Eva Buchi

Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). Genèse, méthodes et résultats

Le Dictionnaire Etymologique Roman (DERom) constitue la premiere tentative d’etymologisation du lexique hereditaire roman depuis le REW (Romanisches Etymologisches Worterbuch) de W. Meyer-Lubke. Se detournant des pratiques reconnues en etymologie romane, le DERom adopte une methode jugee jusque la peu rentable en raison du temoignage massif du latin ecrit : la reconstruction comparative. Le present volume comporte un choix d’articles lexicographiques, precedes d’une presentation detaillee des premisses theoriques et methodologiques du dictionnaire.

Les langues romanes sont-elles des langues comme les autres ? Ce qu’en pense le DÉRom. Avec un excursus sur la notion de déclinaison étymologique

L’etymologie romane considere en general qu’en raison de l’abondance des temoignages ecrits du latin, repute etre l’ancetre commun des idiomes romans, les etymons du lexique hereditaire n’ont pas besoin d’etre reconstruits a travers les operations tres contraintes de la reconstruction comparative, mais peuvent etre preleves dans les dictionnaires latins : les langues romanes ne seraient donc pas des langues comme les autres. Le present article s’interroge sur le bienfonde de ce particularisme flagrant de la linguistique romane a travers les resultats de recherche du projet DERom (Dictionnaire Etymologique Roman).

De la fécondation croisée entre le LEI et le DÉRom

Ce chapitre retrace les rapports feconds entre deux grands projets lexicographiques romans : le Lessico Etimologico Italiano (LEI) et le Dictionnaire Etymologique Roman (DERom).