C Joseph

European surveillance of travel associated legionnaires’ disease

The European Surveillance Scheme for Travel Associated Legionnaires Disease was established in 1987 to identify clusters and outbreaks of cases of the disease. Twenty-nine collaborating centres in 25 countries contribute case reports in a standard format.

La vigilancia europea de la legionelosis asociada a viajes

Cuando una enfermedad fue adquirida en un pais pero diagnosticada y notificada en otro, es necesaria una cooperacion internacional para controlarla, investigar y evitar que ocurran otros casos. El Sistema Europeo de Vigilancia de la legionelosis asociada a viajes (EWGLINET) fue establecido en 1987 para responder a esta situacion y ha mostrado su eficacia para compartir informacion y coordinar sus acciones.

Legionellosi associata ai viaggi in Europa nel 1999

Fin dalla sua istituzione nel 1987, allo European Surveillance Scheme for Travel Associated Legionnaires’ Disease, il piu alto numero di casi fra i viaggiatori e stato notificato nel 1999. Questo dato riflette laumento delle attivita di sorveglianza e delluso di antigeni urinari per la ricerca del sierogruppo 1 di Legionella pneumophila. A complemento di questo programma intensivo di attivita di ricerca e divulgazione, in alcuni paesi si sommano anche le attivita dei tour operator che, dal 1996, anno in cui e entrata in vigore la Travel European Commission’s Package Directive, sono legalmente responsabili della salute e sicurezza dei loro clienti. Negli ultimi anni la collaborazione tra i gruppi di lavoro ha contribuito a istituire una buona attivita di sorveglianza e controllo nei luoghi frequentati dai viaggiatori.

Legionelosis asociada a los viajes en Europa en 1999

En 1999, el Sistema Europeo de Vigilancia de la legionelosis asociada a viajes (European Surveillance Scheme for Travel Associated Legionnaires’ Disease) recibio notificacion del mayor numero de casos desde que el sistema comenzo en 1987. Ello refleja una mejora en las actividades de vigilancia y un aumento en el uso de la deteccion del antigeno urinario para Legionella pneumophila del serogrupo 1. En algunos paises, las amplias actividades de notificacion e investigacion, realizadas en el marco del programa, son complementadas por las llevadas a cabo por las agencias de turismo que, desde la promulgacion en 1996 por la Comision Europea de la Directriz en materia de Paquetes Turisticos, tienen responsabilidad juridica sobre la salud y la seguridad de sus clientes. En los ultimos anos, la labor coordinada de nuestros colaboradores ha contribuido a fortalecer la vigilancia y el control en los lugares mas frecuentados por los viajeros.

Légionellose associée aux voyages - Europe : 1997 et 1998

Le Reseau de Surveillance Europeen de la maladie des legionnaires associee aux voyages a ete mis en place en 1987 par le Groupe de travail europeen sur les infections a Legionella (European Working Group on Legionella Infections, EWGLI). Son objectif est d’identifier les cas d’infections a legionelles survenant chez les personnes de retour de voyages, et de detecter les epidemies et les foyers de maladie des legionnaires. A l’origine, cette action etait coordonnee a Stockholm par l’Institut Suedois pour le Controle des Maladies Infectieuses (Swedish Institute for Infectious Disease Control, SIIDC) et financee par l’Organisation Mondiale de la Sante (OMS). En 1993, le Centre de Surveillance des Maladies Transmissibles du Service de Sante Publique, a Londres (Communicable Disease Surveillance Centre, Public Health Laboratory Service (CDSC, PHLS)) a pris le relais. Ce changement a coincide avec le financement de ce reseau par la Direction Generale V de la Commission Europeenne.

Vigilancia europea de la legionelosis asociada a viajes, 1.996

El Programa de Vigilancia Europea de la Legionelosis Asociada a los Viajes (EWGLI) fue establecido en 1.987 para identificar agrupaciones y brotes de casos de la enfermedad (1). Veintinueve centros colaboradores de 25 paises remiten declaraciones de casos en un formato estandar. Desde 1.993, el programa recibe el apoyo administrativo de la Organizacion Mundial de la Salud (OMS) y cuenta con la financiacion de la Direccion General V (DGV) de la Comision Europea (CE). Esta coordinado por el Public Health Laboratory Service (PHLS, Servicio de Laboratorio de la Salud Publica) del Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC, Centro de Vigilancia de Enfermedades Transmisibles) de Londres.

Travel associated legionellosis among European tourists in Spain - a comment from the EWGLI coordinating centre

This interesting paper has analysed the data on cases of legionellosis associated with travel to Spain and highlighted some issues which are relevant to the European Working Group for Legionella Infections (EWGLI) surveillance system, eg the reporting of

Legioneloses associadas a viagens de turistas europeus a Espanha - o comentário do Centro Coordenador EWGLI

Este interessante artigo analisa os dados de casos de legionelose associados a viagens a Espanha, permitindo destacar aspectos relevantes do Grupo Europeu para a Vigilância das Infeccoes a Legionela (EWGLI), isto e, a notificacao de casos com informacao incompleta, observadas particularmente nos primeiros anos do sistema que tornam dificil a interpretacao dos dados. nO software EWGLI esta actualmente a ser rescrito, tendo em atencao desenvolvimentos futuros no sistema, de modo a incluir metodos mais desenvolvidos de analise. O novo software sera distribuido pelos varios centros ate ao final do corrente ano.

GTIL: Um programa Europeu de vigilância da doença do legionário associada a viagens

O Grupo de Trabalho das Infeccoes a Legionela (GTIL) foi criado em 1986 e integrado no Programa Europeu de Vigilância da Doenca do Legionario Associada a Viagens, em 1987. Os microbiologistas em exercicio nos laboratorios de referencia e os epidemiologistas envolvidos em programas nacionais de vigilância da doenca do legionario em paises membros, reconheceram que, atraves da troca de informacao, seria mais provavel que surtos de doenca do legionario fossem mais precocemente identificados. Nesta ordem de ideias, os objectivos do programa sao: identificar clusters (agrupamentos) de casos de doenca do legionario que podem indiciar a ocorrencia de surtos de origem comum; rapidamente alertar os centros colaboradores sobre os clusters; e manter e desenvolver continuamente uma base de dados Europeia.

EWGLI: Programa Europeo de Vigilancia de la Legionelosis Asociada a Viajes

El Grupo Europeo de Trabajo sobre Infecciones por Legionella (EWGLI) se creo en 1986 y, en 1987, presento el Programa Europeo de Vigilancia de la Legionelosis Asociada a Viajes. Los microbiologos que trabajan en laboratorios de referencia y los epidemiologos que participan en programas nacionales de vigilancia de la legionelosis en los paises miembros, reconocen que los brotes de legionelosis pueden ser identificados precozmente gracias al intercambio de informacion. De acuerdo con ello, los objetivos del programa son la identificacion de agrupaciones de casos de legionelosis que puedan indicar la existencia de una fuente comun, alertar rapidamente a los centros colaboradores, y el mantenimiento y desarrollo de una base de datos de vigilancia europea.