Diana de Souza Pinto

Apresentação de uma versão em português para uso no Brasil do instrumento MTA-SNAP-IV de avaliação de sintomas de transtorno do déficit de atenção/hiperatividade e sintomas de transtorno desafiador e de oposição

The SNAP-IV questionnaire was developed to evaluate symptoms of attention-deficit/hyperactivity disorder in children and adolescents. It can be fulfilled by parents or teachers and consists of the symptoms listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) for attention-deficit/hyperactivity disorder (criterion A) and oppositional-defiant disorder. OBJECTIVES: To develop a version of the SNAP-IV used in the Multimodal Treatment Assessment Study to be applied in Brazil. METHODS: Translation, back-translation, evaluation of semantic equivalence, debriefing and definition of a final version was the methodology used to reach an adequate version. RESULTS: After translation and back-translation, 20 items were considered similar, six items were considered approximate in meaning, and five items were considered different from the original instrument in English. The final version was chosen considering many aspects, including similarity to the original version, ease of understanding and level of equivalence of the terms in different regions of the country. CONCLUSION: The Portuguese version of the SNAP-IV will allow the screening of attention-deficit/hyperactivity disorder and oppositional-defiant disorder in a similar manner to the original version.

A Model for Adapting Evidence-based Behavioral Interventions to a New Culture: HIV Prevention for Psychiatric Patients in Rio de Janeiro, Brazil

As in other countries worldwide, adults with severe mental illness in Brazil have elevated rates of HIV infection relative to the general population. However, no HIV prevention interventions have been tested for efficacy with psychiatric patients in Brazil. We conducted participatory research with local providers, community leaders, patient advocates, and patients using an intervention adaptation process designed to balance fidelity to efficacious interventions developed elsewhere with fit to a new context and culture. Our process for adapting these interventions comprised four steps: (1) optimizing fidelity; (2) optimizing fit; (3) balancing fidelity and fit; and (4) pilot testing and refining the intervention. This paper describes how these steps were carried out to produce a Brazilian HIV prevention intervention for people with severe mental illness. Our process may serve as a model for adapting existing efficacious interventions to new groups and cultures, whether at a local, national, or international level.

HIV risk behaviors among outpatients with severe mental illness in Rio de Janeiro, Brazil

We conducted the first study to examine rates of sexual activity, sexual risk behaviors, sexual protective behaviors, injection drug use (IDU), needle sharing, and knowledge about HIV/AIDS among outpatients with severe mental illness (SMI) in Rio de Janeiro, Brazil. Using a measure with demonstrated reliability, we found that 42% of 98 patients engaged in vaginal or anal sex within the past three months. Comorbid substance use disorder was significantly associated with sexual activity. Only 22% of sexually active patients used condoms consistently, despite having better HIV knowledge than those who were sexually abstinent. Overall, 45% of patients reported not engaging in any HIV protective behaviors. There were no reports of drug injection. Adults with SMI in Brazil are in need of efficacious HIV prevention programs and policies that can sustain these programs within mental health treatment settings.

Sexuality, vulnerability to HIV, and mental health: an ethnographic study of psychiatric institutions

This paper presents data from the ethnographic based formative phase of the Interdisciplinary Project on Sexuality, Mental Health, and AIDS (PRISSMA), sponsored by the National Institute of Mental Health (NIMH) and carried out in two psychiatric institutions in the city of Rio de Janeiro, Brazil. Results from ethnographic observations, focus groups, and key informant interviews with different groups of mental health care providers and day hospital and outpatient mental health clients regarding conceptions of sexuality and HIV vulnerability are described. The results suggest a diversity of notions about sexuality by both groups and point out the high HIV sexual risk in this psychiatric population. This formative phase has served as the basis for the cultural adaptation and creation of a Brazilian intervention for HIV prevention in the severely mentally ill, the feasibility of which has been successfully evaluated in the pilot phase.

Mental illness sexual stigma: Implications for health and recovery.

OBJECTIVE The majority of people in psychiatric care worldwide are sexually active, and studies have revealed sharply elevated rates of HIV infection in that group compared with the general population. Recovery-oriented treatment does not routinely address sexuality. We examined the relationship between gender, severe mental illness diagnosis, and stigma experiences related to sexuality among people in psychiatric outpatient care. METHOD Sexually active adults attending 8 public outpatient psychiatric clinics in Rio de Janeiro (N = 641) were interviewed for psychiatric diagnosis and stigma experiences. Stigma mechanisms well-established in the literature but not previously examined in relation to sexuality were measured with the Mental Illness Sex Stigma Questionnaire, a 27-item interview about stigma in sexual situations and activities. RESULTS Experiences of stigma were reported by a majority of participants for 48% of questionnaire items. Most people reported supportive attitudes toward their sexuality from providers and family members. Those with severe mental illness diagnoses showed greater stigma on individual discrimination and structural stigma mechanisms than did those with nonsevere mental illness diagnoses, whereas there was no difference on the social psychological processes (internalized stigma) mechanism. Regardless of diagnosis or gender, a majority of participants devalued themselves as sexual partners. CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS FOR PRACTICE Adults in psychiatric outpatient care frequently reported stigma experiences related to aspects of their sexual lives. From the perspectives of both HIV prevention and recovery from mental illness, examinations of the consequences of stigma in the sexual lives of people in psychiatric care and improving their measurement would have wide applicability. (PsycINFO Database Record

Escala de avaliação de comportamento sexual de risco para adultos: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro

INTRODUCTION: A systematic and detailed investigation of sexual risk behaviors is one of the main foundations in the development of research projects aimed at designing effective interventions for HIV prevention. OBJECTIVE: This paper presents and discusses the stages of the translation and cross-cultural adaptation of male and female versions of the Sexual Risk Behavior Assessment Schedule for psychiatric patients into Brazilian Portuguese, carried out by the Interdisciplinary Project in Sexuality, Mental Health and AIDS. METHODS: Training of Brazilian investigators in the original questionnaire, comparison between translation and back-translation, followed by linguistic and cultural adaptation in the light of the project formative phase were performed, resulting in a version used to train Brazilian interviewers in interviewing psychiatric patients. Language verification, qualitative reliability and interrater reliability were used to complement the final version of the instrument. RESULTS: Elimination and addition of instrument sections and items covering both conceptual and structural aspects were carried out. Incorporation of formative findings from the pilot study and linguistic changes in terms of register were also performed.