C L R Bartlett

Légionellose associée aux voyages - Europe : 1997 et 1998

Le Reseau de Surveillance Europeen de la maladie des legionnaires associee aux voyages a ete mis en place en 1987 par le Groupe de travail europeen sur les infections a Legionella (European Working Group on Legionella Infections, EWGLI). Son objectif est d’identifier les cas d’infections a legionelles survenant chez les personnes de retour de voyages, et de detecter les epidemies et les foyers de maladie des legionnaires. A l’origine, cette action etait coordonnee a Stockholm par l’Institut Suedois pour le Controle des Maladies Infectieuses (Swedish Institute for Infectious Disease Control, SIIDC) et financee par l’Organisation Mondiale de la Sante (OMS). En 1993, le Centre de Surveillance des Maladies Transmissibles du Service de Sante Publique, a Londres (Communicable Disease Surveillance Centre, Public Health Laboratory Service (CDSC, PHLS)) a pris le relais. Ce changement a coincide avec le financement de ce reseau par la Direction Generale V de la Commission Europeenne.

Vigilancia europea de la legionelosis asociada a viajes, 1.996

El Programa de Vigilancia Europea de la Legionelosis Asociada a los Viajes (EWGLI) fue establecido en 1.987 para identificar agrupaciones y brotes de casos de la enfermedad (1). Veintinueve centros colaboradores de 25 paises remiten declaraciones de casos en un formato estandar. Desde 1.993, el programa recibe el apoyo administrativo de la Organizacion Mundial de la Salud (OMS) y cuenta con la financiacion de la Direccion General V (DGV) de la Comision Europea (CE). Esta coordinado por el Public Health Laboratory Service (PHLS, Servicio de Laboratorio de la Salud Publica) del Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC, Centro de Vigilancia de Enfermedades Transmisibles) de Londres.

GTIL: Um programa Europeu de vigilância da doença do legionário associada a viagens

O Grupo de Trabalho das Infeccoes a Legionela (GTIL) foi criado em 1986 e integrado no Programa Europeu de Vigilância da Doenca do Legionario Associada a Viagens, em 1987. Os microbiologistas em exercicio nos laboratorios de referencia e os epidemiologistas envolvidos em programas nacionais de vigilância da doenca do legionario em paises membros, reconheceram que, atraves da troca de informacao, seria mais provavel que surtos de doenca do legionario fossem mais precocemente identificados. Nesta ordem de ideias, os objectivos do programa sao: identificar clusters (agrupamentos) de casos de doenca do legionario que podem indiciar a ocorrencia de surtos de origem comum; rapidamente alertar os centros colaboradores sobre os clusters; e manter e desenvolver continuamente uma base de dados Europeia.

EWGLI: Programa Europeo de Vigilancia de la Legionelosis Asociada a Viajes

El Grupo Europeo de Trabajo sobre Infecciones por Legionella (EWGLI) se creo en 1986 y, en 1987, presento el Programa Europeo de Vigilancia de la Legionelosis Asociada a Viajes. Los microbiologos que trabajan en laboratorios de referencia y los epidemiologos que participan en programas nacionales de vigilancia de la legionelosis en los paises miembros, reconocen que los brotes de legionelosis pueden ser identificados precozmente gracias al intercambio de informacion. De acuerdo con ello, los objetivos del programa son la identificacion de agrupaciones de casos de legionelosis que puedan indicar la existencia de una fuente comun, alertar rapidamente a los centros colaboradores, y el mantenimiento y desarrollo de una base de datos de vigilancia europea.