Esther Hernández

Exploring the genetic variability in water use efficiency: Evaluation of inter and intra cultivar genetic diversity in grapevines

Genetic improvement of crop Water Use Efficiency (WUE) is a general goal because the increasing water scarcity and the trend to a more sustainable agriculture. For grapevines, this subject is relevant and need an urgent response because their wide distribution in semi-arid areas. New cultivars are difficult to introduce in viticulture due to the narrow dependency of consumer appreciation often linked to a certain particular wine taste. Clones of reputed cultivars would presumably be more accepted but little is known on the intra-cultivar genetic variability of the WUE. The present work compares, on the basis of two field assays, the variability of intrinsic water use efficiency (WUEi) in a large collection of cultivars in contrast with a collection of clones of Tempranillo cultivar. The results show that clonal variability of WUEi was around 80% of the inter-cultivar, thus providing a first assessment on the opportunity for clonal selection by WUE. Plotting the WUEi data against stem water potential or stomatal conductance it was possible to identify cultivars and clones out of the confidence intervals of this linear regression thus with significantly higher and lower WUEi values. The present results contribute to open the expectative for a genetic improvement of grapevine WUE.

La marca de uso metafórico para el náhuatl: una innovación de la lexicografía hispano-amerindia

Fray Alonso de Molina (†1580) en su Vocabulario en lengua castellana y mexicana, fray Bernardino de Sahagún (c1499–1590) en su Historia de las cosas de la Nueva España y fray Andrés de Olmos (†1571), en el vocabulario de verbos nahuas que se le atribuye, hicieron referencias a los usos metafóricos idiosincrásicos de la lengua náhuatl. El hecho de que estos autores distinguieran este rasgo al traducir del náhuatl al castellano constituye una innovación para la historia de las ideas lingüísticas. En este trabajo me propongo describir las referencias al lenguaje metafórico en la obra de estos franciscanos en función de la distinta tipología textual que presentan las obras mencionadas y a la luz de la tradición renacentista en la que estas se sitúan. Para su contextualización histórica examinaré otros vocabularios hispano-amerindios contemporáneos, así como algunos textos españoles de género lexicográfico de la tradición textual hispánica. Con todo, trataré de mostrar el interés que tiene el hecho de que las obras lexicográficas de los autores franciscanos de la Nueva España hicieran referencias al recurso metafórico a propósito de una lengua indígena.