Dilma Castelo Branco Diniz

O conceito de América Latina: uma visão francesa

Resumo: Este texto tem o objetivo de esclarecer o significado e a historia do conceito de America Latina, descrevendo o seu nascimento, na segunda metade do seculo XIX, seu apogeu, no inicio do seculo XX e suas principais modificacoes ocorridas depois de 1945, dentro de uma perspectiva francesa. Palavras-chave : America Latina; Franca. Resume: Ce texte a pour but d’eclairer la signification et l’histoire du concept d’Amerique latine, en decrivant sa naissance dans la seconde moitie du XIXe. siecle, son apogee au debut du XXe. siecle et ses principales modifications survenues apres 1945, dans une perspective francaise. Mots-cles : Amerique Latine; France. Keywords: Latin America; France.

A figura da elipse no Grande Sertão: Veredas

Este estudo tem o objetivo de mostrar os vinculos que podemser estabelecidos entre a figura da elipse, em suas diversas acepcoes, e aobra Grande Sertao: Veredas, de Joao Guimaraes Rosa.

Os artistas brasileiros em Paris (1922-1932)

Este texto apresenta a atuacao dos artistas brasileiros na Franca, a divulgacao de suas obras e a recepcao que obtiveram da critica parisiense, atraves dos numeros da Revue de l’Amerique latine. Publicada em Paris, de 1922 a 1932, essa revista tinha o patrocinio do “Groupement des Universites et Grandes Ecoles de France” e foi o testemunho de uma intensa atividade franco-latino-americana.

Cultura e literatura latino-americanas na França (1922-1923)

Resumo : Este trabalho tem por objetivo mostrar a recepcao e divulgacao da cultura e da literatura latino-americanas na Franca, realizadas atraves da Revue de L’Amerique Latine , nos anos de 1922 e 1923, com artigos sobre personalidades latino-americanas da politica, das artes e das letras. Noticias a respeito de livros, jornais e revistas da America Latina, bem como uma cronica sobre a vida dos “Americains” em Paris fazem parte constante dos numeros da revista. Em razao dos limites deste estudo, dou prioridade as noticias sobre o Brasil e os brasileiros. Palavras-chave : Literatura brasileira; Franca; Revue de L’Amerique Latine. Resume : Ce travail a pour but montrer la reception et la divulgation de la culture et de la litterature latino-americaines en France, realisees a travers la Revue de l’Amerique Latine , dans les annees 1922 et 1923, avec des articles concernant quelques personnalites latino-americaines de la politique, des arts et des lettres. Des nouvelles de livres, de journaux et de revues de l’Amerique Latine, et aussi une chronique sur la vie des Americains a Paris sont publies regulierement dans les numeros de la revue. En raison des limites de cette etude, j’aborde, en priorite, les nouvelles sur le Bresil et le Bresiliens. Mots-cles : Litterature bresilienne; France; Revue de L’Amerique Latine. Keywords : Brazilian literature; France; Revue de L’Amerique Latine.

A gênese da Poesia Pau-Brasil: um escritor brasileiro na França

Este estudo tem por objetivo mostrar que as ideias e propostasque compoem a poetica pau-brasil ja se encontram, em germe, no textoda conferencia que Oswald de Andrade pronunciou na Sorbonne, em 11de maio de 1923, intitulada “L’effort intellectuel du Bresil contemporain”.O caminho critico apresentado nessa conferencia sera retomado em suaobra posterior, como a escrita dos manifestos e outros textos.

As cidades imaginárias de Italo Calvino e Georges Perec

Resumo : Uma leitura comparativa dos romances As cidades invisiveis , de Italo Calvino, e W ou Le souvenir d’enfance , de Georges Perec, com o objetivo de mostrar o emprego de duas formas diversas de narrar que manifestam uma nova ordem do discurso: a heterogeneidade dos jogos de linguagem. Palavras-chave : Literatura italiana; Italo Calvino; As cidades invisiveis ; literatura francesa; Georges Perec; W ou Le souvenir d’enfance ; literatura comparada; narrativa; discurso. Resume : Une lecture comparative des romans As cidades invisiveis , di Italo Calvino, et W ou Le souvenir d’enface , de Georges Perec, dans le but de montrer l’emploi de deux formes narratives diverses qui manifestent un nouvel ordre du discours: l’heterogeneite des jeux de langage. Mots-cles : Litterature italienne; Italo Calvino; Les villes invisibles ; litterature francaise; Georges Perec; W ou Le souvenir d’enfance ; litterature comparee; narrative; discours. Keywords : Italian literature; Italo Calvino; Le citta invisibili ; French literature; Georges Perec; W ou Le souvenir d’enfance ; comparative literature; narrative; discourse.

Le mythe et les figures dans «La Peau de Chagrin» de Balzac

Resumo : Como Balzac afirma que tudo em La Peau de Chagrin e “mito e figura”, esse ensaio tenta aclarar essa assercao, sobretudo atraves de dois trechos do livro: o dialogo entre o protagonista e o antiquario, no principio da narrativa, e o epilogo. Palavras-chave : Literatura francesa; Honore de Balzac; La Peau de Chagrin ; mito; figura. Resume : Comme Balzac affirme que tout dans La Peau de Chagrin est “mythe et figure”, cet essai tente d’eclairer cette assertion, notamment a travers deux passages du livre: le dialogue entre le protagoniste et l’antiquaire, au debut du recit, et l’epilogue. Mots-cles : Litterature francaise; Honore de Balzac; La Peau de Chagrin ; mythe; figure. Keywords : French literature; Honore de Balzac; La Peau de Chagrin ; myth; figure.

Monteiro Lobato e os modernistas: a "VanguardaEstética" e a "Vanguarda Política" no modernismo brasileiro

Ao fazer uma comparacao entre dois poemas homonimos de Mario de Andrade e um conto de Monteiro Lobato, tenta-se aclarar as posicoes de vanguarda assumidas pelos modernistas e pelo autor de Urupes, um pouco antes da Semana de Arte Moderna de 1922. En faisant une comparaison entre deux poemes homonymes de Mario de Andrade et une nouvelle de Monteiro Lobato, on essaie d’eclairer les positions d’avant-garde prises par les modernistes et par l’auteur d’Urupes, peu temps avant la Semaine d’Art Moderne de 1922.

Le Horla, de Guy de Maupassant e a criação literária

Atraves da analise comparativa entre tres textos de Guy de Maupassant – “Lettre d’un fou” e as duas versoes do conto “Le Horla” – e dando enfase ao sujeito narrador, tenta-se mostrar que “Le Horla” e seus pre-textos introduzem o leitor no âmago da criacao literaria. A travers l’etude comparative entre trois textes de Guy de Maupassant – “Lettre d’un fou” et les deux versions de la nouvelle “Le Horla” – et en tenant compte de l’importance du sujet narrateur, on essaie de montrer que “Le Horla” et ses pre-textes introduisent le lecteur a l’interieur meme de la creation litteraire.