André Soares Vieira

Huysmans e Gonzaga Duque: transposições de arte em textos franceses e brasileiros do Simbolismo

Este ensaio pretende refletir sobre alguns processos de traducao de obras picturais transpostas para textos criticos e literarios. O processo de transposicao escrita da pintura sera examinado segundo uma analise do discurso sobre arte produzido pelo escritor e critico brasileiro Gonzaga Duque (1863-1911) e pelo romancista e tambem critico de arte frances Joris-Karl Huysmans (1848- 1907). O objetivo e o de mapear, atraves de obras dos pintores Matthias Grunewald (1470-1528) e Felicien Rops (1833-1898), alguns modos de transferencia entre a arte pictorica e os textos criticos e literarios, tomando-se por base, sobretudo, os estudos de Francoise Lucbert.

Do filme ao romance: aspectos do processo de adaptação romanceada

Resumo : Tendo em vista que as relacoes entre o cinema e a literatura historicamente se constituiram em uma via de mao dupla, este artigo objetiva mapear alguns dos aspectos que permeiam o processo de adaptacao romanceada de filmes segundo a perspectiva da traducao intersemiotica. Cabera focalizar a historia das transposicoes cine-literarias, seu percurso desde as origens do cinema, passando pelos cine-romances e romances baseados em filmes. Trata-se aqui de verificar de que modo o escritor consegue criar uma tensao entre os dois âmbitos narrativos (filme e romance) na criacao de uma obra literaria autonoma dotada de ressonância propria. Palavras-chave : Cinema e literatura; adaptacao romanceada; traducao intersemiotica. Resume: Cet article vise a repertorier quelques-uns des aspects qui impregnent le processus de novellisation des film dans la perspective de la traduction intersemiotique. Il mettra l’accent sur l’histoire de transpositions cine-litteraires, sa trajectoire depuis les origines du cinema, a travers les cine-romans et les romans adaptes des films. Dans une histoire d’echanges et de dialogues, deux formes de film et deux nouveaux modes d’ecriture s’imposent. Entre l’un et l’autre, on assiste a l’apparition du parlant et au renouvelement du roman. Il s’agira ici d’observer comment l’ecrivain parvient a creer une tension entre les deux zones du recit dans la creation d’une oeuvre autonome, dotee d’une resonance propre. Mots-cles : Cinema et litterature; novellisation; traduction intersemiotique. Keywords : Cinema and literature; novelization; intersemiotic translation.