Baldur Barczewski

The VEGAS Research Facility: Technical Equipment and Research Projects

In this chapter the research facility for subsurface remediation VEGAS, its possibilities for large scale experiments and the present research program will be described. In order to achieve the general goals of VEGAS, as described in the introductory contribution by H. Kobus, both suitable technical equipment and a coordinated research program are neccessary.

Evaluation of groundwater sampling techniques for the investigation and monitoring of contaminated sites

The collection of representative groundwater samples is an essential prerequisite in hydrogeological site evaluation and groundwater monitoring. Erroneous or insufficent sampling may lead to wrong conclusions, possibly causing considerable health and/or financial risks, especially in respect to the assessment of contaminated sites. The collection of representative water samples therefore requires the use of appropriate sampling techniques, taking into account the prevailing aquifer conditions, the borehole hydraulics and the chemical parameters to be investigated. Consequently, the definition of the most suitable sampling equipment should be based on multiple criteria. In general these are the changing temperature and pressure conditions and the contact of the water with non-inert materials, which may affect the chemical integrity of the sample during the drilling of the well, the withdrawal and pumping of the water to the ground surface as well as the storage and transport to the laboratory. The major factors have to be investigated and quantified in order to minimize all undesired effects.

Versuchseinrichtung zur Grundwasser- und Altlastensanierung : Konzeption und Programmrahmen

Das Konzept VEGAS (Versuchseinrichtung zur Grundwasser- und Altlastensanierung) hat die Optimierung existierender und die Entwicklung neuer, verbesserter in-situ Sanierungsverfahren und Erkundungstechniken zum Ziel. In einer Versuchshalle mit mehreren grosdimensionalen Versuchsstanden werden Ausbreitungs- und Sanierungsexperimente mit umweltrelevanten Schadstoffen unter kontrollierten Bedingungen durchgefuhrt. Als Einrichtung der begleitenden Forschung zur Grundwasser- und Altlastensanierung ermoglicht es VEGAS, parallel zu Labor- bzw. Feldversuchen physikalische, chemische und mikrobiologische Sanierungsverfahren unter naturnahen Bedingungen (Verweilzeiten, heterogener Untergrund) wissenschaftlich zu untersuchen, Sanierungserfolge mit begrenztem Aufwand vorherzusagen und neue Behandlungsverfahren ohne Risiko einer Kontaminationsverlagerung praxisnah zu erproben. VEGAS liefert damit einen wesentlichen Beitrag zur Neu- und Weiterentwicklung qualifizierter Umwelttechnologien. Das vorliegende Mitteilungsheft enthalt im ersten Teil eine Beschreibung der Konzeption und der technischen Ausstattung von VEGAS sowie im zweiten den Programmrahmen fur Forschungsvorhaben in VEGAS. The concept VEGAS (research facility for subsurface remediation) aims at optimization of existing and development of new, improved technologies for in-situ remediation and exploration techniques. Spreading, transport and remediation experiments with environmental pollutants are conducted under controlled conditions in large-scale test flumes and artificial aquifers located in a hydraulic laboratory. Complementary to small-scale labaratory experiments and field studies, VEGAS allows scientific investigations on physical, chemical and microbiological technologies for subsurface remediation under experimental conditions close to nature (residence times, heterogeneity). The efficiency of remediation technologies can be checked with limited effort, and new technologies can be tested without risk of contamination migration. Therefore, VEGAS provides a significant contribution to the initiation and further development of qualified environmental technologies. This booklet includes a brief description of the concept and the technical equipment of the facility in its first part and the programmatic frame for research activities in VEGAS in its second part.

Bewertung von Grundwasserprobenahmetechniken zur Erkundung und Überwachung von Altlasten

Bei der hydrogeologischen Standortbewertung und bei allen Grundwasseruberwachungsmasnahmen spielt das Gewinnen reprasentativer Grundwasserproben eine wesentliche Rolle. Eine falsche oder unzureichende Probenahme und die daraus resultierende Fehlbeurteilung kann vor allem im Bereich der Altlasten-Gefahrdungsabschatzung mit erheblichen gesundheitlichen und/oder finanziellen Risiken verbunden sein. Aussagefahige Probenbefunde setzen eine im Hinblick auf die Aquifer- und Bohrlochhydraulik und die zu beprobenden chemischen Parameter korrekte Probenahmetechnik sowie den Einsatz geeigneter Probenahmegerate voraus. Hierbei mus grundsatzlich davon ausgegangen werden, das das Abteufen einer Grundwassermesstelle, die Entnahme und Beforderung von Grundwasser an die Oberflache sowie die Aufbewahrung und der Transport ins Labor die Wasserprobe mit unterschiedlichsten Materialien in Kontakt bringt und zugleich wechselnden Temperaturen und Drucken aussetzt. Diese Einflusse konnen die Beschaffenheit der Probe z.T. erheblich verandern und mussen deshalb untersucht und quantifiziert werden, um unerwunschte Nebeneffekte moglichst gering zu halten.