Language
Country/Area
No result found
L'histoire fascinante du suédois : comment le vieux norrois a façonné le suédois moderne
Le suédois, une langue germanique du Nord, a une histoire longue et fascinante, profondément enracinée dans le vieux norrois. Le vieux norrois, autrefois langue commune à l’époque viking, a jeté les bases du développement du suédois. Le suédois moderne n’a pas seulement été influencé par le vieux norrois, mais a également, au fil du temps, incorporé des caractéristiques de plusieurs cultures et langues pour former la version que nous connaissons aujourd’hui.
Le suédois est considéré comme la quatrième langue allemande la plus parlée, avec plus de 10 millions de locuteurs natifs :
L'histoire du suédois remonte au 8e siècle, lorsque la langue germanique commune « proto-nordique » a progressivement évolué vers le vieux norrois, puis s'est différenciée en vieux norrois occidental et vieux norrois oriental. Ce processus est particulièrement évident dans le développement du Danemark et de la Suède. Au cours des siècles suivants, divers changements phonologiques et phonétiques ont donné naissance à différents dialectes du vieux norrois, ouvrant la voie à la formation du suédois.
La rivalité entre le suédois et le danois, combinée au développement de leurs grammaires standards modernes et de leurs conventions orthographiques respectives, a conduit à des différences de prononciation et de vocabulaire entre ces langues. Malgré cela, des similitudes existent entre le suédois, le danois et le norvégien, ce qui permet aux locuteurs de ces langues de communiquer relativement facilement.
L'émergence du « vieux suédois » a marqué un tournant majeur dans la langue, absorbant un grand nombre de mots étrangers, en particulier des emprunts au latin et à l'allemand :
Après l'entrée dans le Moyen Âge, la propagation du christianisme et l'établissement de la Ligue hanséatique ont apporté un nouveau vocabulaire et de nouvelles structures grammaticales au suédois. La plupart des documents historiques et juridiques de l'époque étaient rédigés en latin, ce qui rendait le suédois très immature dans sa forme mais plein de potentiel. Ce qui est étonnant, c’est que, malgré l’influence des langues étrangères, le suédois a également acquis une base solide.
Avec la Renaissance et l’avènement de l’imprimerie, le processus de standardisation du suédois moderne a commencé. En 1526, le roi de Suède Gustave de Valwey demanda une traduction de la Bible. Le succès et la grande influence de cette traduction sont considérés comme une étape importante dans la modernisation de la langue suédoise. Au cours de cette période, l'orthographe suédoise s'est normalisée, de sorte que les mots se sont normalisés et que la structure grammaticale actuelle s'est formée.
La traduction de la Bible de Gustav Valwe est considérée comme une étape importante dans le suédois moderne et a eu un impact profond et de grande portée :
Au 20e siècle, l’évolution du suédois a inauguré une ère de démocratisation de la langue. La langue n’est plus seulement un atout du monde universitaire ou de la classe supérieure, mais un outil de communication auquel tout le monde peut accéder et qu’il peut utiliser. Le système éducatif dirigé par le gouvernement a favorisé la réforme du suédois moyen, et le « suédois écrit » qui en a résulté a fourni la base de la communication quotidienne entre les gens ordinaires.
L’évolution de la langue ne se résume pas à un simple changement de mots, elle reflète surtout les changements dans la société. À la fin des années 1960, le changement du « you-you » a conduit les gens à abandonner progressivement le système honorifique traditionnel et à utiliser plutôt généralement le « you » pour communiquer quel que soit le statut, ce qui a sans aucun doute montré le progrès des coutumes sociales.
L'émergence du « suédois contemporain » a marqué la simplification de l'usage de la langue, ce qui a favorisé à son tour l'ouverture de la culture sociale :
Aujourd'hui, le suédois conserve encore une forte influence dans le monde entier, ses locuteurs natifs étant principalement concentrés en Suède et en Finlande. La langue suédoise est toujours présente dans les écoles et les communautés du monde entier, ce qui démontre sa vitalité continue à l’échelle internationale.
Avec la mondialisation, le statut et l’utilisation du suédois sont confrontés à de nouveaux défis, mais les racines de la langue restent fermement ancrées dans l’histoire et la culture du vieux norrois. L'évolution du suédois est le produit de l'histoire et le reflet de la culture. Pouvons-nous trouver un nouveau cycle de prospérité pour cette langue ?
