Language
Country/Area
No result found
Penggabungan kata benda dalam bahasa Inggris: Mengapa kita menyebutnya 'babysitter' dan bukan 'nanny'?
Penggabungan kata benda adalah fenomena linguistik yang terjadi ketika kata benda digabungkan dengan kata kerja untuk membentuk unit tata bahasa baru, seperti "babysitter" dalam bahasa Inggris. Penelitian tentang fenomena ini telah mengungkap seberapa banyak bahasa yang menggunakan penggabungan kata benda untuk menyederhanakan struktur bahasa dan meningkatkan ketepatan ekspresi. Penggabungan kata benda sering digunakan dalam bahasa-bahasa global, terutama dalam bahasa-bahasa polisintetik, sedangkan dalam bahasa-bahasa seperti bahasa Inggris penggunaannya lebih terbatas.
Meskipun penggabungan tidak terjadi secara teratur, bahasa Inggris terkadang menggunakannya: breastfeed, dan penggabungan objek langsung, seperti dalam babysit.
Asal usul penggabungan kata benda terkadang berasal dari perubahan kata dasar. Ambil contoh "babysitter". Kata tersebut merupakan gabungan dari kata sifat "baby" dan kata benda "sitter." Formasi ini menunjukkan bagaimana kata benda dan kata kerja berinteraksi satu sama lain dalam bahasa, yang selanjutnya menyederhanakan struktur tata bahasa.
Kombinasi kata benda digunakan secara berbeda dalam berbagai bahasa. Di Oneida, misalnya, penggabungan kata benda dapat digunakan untuk mengekspresikan "Saya membeli babi ini dengan hewan," di mana "hewan" adalah kata benda umum, sehingga ekspresinya menjadi lebih umum.
Di Oneida, ditemukan penggabungan kata benda pengklasifikasi, di mana kata benda generik yang bertindak sebagai objek langsung dapat digabungkan ke dalam kata kerja, tetapi objek langsung yang lebih spesifik tetap ada.
Selanjutnya, mari kita lihat bahasa Mandarin, di mana penggabungan kata benda juga umum. Misalnya, kata kerja “睡” (shuì) dan kata benda “觉” (jiào) bergabung membentuk frasa kata kerja “睡” (tidur), sehingga kemiripan dapat dilihat dalam bentuk penggabungan kata benda dalam bahasa Mandarin dan Inggris.
Dampak semantik penggabungan kata benda juga menarik. Dalam banyak bahasa, ketika kata benda dimasukkan ke dalam kata kerja, kekhususan kalimat cenderung menurun. Dalam bahasa Maya Yucatec, “Saya menebang pohon” menjadi “Saya menebang kayu” ketika kata benda untuk pohon dimasukkan. Perubahan ini tidak hanya bersifat tata bahasa, tetapi juga mengubah ketepatan makna.
Frasa yang digabungkan biasanya bersifat umum dan tidak terbatas, sedangkan yang tidak digabungkan lebih spesifik.
Struktur tata bahasa kombinasi kata benda juga sangat bervariasi, tergantung pada karakteristik masing-masing bahasa. Menurut penelitian Mithun, penggabungan kata benda dapat dipecah menjadi beberapa jenis, termasuk peracikan leksikal, operasi peran kasus, dll., yang membantu ahli bahasa memahami bagaimana bahasa terbentuk dan berkembang.
Misalnya, dalam bahasa Mohawk, penggabungan kata benda digunakan untuk membuat kata kerja baru, dan struktur bahasa memungkinkan kata benda untuk dimasukkan ke dalam kata kerja intransitif, suatu fitur yang tidak umum di semua bahasa. Fitur ini membuat studi tentang penggabungan kata benda tidak terbatas pada satu bahasa, tetapi menyediakan kerangka referensi lintas bahasa.
Penggabungan kata benda bukan hanya penggabungan harfiah, tetapi juga mencerminkan karakteristik sosial dan budaya yang terkait erat dengan penggunaan bahasa. Bahasa berevolusi seiring dengan perubahan kebutuhan sosial, membuat penggabungan kata benda lebih beragam dan umum dalam beberapa bahasa, sementara menjadi lebih sederhana dalam bahasa lain.
Bahasa yang memperlihatkan salah satu dari tipe-tipe ini selalu memperlihatkan semua tipe yang lebih rendah juga.
Melalui eksplorasi fenomena penggabungan kata benda, kita dapat menemukan bahwa perkembangan bahasa berkaitan erat dengan budaya. Bahasa bukan hanya alat komunikasi, tetapi juga refleksi fenomena sosial, yang memiliki jejak era dan wilayah tertentu. Hal ini membuat kita bertanya-tanya: Di dunia yang semakin mengglobal saat ini, bagaimana kontak antara berbagai bahasa dan budaya akan memengaruhi evolusi penggabungan kata benda dan fenomena linguistik lainnya?
