E. Grandjean

Reizwirkungen des Formaldehyds (HCHO) auf den Menschen

SummaryIn order to investigate the acute irritation effects of formaldehyde on men, we exposed healthy subjects to increasing formaldehyde concentrations in the range between 0,03 and 4 ppm. Thirty-three subjects were continuously exposed to formaldehyde, while fourty-eight subjects got only short exposures of 1 1/2 minutes.Eye blinking rate as well as subjective irritating effects and annoyance were determined.In all experiments, irritating effects increased as a function of formaldehyde concentration. Irritation threshold was situated in the range between 1 and 2 ppm formaldehyde. From this angle, the actual threshold limit value of 2 ppm must be considered as high.The comparison with earlier experiments on the effects of the side stream smoke of cigarettes showed that, with the same formaldehyde concentration, formaldehyde alone is much less effective than the side stream smoke of cigarettes. We can, therefore, conclude that the relative participation of formaldehyde in the irritating effects and annoyance of the side stream smoke of cigarettes must be small.ZusammenfassungEs wurden die akuten Reizwirkungen des Formaldehyds auf den Menschen untersucht. Zu diesem Zweck sind gesunde Versuchspersonen steigenden Konzentrationen von Formaldehyd im Bereich von 0,03 bas 4 ppm ausgesetzt wurden. Dreiunddreißig Vp wurden während 35 min kontinuierlich, und 48 Vp während kurzdauernden Expositionen von 1 1/2 min dem Formaldehyd ausgesetzt.Gemessen wurden die Lidschlugßfrequenz des Auges sowie mit skalierten Fragebogen die subjektiv wahrgenommenen Reizungen and die Belästigung.In allen Versuchen stiegen die Reizwirkungen in Abhängigkeit der Formaldehyd-Konzentration an. Die Reizschwelle lag im Bereich zwischen 1 bis 2 ppm für Formaldehyd. Aus dieser Sicht muß der heutige Grenzwert von 2 ppm als hoch bewertet werden.Der Vergleich mit früheren Untersuchungen über die Wirkungen des Nebenstromrauches von Zigaretten zeigte, daß bei gleicher Formaldehyd-Konzentration das refine Formaldehyd erheblich weniger wirksam fist als der Nebenstromrauch. Daraus ergibt sich, daß die relative Beteiligung des Formaldehyds an den Reizwirkungen und Belästigungen des Nebenstromrauches gering sein muß.

Experimentelle reizwirkungen von akrolein auf den menschen

SummaryIn order to investigate the acute irritation effects of acrolein on men, healthy subjects were exposed in a climatic chamber to different acrolein concentrations in the range between 0 and 0.60 ppm. Three experimental series were carried through: (a) 40 min exposure of 54 subjects to a continuously increasing acrolein concentration, (b) four 1 1/2 min exposures of 42 subjects to different acrolein concentrations and (c) 60 min exposure of 46 subjects to a constant concentration of 0.3 ppm. acrolein.Subjective irritations and annoyance as well as eye blinking rate and respiratory frequency were determined periodically during the exposures.Subjective irritations, annoyance and eye blinking rate increased as a function of acrolein concentration, as well as of exposure duration up to a certain degree. Respiratory frequency decreased with increasing acrolein concentration. The changes were significant in the range between 0.09 and 0.30 ppm acrolein. Acute irritations during exposure to 0.3 ppm acrolein proved to be considerable after 10 and 20 min already; from this angle, the actual US threshold limit value of 0.3 ppm for exposures of 15 min should be reexamined.The effects of pure acrolein are small compared to those produced by the side stream of cigarette smoke with the same acrolein concentration: therefore, acrolein is only to a minor extent responsible for the irritations caused by the side stream smoke.ZusammenfassungUm die akuten Reizwirkungen des Akroleins auf den Menschen zu erfassen, warden gesunde Versuchspersonen in einer Klimakammer verschiedenen Akroleinkonzentrationen im Bereich von 0 bis 0.60 ppm ausgesetzt. Es warden drei Versuchsserien durchgeführt: (a) 40 minütige Exposition von 53 VP zu einer kontinurierlich ansteigenden Akroleinkonzentration, (b) vier 1 1/2 minütige Expositionen von 42 VP zu verschieden hohen Akroleinkonzentrationen, und (c) 60 minütige Exposition von 46 VP zu einer konstanten Konzentration von 0.3 ppm Akrolein.Während der Exposition bestimmten wir periodisch die subjektiv wahrgenommenen Reizungen und die Belästigung sowie die Lidschlußfrequenz und die Atemfrequenz.Die subjektiven Reizungen, die Belästigung and die Lidschlußfrequenz nahmen in Abhängigkeit der Akroleinkonzentration sowie bis zu einem gewissen Grad in Abhängigkeit der Expositionsdauer zu. Die Atemfrequenz sank mit steigender Akroleinkonzentration. Die Veränderungen waren im Bereiche zwischen 0.09 und 0.30 ppm Akrolein signifikant.Die akuten Reizwirkungen bei der Exposition zu 0.3 ppm Akrolein erwiesen sich bereits nach 10 und 20 min als erheblich; aus dieser Sicht sollte der heute empfohlene US-Grenzwert von 0.3 ppm für 15 minütige Expositionen neu überprüft werden.Die Wirkungen von reinem Akrolein sind im Vergleich zu denjenigen, die durch den Nebenstromrauch von Zigaretten bei gleicher Akroleinkonzentration ausgelöst sind, nur gering: das Akrolein muß somit nur wenig an den Reizwirkungen durch den Nebenstromrauch beteiligt sein.

Air pollution due to tobacco smoke in restaurants

SummaryIn four restaurants we studied the degree of air pollution due to tobacco smoke and its annoying effects on 360 guests. The concentrations of carbon monoxide (CO), nitrogen monoxide (NO), nitrogen dioxide (N02), sulfur dioxide (S02) and acrolein (CH2CHCHO) were determined. It appeared, that the differences Δ = indoor concentration — outdoor concentration for CO and NO can be used as indicators to estimate the degree of air pollution due to tobacco smoke.In three of the analysed restaurants we measured very low tobacco induced values of CO and NO (mean values: 0 to 1.1 ppm ΔCO and 0 to 69 ppb ΔNO). These concentrations are harmless to the health of the guests. Higher values were measured in a badly ventilated tavern (mean values: 3.3 ppm ΔCO and 156 ppb ΔNO). These values, too, may be considered harmless. With these exposures, however, other substances caused irritations and annoyance (12 % of the 360 guests indicated moderate to strong eye irritations).ZusammenfassungWir haten in vier Gaststätten das Ausmaß der Luftverunreinigung durch Tabakrauch und ihre Belästigungswirkungen auf 360 anwesende Gäste untersucht. Es wurden die Konzentrationen von Kohlenmonoxid (CO), Stickstoffmonoxid (NO), Stickstoffdioxid (NO2), Schwefeldioxid (S02) and Akrolein (CH2CHCHO) bestimmt. Es zeigte sich, daß die Differenzen Δ = Innenkonzentration — Außenkonzentration von CO and NO als Indikatoren zur Beurteilung der Luftverunreinigung durch Tabakrauch verwendet werden können.In drei der untersuchten Gaststätten sind sehr niedrige tabakrauchbedingte Werte von CO and NO gemessen worden (im Mittel 0 bis 1.1 ppm ΔCO and 0 bis 69 ppb ΔNO). Diese Konzentrationen sind für die Gesundheit der Gäste unbedenklich. In einer schlecht beüifteten Kneipe wurden höhere Werte gemessen (im Mittel 3.3 ppm ΔCO and 156 ppb ΔNO). Auch these Werte sind als ungef:ahrlich zu beurteilen. Hingegen verursachen bei dieser Exposition andere Stoffe Reizungen und Beläastigungen (12 % der Gäste hatten mittlere bis starke Augenreizungen).In four restaurants we studied the degree of air pollution due to tobacco smoke and its annoying effects on 360 guests. The concentrations of carbon monoxide (CO), nitrogen monoxide (NO), nitrogen dioxide (N02), sulfur dioxide (S02) and acrolein (CH2CHCHO) were determined. It appeared, that the differences Δ = indoor concentration — outdoor concentration for CO and NO can be used as indicators to estimate the degree of air pollution due to tobacco smoke.

La pollution de l'air par la fumée de cigarettes: effets physiologiques et irritations

ZusammenfassungWir untersuchten die Irritationen, Beurteilung der Luftqualität, Lidschlusshäufigkeit und Lungenfunktionen in Abhängigkeit der durch Zigarettenrauch verursachten Luftverunreinigung. Die erfassten Wirkungen wurden in Beziehung zur Konzentration einiger in der Luft gemessener Schadstoffe gebracht.SummaryWe assessed the effects on the judgement of air quality, eye blinking rate, and lung functions of air pollution due to cigarette smoke. At the same time, subjective irritations were recorded. The measured effects were brought into relationship with the concentration of some pollutants in the air.We assessed the effects on the judgement of air quality, eye blinking rate,and lung functions of air pollution due to cigarette smoke. At the same time, subjective irritations were recorded. The measured effects were brought into relationship with the concentration of some pollutants in the air.

Analyse ergonomique d'un travail pénible chez des ouvrières de l'industrie textile

ZusammenfassungDer Arbeits- und der Erholungspuls wurden bei 22 Arbeiterinnen, die eine Schwerarbeit durchführen, gemessen. Die für die Frauen vorgeschlagene Dauerleistungsgrenze von 25 Arbeitspulsen wurde von 10 von 22 Arbeiterinnen überschritten. Der Erholungspuls ermöglichte die Ermittlung von 2 Kranken und korreliert signifikant mit der Gesamtdauer einer erholenden Operation. Aehnliche Resultate konnten mit dem Arbeitspuls nicht erzielt werden. Da der Erholungspuls leicht und schnell gemessen werden kann, war er im beschränkten Rahmen dieser Untersuchung eine interessantere Grösse als der Arbeitspuls.SummaryWork and recovery pulse were measured with 22 female workers doing heavy work. The proposed limit of capacity under continuous operating conditions of 25 work pulses was surpassed by 10 of the 22 workers. Recovery pulse made it possible to detect illness in two cases and correlates significantly with the total duration of relaxing operation. Similar results could not be obtained with work pulse. As the recovery pulse is quickly and easily measurable, it was in the frame of this study a more interesting value than the work pulse.Work and recovery pulse were measured with 22 female workers doing heavy work. The proposed limit of capacity under continuous operating conditions of 25 work pulses was surpassed by 10 of the 22 workers. Recovery pulse made it possible to detect illness in two cases and correlates significantly with the total duration of relaxing operation. Similar results could not be obtained with work pulse. As the recovery pulse is quickly and easily measurable, it was in the frame of this study a more interesting value than the work pulse.

Lärmimmissionen im Wohnbereich

A social survey in 800 dwellings showed - among other results - the relation between the intensity of traffic noise and the annoyance due to this exposure.