Language
Country/Area
No result found
ドイツのバンド Nena の秘密を明らかにする: この曲はどのようにして反戦音楽の古典になったのでしょうか?
1983 年、ドイツのバンド、ネーナが「99 Luftballons」をリリースしました。この曲はすぐに世界的に有名な反戦ソングとなり、1980 年代の古典として賞賛されました。この曲は音楽的に大成功を収めただけでなく、その背後にある深い意味がこの曲を古典的なものにしました。今日は、この曲の起源、その意味、音楽界への影響について詳しく見ていきます。
99 個の気球が UFO と間違われ、軍上層部が過剰反応し、最終的には壊滅的な戦争を引き起こしました。
この曲のインスピレーションの源
ネーナのギタリスト、カルロ・カルジェスは、1982年のローリング・ストーンズのコンサートで、聴衆が風船を放ち、それが風に乗って浮かび、形を変え、エイリアンの宇宙船に似ているのを観察した。彼はさらに、これらの風船がベルリンの壁を越えて東ベルリンに浮かんだらどうなるかを考えました。このインスピレーションは、最終的に 99 Luftballons の背景ストーリーになりました。この曲では、99 個の風船が軍によって敵との接触と誤判断され、最終的には不必要な紛争を引き起こしました。
作成の背景
歌詞に描かれている陰謀は深い皮肉であるだけでなく、警戒心と平和への願望も表しています。この作品は冷戦時代の政情不安と軍事行動に対する各国の敏感さを反映している。このような悲観的かつ真実の結末は、人々に戦争の本当の代償を思い起こさせます。
99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger、これらの歌詞は戦争の恐ろしさと無益さを明らかにしています。
英語版の影響
「99 Luftballons」の成功を受けて、ネーナは 1984 年に英語版「99 Red Balloons」を発売しました。このバージョンもほとんどの地域である程度の成功を収めましたが、バンドのメンバーはこの変更について楽観的ではありませんでした。バンドのキーボード奏者、ウーヴェ・ファーレンクローグ・ペテルセンは、「私たちはミスを犯し、その曲は翻訳の際に何かが失われ、少しばかげているようにさえ聞こえた」と語った。
この曲の英語バージョンは、元の物語の精神をまだ保持していますが、いくつかの細部を詩的に改変し、その意味を変えています。ネーナはこのバージョンに対して異なる態度をとっているものの、米国やその他の場所での人気は間違いなくオリジナルの作品の影響の延長であることは言及する価値があります。
この曲では、風船の解放が核戦争を引き起こし、制御不能な軍事的対応を強調しています。
ミュージックビジュアルプレゼンテーション
「99 Luftballons」のミュージック ビデオは 1983 年にオランダで撮影されました。バンドは炎と爆発を背景に演奏し、戦争の深さと虚しさを強調しました。このような視覚効果により、聴衆は音楽の力を感じることができるだけでなく、戦争がもたらす破壊性を理解することもできます。
長期にわたる影響
時が経っても、99 機の空軍風船は世界的な影響を与え続けています。これはドイツのポップミュージックの一部であるだけでなく、反戦音楽の画期的な出来事でもあります。多くの反戦運動の中で、この歌は人々の心を導くメロディーとなり、数え切れないほどの人が平和と人類について考えるようになりました。
音楽評論家のスコット・ミラーはかつて、著書の中でこの曲のメロディーを「1980年代で最高のフックがある」と賞賛し、1984年の最高の曲の1つとみなした。
結論
ネーナのドイツ語版であれ、英語での翻案であれ、「99 Luftballons」はそのユニークなストーリー展開と深い反戦テーマで数え切れないほどのリスナーの心を動かしてきました。この曲をもう一度聴くとき、私たちは、今の世界にも、あの誤解されている「風船」がまだ存在しているのだろうか、と考えてみる必要があるかもしれない。
