Language
Country/Area
No result found
Der Charme des juristischen Englisch: Was macht diese Sprache so einzigartig und faszinierend?
In der heutigen globalisierten Welt ist Rechtsenglisch nicht nur ein Werkzeug für Juristen, sondern hat sich auch zu einer gemeinsamen Sprache im internationalen Geschäftsleben, in der Diplomatie und in der Kommunikation über mehrere Rechtssysteme hinweg entwickelt. Diese besondere Form der Sprache trägt nicht nur zur Genauigkeit rechtlicher Bestimmungen bei, sondern erregt aufgrund ihrer komplexen und veränderlichen Struktur auch die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern und Rechtspraktikern. Welche Merkmale verleihen dem juristischen Englisch seine Einzigartigkeit?
Aufgrund seines Fachvokabulars und seiner spezifischen Grammatikstruktur unterscheidet sich das Rechtsenglisch erheblich vom alltäglichen gesprochenen Englisch.
Juristisches Englisch oder der juristische Jargon ist für seine einzigartigen sprachlichen Merkmale bekannt. Zu diesen Merkmalen gehören die Verwendung von Fachbegriffen, bestimmten grammatikalischen Strukturen und festen Ausdrücken wie „juristische Doppelwörter“. Seine Wurzeln gehen zurück auf die Common Law-Tradition der englischsprachigen Länder und es hat tiefe Wurzeln in den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich, Kanada, Australien und anderen Orten. Mit der Entwicklung des internationalen Geschäftslebens ist juristisches Englisch jedoch allmählich zu einer Weltsprache geworden.
Historische Entwicklung des juristischen Englisch
Die Form des juristischen Englisch ist nicht statisch; sie hat viele Entwicklungen und Veränderungen erfahren. In den Anfängen Englands wurden juristische Diskussionen häufig in der Landessprache geführt. Mit der römischen Herrschaft über Großbritannien wurde Latein zur wichtigsten Rechtssprache. Später, mit der normannischen Invasion, wurde Französisch zur offiziellen Sprache der englischen Gerichtsverfahren. Erst mit dem English Law Act von 1362 wurde die englische Sprache offiziell verwendet und bildete allmählich die Grundlage des modernen Rechtsenglisch.
Diese Entwicklung der Rechtssprache spiegelt nicht nur die historischen Veränderungen eines Landes wider, sondern beeinflusst auch die Sicht auf das Gesetz selbst.
Stilmerkmale des juristischen Englisch
Juristisches Englisch hat einen ganz besonderen Stil, der es formeller und ausdrucksstärker macht als normales Englisch. In juristischen Dokumenten werden oft Doppelwörter verwendet, die mehrere Sprachen vermischen, wie z. B. „einbrechen und eindringen“ oder „geeignet und angemessen“. Diese Verwendung war ursprünglich dazu gedacht, Mehrdeutigkeiten in mehreren Sprachen zu beseitigen, heutzutage werden Doppelwörter jedoch oft einfach nur zur sprachlichen Betonung und Eleganz verwendet.
Eines der Merkmale des juristischen Englisch besteht darin, dass es häufig Vergleiche und Metaphern in den Begriffen enthält, was die Sprache sowohl geheimnisvoll als auch attraktiv macht.
Wichtige Merkmale des juristischen Englisch
Die Merkmale des juristischen Englisch bieten vielfältige Konnotationen für seine Anwendung. Hier sind einige wichtige Punkte:
Verwendung der Terminologie: Das juristische Englisch ist voller Fachbegriffe, die dem Normalbürger oft unbekannt sind, wie etwa „Verzicht auf Rechte“ und „Handelsbeschränkung“.Fehlende Zeichensetzung: In den Anfängen der juristischen Literatur wurde häufig auf Zeichensetzung verzichtet, da man davon ausging, dass die juristische Bedeutung in den Wörtern selbst zum Ausdruck kommen müsse.Verwendung von Doppel- und Dreifachwörtern: Im juristischen Englisch werden häufig Begriffe wie „ineffektiv und machtlos“ oder „ordnungsgemäß und gefügig“ aneinandergereiht.Ungewöhnliche Wortstellung: In der juristischen Sprache wird eine Wortstellung verwendet, die sich erheblich von der Alltagssprache unterscheidet, z. B. „wird die Bedingungen auf Kosten des Kreditnehmers unverzüglich erfüllen.“Berufspronomen: Begriffe wie „der Kunde“ werden oft verwendet, um die Wiederholung von Substantiven zu vermeiden.
Bildung und die Zukunft des juristischen Englisch
Aufgrund der zunehmenden Bedeutung von juristischem Englisch im internationalen Geschäfts- und Rechtsbereich haben viele Juristen und Jurastudenten, deren Muttersprache nicht der Muttersprache ist, begonnen, sich nach spezialisierter Ausbildung in juristischem Englisch umzusehen. Diese spezielle Ausbildung beschränkt sich nicht nur auf das Erlernen der juristischen Terminologie, sondern umfasst auch den effektiven Einsatz dieser komplexen Sprache in juristischen Dokumenten und mündlichen Präsentationen.
Die britische TOLES-Prüfung richtet sich an Nicht-Muttersprachler und ermöglicht ihnen die Verbesserung ihrer Kenntnisse im juristischen Englisch.
Kann sich der zukünftige Rechtsberuf durch die Weiterentwicklung der juristischen Englischausbildung an die sich ständig ändernden Sprachanforderungen anpassen und so die Genauigkeit und Effektivität der Rechtspraxis verbessern?
