك ظلت اللغة الفرنسية مستخدمة في بعض أشكال الاستخدام. لمدة 300 عام أخرى، وتم استخدام اللاتينية في السجلات المكتوبة لأكثر من 650 عامًا.
في الإجراءات القانونية، تطورت الفرنسية الأنجلو نورمانية إلى الفرنسية القانونية، والتي منها نشأت العديد من الكلمات في اللغة الإنجليزية القانونية الحديثة.
في عام 1362، صدر قانون المناظرات، الذي نص على أن جميع الإجراءات القانونية يجب أن تكون باللغة الإنجليزية (ولكنها مسجلة باللغة اللاتينية). كان هذا بمثابة بداية اللغة الإنجليزية القانونية الرسمية، واستمر استخدام الفرنسية في بعض أشكالها حتى القرن السابع عشر، على الرغم من تضاؤل استخدامها تدريجيًا. منذ عام 1066، كانت اللاتينية هي لغة السجلات والمراسيم الرسمية حتى استبدلها قانون الإجراءات القضائية لعام 1730 باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، نظرًا لأن الأفراد ذوي التعليم العالي فقط هم من يجيدون اللغة اللاتينية، فإنها لم تصبح لغة النقاش القانوني أو التقاضي. يمكن رؤية تأثير اللغة اللاتينية في العديد من الكلمات والعبارات، مثل ad hoc، de facto، de jure، bona fide، في جملة أمور، وultra vires، والتي لا تزال تستخدم في الكتابة القانونية اليوم.
النمط
في عام 2004، اقترح ديفيد كريستول التأثير الأسلوبي للغة الإنجليزية القانونية. خلال فترة العصور الوسطى، غالبًا ما كان المحامون يتحدثون مزيجًا من اللغات اللاتينية والفرنسية والإنجليزية. لتجنب الغموض، غالبًا ما يقدم المحامون أزواجًا من الكلمات من لغات مختلفة. في بعض الأحيان، حتى لو لم يكن هناك أي غموض يجب حله، فإن هذه الأزواج من الكلمات ببساطة تعطي تركيزًا أكبر وتتحول إلى عادة أسلوبية. تستمر خصائص هذا النمط القانوني حتى يومنا هذا.
السلسلة الغذائية الإنجليزية القانونية هي مزيج من اللغات اللاتينية والفرنسية والإنجليزية، وغالبًا ما تستخدم لتجنب عدم اليقين.
على سبيل المثال، "كسر ودخول" (الإنجليزية/الفرنسية)، "مناسب وسليم" (الإنجليزية/الفرنسية)، "الأراضي والمساكن" (الإنجليزية/الفرنسية)، و"الإرادة والوصية" (الإنجليزية/اللاتينية) تكثر الكلمات المزدوجة. اليوم، يتم استخدام الكلمات ذات الأصل الفرنسي بشكل متكرر في اللغة الإنجليزية القانونية لأن هذه الكلمات عادة ما تكون أكثر رسمية. بالإضافة إلى ذلك، فإن التأثير الدراماتيكي للغة الإنجليزية القانونية يعد أمرًا بالغ الأهمية أيضًا: على سبيل المثال، غالبًا ما ينتهي أمر الاستدعاء الذي يتطلب مثول أحد الشهود أمام المحكمة بالتهديد القديم "لا تفشل، على مسؤوليتك". مهم جدًا للشخص الذي يتلقى أمر الاستدعاء، وله تأثير أقوى من عبارة "إذا لم تحضر، يمكننا إلقاء القبض عليك". كانت اللغة القانونية في العصور الوسطى عبارة عن مزيج من اللاتينية والفرنسية والإنجليزية لتجنب الغموض. وفقًا لوالتر بروبرت، بدءًا من القرن العشرين تقريبًا، غالبًا ما تلاعب المحامون القضائيون باللغة من أجل تعزيز مُثُلهم السياسية بشكل أكثر إقناعًا.
الميزات الرئيسية
كما ذكرنا أعلاه، تختلف اللغة الإنجليزية القانونية واللغة الإنجليزية القياسية بشكل كبير في العديد من الجوانب. وفيما يلي الخصائص الأساسية لهذه الاختلافات:
- استخدام المصطلحات: اللغة الإنجليزية القانونية تشبه لغة الصناعات الأخرى وتحتوي على عدد كبير من المصطلحات غير المألوفة للأشخاص العاديين.
- الافتقار إلى علامات الترقيم: في بعض الأحيان، حذفت المستندات القانونية المبكرة جميع علامات الترقيم.
- استخدام الثنائيات والثلاثيات: أدى الاختلاط اللغوي في اللغة الإنجليزية القانونية إلى الميل إلى استخدام كلمتين أو ثلاث كلمات للتعبير عن مفهوم قانوني واحد.
- ترتيب الكلمات غير المعتاد: يمكن رؤية ترتيب الكلمات المختلف عن اللغة الإنجليزية القياسية في اللغة الإنجليزية القانونية.
- أشكال الضمائر غير المألوفة: كلمات مثل "نفس"، "قال"، "المذكور أعلاه" ليست شائعة في اللغة الإنجليزية القياسية.
- استخدم النهايات الاسمية "-er" و"-or" و"-ee": مصطلحات توضح العلاقة بين الطرفين، مثل "صاحب العمل" و"الموظف".
التعليم
نظرًا لانتشار اللغة الإنجليزية في العلاقات التجارية الدولية، يعتقد المجتمع القانوني الدولي منذ فترة طويلة أن التدريب التقليدي على اللغة الإنجليزية غير كافٍ لتلبية احتياجات المحامين. السبب الرئيسي هو أن مثل هذا التدريب يتجاهل عادة الاحتياجات المحددة للممارسة القانونية والاتفاقيات اللغوية للغة الإنجليزية القانونية كفرع فريد من نوعه. ونتيجة لذلك، يسعى العديد من المتخصصين القانونيين وطلاب القانون غير الأصليين بشكل متزايد إلى الحصول على تدريب احترافي في اللغة الإنجليزية القانونية، والذي يتم تقديمه الآن من قبل كليات الحقوق ومراكز اللغات والشركات الصغيرة والبودكاست التي تركز على اللغة القانونية. اختبار TOLES البريطاني هو نظام تدريب قانوني للغة الإنجليزية لغير الناطقين بها. كما يوفر المؤتمر العالمي السنوي للمهارات القانونية منتدى لأساتذة القانون وغيرهم من المهنيين لتبادل أساليب ومواد التدريس.
إن تطور اللغة الإنجليزية القانونية وتأثيرها من لغات مختلفة يمكن أن يؤدي إلى تفكير متعمق: في عالم قانوني معولم، هل يمكن للتغيرات اللغوية والتكامل الاستمرار في تلبية احتياجات المجتمع الحديث؟
