Language
Country/Area
No result found
Evolusi bahasa hukum kuno: Bagaimana bahasa Inggris hukum mendapat inspirasi dari bahasa Latin dan Prancis?
Bahasa Inggris Hukum, yang sering disebut sebagai terminologi hukum, adalah register bahasa Inggris yang digunakan untuk penulisan hukum. Dibandingkan dengan bahasa Inggris lisan sehari-hari, bahasa Inggris Hukum berbeda dalam penggunaan kosakata khusus, struktur sintaksis, dan frasa umum (seperti kata ganti ganda hukum). Bahasa Inggris Hukum secara historis telah menjadi domain eksklusif para pengacara dari negara-negara berbahasa Inggris, yang sebagian besar merupakan negara-negara hukum umum seperti Amerika Serikat, Inggris Raya, Irlandia, Kanada, Australia, Selandia Baru, Kenya, dan Afrika Selatan. Namun, dengan dominasi Bahasa Inggris Hukum dalam bisnis internasional dan perannya sebagai bahasa hukum di Uni Eropa, Bahasa Inggris Hukum kini menjadi fenomena global.
Perkembangan historis
Di Inggris prasejarah, hukum umum tradisional dibahas dalam bahasa lokal. Dengan gelombang penakluk selama berabad-abad, bahasa hukum dan tradisi hukum berubah. Selama periode Romano-Inggris (setelah penaklukan pada tahun 43 M), tradisi hukum mengikuti hukum Romawi, yang bahasa hukumnya adalah bahasa Latin. Setelah penarikan diri Romawi dari Inggris sekitar tahun 410 dan invasi Anglo-Saxon, tradisi yang dominan beralih ke hukum Anglo-Saxon, yang dibahas dalam bahasa Jerman (Inggris Kuno) dan ditulis dalam bahasa Inggris Kuno sekitar tahun 600, yang paling awal Contohnya adalah Hukum Esselbuchter. Setelah Penaklukan Norman di Inggris pada tahun 1066, bahasa Prancis Anglo-Norman menjadi bahasa resmi proses hukum Inggris, status yang bertahan selama hampir 300 tahun hingga Undang-Undang Debat Inggris pada tahun 1362, setelah itu bahasa Prancis masih digunakan dalam beberapa bentuk. Penggunaannya berlanjut selama 300 tahun berikutnya, dan bahasa Latin digunakan untuk catatan tertulis selama lebih dari 650 tahun.
Dalam proses hukum, bahasa Prancis Anglo-Norman berkembang menjadi bahasa Prancis Hukum, yang menjadi asal mula banyak kata dalam bahasa Inggris hukum modern.
Pada tahun 1362, Undang-Undang Debat diberlakukan, yang menetapkan bahwa semua proses hukum harus dilakukan dalam bahasa Inggris (tetapi dicatat dalam bahasa Latin). Ini menandai dimulainya bahasa Inggris hukum formal; Bahasa Prancis terus digunakan dalam beberapa bentuk hingga abad ke-17, meskipun penggunaannya secara bertahap berkurang. Sejak tahun 1066, bahasa Latin menjadi bahasa catatan dan keputusan resmi hingga Kode Prosedur Peradilan tahun 1730 menggantikannya dengan bahasa Inggris. Namun, karena hanya orang-orang berpendidikan tinggi yang fasih berbahasa Latin, bahasa Latin tidak menjadi bahasa perdebatan atau litigasi hukum. Pengaruh bahasa Latin dapat dilihat dalam banyak kata dan frasa, seperti ad hoc, de facto, de jure, bona fide, inter alia, dan ultra vires, yang masih digunakan dalam penulisan hukum saat ini.
Gaya
Pada tahun 2004, David Kristol mengusulkan pengaruh gaya bahasa Inggris hukum. Selama periode abad pertengahan, para pengacara sering berbicara dengan campuran bahasa Latin, Prancis, dan Inggris. Untuk menghindari ambiguitas, para pengacara sering memberikan pasangan kata dari bahasa yang berbeda. Kadang-kadang, meskipun tidak ada ambiguitas yang perlu diatasi, pasangan kata ini hanya memberikan penekanan yang lebih besar dan berubah menjadi kebiasaan gaya. KarakteristikGaya hukum seperti ini terus berlanjut hingga hari ini.
Rantai makanan hukum Inggris merupakan campuran dari bahasa Latin, Prancis, dan Inggris, yang sering digunakan untuk menghindari ketidakpastian.
Misalnya, "breaking and entering" (Inggris/Prancis), "fit and proper" (Inggris/Prancis), "lands and tenements" (Inggris/Prancis), dan "will and testament" (Inggris/Latin). Kata-kata ganda berlimpah. Saat ini, kata-kata yang berasal dari bahasa Prancis sering digunakan dalam bahasa Inggris hukum karena kata-kata ini biasanya lebih formal. Selain itu, efek dramatis bahasa Inggris hukum juga penting: misalnya, panggilan pengadilan yang mengharuskan saksi untuk hadir di pengadilan sering kali diakhiri dengan ancaman kuno "Jangan gagal, Anda akan menanggung risikonya sendiri". Formalitas jenis bahasa ini sangat penting bagi orang yang menerima panggilan pengadilan. , memiliki efek yang lebih kuat daripada sekadar "jika Anda tidak muncul, kami dapat menangkap Anda." Bahasa hukum Abad Pertengahan merupakan gabungan dari bahasa Latin, Prancis, dan Inggris untuk menghindari ambiguitas. Menurut Walter Probert, mulai sekitar abad ke-20, pengacara pengadilan sering memanipulasi bahasa untuk lebih meyakinkan dalam mempromosikan cita-cita politik mereka.
Fitur Utama
Seperti disebutkan di atas, bahasa Inggris hukum dan bahasa Inggris standar berbeda secara signifikan dalam banyak aspek. Karakteristik utama dari perbedaan ini adalah sebagai berikut:
- Penggunaan terminologi: Bahasa Inggris Hukum mirip dengan bahasa industri lain dan mengandung sejumlah besar istilah yang tidak dikenal oleh orang awam.
- Kurangnya tanda baca: Dokumen hukum awal terkadang menghilangkan semua tanda baca.
- Penggunaan doublet dan triplet: Pencampuran bahasa dalam Bahasa Inggris Hukum telah mengakibatkan kecenderungan untuk menggunakan dua atau tiga kata untuk mengekspresikan satu konsep hukum.
- Urutan kata yang tidak biasa: Urutan kata yang berbeda dari Bahasa Inggris standar dapat terlihat dalam Bahasa Inggris Hukum.
- Bentuk kata ganti yang tidak lazim: Kata-kata seperti "the same", "the said", "the mentioned" tidak umum dalam bahasa Inggris standar.
- Gunakan sufiks kata benda "-er", "-or" dan akhiran "-ee": istilah yang menunjukkan hubungan antara kedua pihak, seperti "employer" dan "employee".
Pendidikan
Mengingat prevalensi bahasa Inggris dalam hubungan bisnis internasional, komunitas hukum internasional telah lama percaya bahwa pelatihan bahasa Inggris tradisional tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan pengacara. Alasan utamanya adalah bahwa pelatihan tersebut biasanya mengabaikan kebutuhan khusus praktik hukum dan konvensi linguistik bahasa Inggris hukum sebagai cabang yang unik. Akibatnya, banyak profesional hukum dan mahasiswa hukum non-asli semakin mencari pelatihan bahasa Inggris hukum profesional, yang sekarang ditawarkan oleh sekolah hukum, pusat bahasa, firma kecil, dan podcast yang berfokus pada bahasa hukum. Ujian TOLES Inggris adalah sistem pelatihan bahasa Inggris hukum untuk penutur non-asli. Konferensi Keterampilan Hukum Global tahunan juga menyediakan forum bagi para ahli hukum
