Connie Summers

The Measure Matters: Language Dominance Profiles across Measures in Spanish-English Bilingual Children.

The purpose of this study was to determine if different language measures resulted in the same classifications of language dominance and proficiency for a group of bilingual pre-kindergarteners and kindergarteners. Data were analyzed for 1029 Spanish-English bilingual pre-kindergarteners who spanned the full range of bilingual language proficiency. Parent questionnaires were used to quantify age of first exposure and current language use. Scores from a short test of semantic and morphosyntactic development in Spanish and English were used to quantify childrens performance. Some children who were in the functionally monolingual range based on interview data demonstrated minimal knowledge of their other languages when tested. Current use accounted for more of the variance in language dominance than did age of first exposure. Results indicate that at different levels of language exposure children differed in their performance on semantic and morphosyntax tasks. These patterns suggest that it may be difficult to compare the results of studies that employ different measures of language dominance and proficiency. Current use is likely to be a useful metric of bilingual development that can be used to build a comprehensive picture of child bilingualism.

The role of phonological structure and experience in bilingual children's nonword repetition performance

The current study examined the influence of phonological structure and language experience on the nonword repetition performance of bilingual children. Twenty-six Spanish-dominant and 26 English-dominant Spanish-English bilingual five-year-old children were matched on current exposure to the dominant language and year of first exposure to English. Participants repeated non-wordlike nonwords in English and Spanish. The Spanish-dominant group performed better than the English-dominant group for both Spanish and English nonwords. In addition, there was a main effect for test language, where Spanish nonwords were produced more accurately than English nonwords overall. The Spanish-dominant group advantage for nonwords is interpreted as emerging from the extra practice the dominant Spanish speakers had producing multisyllabic words.

Vocal Fry Use in Adult Female Speakers Exposed to Two Languages

OBJECTIVE Several studies have identified the widespread use of vocal fry among American women. Popular explanations for this phenomenon appeal to sociolinguistic purposes that likely take significant time for second language users to learn. The objective of this study was to determine if mere exposure to this vocal register, as opposed to nuanced sociolinguistic motivations, might explain its widespread use. STUDY DESIGN This study used multigroup within- and between-subjects design. METHODS Fifty-eight women from one of three language background groups (functionally monolingual in English, functionally monolingual in Spanish, and Spanish-English bilinguals) living in El Paso, Texas, repeated a list of nonwords conforming to the sound rules of English and another list of nonwords conforming to the sound rules of Spanish. Perceptual analysis identified each episode of vocal fry. RESULTS There were no statistically significant differences between groups in their frequency of vocal fry use despite large differences in their amount of English-language exposure. All groups produced more vocal fry when repeating English than when repeating Spanish nonwords. CONCLUSIONS Because the human perceptual system encodes for vocal qualities even after minimal language experience, the widespread use of vocal fry among female residents in the United States likely is owing to mere exposure to English rather than nuanced sociolinguistic motivations.

Incorporating Spanish Language Instruction Into Health Sciences Programs in a Hispanic-Serving Institution

Patient-provider language discordance is a growing problem in health care among Spanish-speaking patients. To produce graduates capable of linguistically competent care, three university programs are incorporating Spanish language instruction into their curricula (pharmacy, physical therapy, and speech-language pathology). We review these three models of Spanish language training and summarize the lessons learned to date. Differences in the training models reflect fundamental differences regarding the use of spoken language in the disciplines.

A perceptual study of cross-linguistic influence on vocal fry use in women exposed to two languages

ABSTRACTCross-linguistic influence has been observed across all domains of language. However, nothing is known about the role of cross-linguistic influence in bilingual speakers’ use of vocal fry. ...