Márcia Arbex

Le défi du nouveau roman

Resumo : Neste trabalho, trata-se de expor alguns aspectos essenciais da obra de Alain Robbe-Grillet como exemplo de abordagem da narrativa contemporânea. Tendo publicado recentemente tres livros, o escritor frances atravessou o seculo XX deixando uma influencia efetiva em toda uma geracao marcada pelo nouveau roman. Desta forma, uma etapa importante da historia da literatura francesa pode ser retracada a partir do estudo de seus textos, cuja renovacao das formas literarias e uma constante. Alem disso, o autor se interessa por diversas categorias de imagens, permitindo abordar a relacao entre escrita e outros sistemas semioticos como o cinema e a pintura. Palavras-chave : Literatura francesa; Alain Robbe-Grillet; semiotica; imagem; cinema; pintura. Resume : Dans ce travail, il s’agira d’exposer quelques uns des aspects essentiels de l’oeuvre d’Alain Robbe-Grillet, comme un exemple d’approche possible du recit contemporain. Ayant recemment publie trois ouvrages, l’ecrivain a traverse le XX eme siecle en laissant une influence durable sur tourte une generation marquee par le nouveau roman. C’est ainsi qu’une etape importante de l’histoire de la litterature francaise peut etre retracee a partir de l’etude des ses textes, dont le renouvellement de formes est une constante. En outre, l’auteur s’interesse a differentes categories d’images, ce qui permet d’envisager le rapport entre l’ecriture et d’autres systemes semiotiques comme le cinema et la peinture. Mots-cles : Litterature francaise; Alain Robbe-Grillet; semiotique; image; cinema; peinture. Keywords : French literature; Alain Robbe-Grillet; semiotics; image; cinema; peinture.

TRANSGRESSÃO NARRATIVA, LÚDICA E ERÓTICA EM ALAIN ROBBE-GRILLET

A obra de Alain Robbe-Grillet (1922-2008) pode ser considerada transgressora sob varios aspectos: ela se liberta das amarras dos generos literarios, intercomunica midias, coloca o crime no centro da tematica do nouveau roman , lanca mao de estereotipos e fetiches, e espelha de certa forma o carater irreverente e polemico do proprio autor. Neste trabalho, apos uma breve retomada de momentos significativos da trajetoria de Robbe-Grillet e de sua recepcao pela critica, pretende-se estudar o cine-romance Glissements progressifs du plaisir (1974), no qual o autor recorre a uma sintaxe particular articulada em imagens fantasmaticas provenientes de diferentes estratos temporais, que coloca em cena os modos de transgressao narrativo, ludico e erotico.

Um crime nas brumas do porto: o polar à la Simenon

Estudo da narrativa O porto das brumas (1932), de Georges Simenon, a partir do exame das caracteristicas principais do romance policial e da relacao do autor com esse genero, no contexto da literatura francofona. Serao abordadas as estrategias narrativas identificadas na obra, considerando o porto como espaco de encenacao do crime, o metodo intuitivo do comissario de policia Maigret, bem como a valorizacao.

A imagem escrita da infância

Reflexao sobre algumas modalidades da inscricao da imagem da infância na producao artistico-literaria contemporânea, em especial em obras que se caracterizam pelo dialogo entre o texto e imagem, seja ela geradora do texto de ficcao, seja como material para reconstituicao de uma autoficcao. Reflexion sur quelques modalites d’inscription de l’image de l’enfance dans la production artistique litteraire contemporaine, en particulier dans les travaux qui se caracterisent par un dialogue entre le texte et l’image, qu’elle soit generatrice du texte de fiction, soit comme materiel pour la reconstitution d’une autofiction.

A noção de semelhança no universo poético e artístico de René Magritte

Resumo : Traducao para o portugues do texto A arte da semelhanca (1979), do artista belga Rene Magritte, precedida de apresentacao critica. Palavras-chave : Arte; Rene Magritte; A arte da semelhanca ; pintura. Resume : Traduction vers le portugais du texte L’art de la ressemblance (1979), de l’artiste belge Rene Magritte, precedee d’une presentation critique. Mots-cles : Art; Rene Magritte; L’art de la ressemblance ; peinture. Keywords : Art; Rene Magritte; L’art de la ressemblance ; peinture.

Palavra de artista ou como decifrar uma obra surrealista

Resumo : Traducao do texto Qu’est-ce que le surrealisme? , de Max Ernst, precedida de apresentacao critica. Palavras-chave : Traducao; literatura alema; Max Ernst; Qu’est-ce que le surrealisme? ; literatura francesa; Andre Breton. Resume : Traduction du texte Qu’est-ce que le surrealisme? , de Max Ernst, accompagne d’une introduction critique. Mots-cles : Traduction; litterature allemande; Max Ernst; Qu’est-ce que le surrealisme? ; litterature francaise; Andre Breton. Keywords : Translation; German literature; Max Ernst; Qu’est-ce que le surrealisme? ; French literature; Andre Breton.

A fotografia em "Nadja": um recurso antiliterário?

Resumo : Estudo das relacoes entre o texto Nadja , de Andre Breton, e as ilustracoes fotograficas que acompanham, principalmente as que retratam lugares, fachadas e letreiros. Questionamento da inclusao da fotografia como recurso “antiliterario” visando eliminar a descricao. A funcao simbolica das imagens. Palavras-chave : Literatura francesa; Andre Breton; fotografia; imagem. Resume : Etude des rapports entre le texte Nadja , d’Andre Breton, et ses illustrations photographiques, surtout celles qui representent des lieux, des facades et des enseignes. Mise en question de l’introduction de la photographie en tant que procede “antilitteraire” ayant pour objectif eliminer la description. La fonction symbolique des images. Mots-cles : Litterature francaise; Andre Breton; Nadja ; photographie; image. Keywords : French literature; Andre Breton; Nadja ; photography; image.

Le procédé du collage dans l’oeuvre de Max Ernst

Considerado um dos inventores da colagem, no sentido moderno da palavra, Max Ernst desenvolve a tecnica estendendo sua pratica e transformando-a em conceito. Nossa reflexao aborda este “recurso” sob ângulo de sua relacao com a nocao de imagem surrealista, a partir de exemplos de trabalhos executados em 1919-1920, onde as imagens vem acompanhadas de legendas, formando o que chamamos de poema-duplo. Considere l’un des createurs du collage dans le sens moderne du mot, Max Ernst developpe cete technique en elargissant sa pratique et en la transformant en concept. Notre reflexion porte sur ce “procede”, sous l’angle de ses rapports avec la notion d’image poetique surrealiste, a partir d’exemples de travaux realises en 1919-1920, ou des legendes accompagnent les images formant une sorte poeme-double.