Andrio J. R. dos Santos

A temível simetria do vampiro: interstício de significação entre William Blake e Anne Rice

No romance The Tale Of The Body Thief (1991), Anne Rice aborda o poema iluminado The Tyger , de William Blake, como uma forma de discutir o tema do mal, assim como a malignidade que o vampiro protagonista, Lestat, reconhece em si mesmo. Tal questao e explorada a partir da possibilidade do personagem recuperar sua humanidade, uma vez que ele foi transformado em vampiro a forca. Desse modo, pretendo desenvolver um estudo investigativo acerca das significacoes intercambiaveis entre as obras de Rice e Blake. Para dar conta desse problema de pesquisa, trabalho a partir das concepcoes teoricas da traducao intersemiotica. Sigo pela via proposta por autores como Diniz (1998), Cluver (2006) e Plaza (2008), que compreendem traducao intersemiotica essencialmente como um dialogo de significados intermidia e sempre em expansao.Tal concepcao permite investigar e discutir a maneira como Rice reinterpreta, traduz e recria as significacoes da poesia e da pintura blakeanas em seu romance. A partir de tais aparatos teoricos, e possivel considerar que o poema de Blake e semioticamente traduzido por Rice em duas instâncias. Na primeira delas, The Tyger opera como uma metafora para a natureza do proprio vampiro Lestat, um predador terrivel e belo, sublime em sua propria imagem. Na segunda instância, The Tyger relaciona-se com o romance de forma remissiva, diretamente ativa em relacao a construcao do enredo da obra.

CONFRONTO DE LEITURAS: CÍCLICO VERSUS SINCRÔNICO NAS CONTINENTAL PROPHECIES, DE WILLIAM BLAKE

As Continental Prophecies sao co mumente interpretadas de forma sequencial e ciclica, sendo America a primeira, seguida de Europe e The Song of Los . Tal forma de leitura representaria a migracao do ideal revolucionario, encarnado na personagem Orc, atraves da Europa ate o Oriente. Essa leitura tambem encerra a narrativa em um ciclo de eterno retorno. Contudo, as Continental Prophecies nao necessitam ser necessariamente lidas a partir da perspectiva ciclica. Alguns criticos defendem que as profecias possuiriam nao uma organizacao sequencial, e sim uma superposicao de narrativas, em carater sincronico. Desse modo, pretendo discutir o problema de leitura ciclica e sincronica na narrativa d as Continental Prophecies , a partir da analise do poema The Song of Los , considerado no central dessa questao.

Tradução intersemiótica iluminada a obra de William Blake e sua releitura no Século XX

Authors such as Roman Jakobson and Julio Plaza dedicated studies to discuss ideas and problems about intersemiotic translation. This perspective, understood as an intermedia dialogue of meanings, can serve as a basis for the readings and the reinterpretations discussions about the illuminated work of the English poet and painter William Blake. In this paper, we discuss briefly about the critical fortune on intersemiotic translation as well as suggest a methodology for the matter of interpretation of this kind of meaning generation, related to Blake’s illuminated works. Finally, we list a series of readings and reinterpretations of Blake’s oeuvre, performed in various media, pointing out to literary, musical and audiovisual examples.