Gabriela Prego Vázquez

A View of Linguistic Landscapes for an Ethical and Critical Education

The research described in this chapter is intended to contribute to a critical and inclusive language education in multilingual contexts resulting from migration. Our results demonstrate the visibility and invisibility of languages and their varieties in and around a secondary school in Arteixo (Galicia) and permit us to analyze, from a qualitative and emic perspective, youth perceptions, and values concerning linguistic diversity in these new multilingual contexts. Our analysis also reveals evidence of the ways in which languages are distributed and commodified in the linguistic landscape of the town, and how prejudices concerning local language varieties and migrant languages are rooted in a community that has naturalized the de-capitalization of local and authentic voices. In particular, the hegemony of English and the capitalization of standard language varieties are visible in the linguistic landscape, and they influence young people’s language ideologies.

Identidades en las regueifas gallegas: La reconstrucción de la etnicidad en el espacio global

Esta investigacion observa la reestructuracion de la significacion social que la regueifa, duelo verbal improvisado y ludico gallego, experimenta en su circulacion desde los contextos locales a los contextos globales en el marco del movimiento bravu. El objetivo es analizar las transformaciones de la postmodernidad tal como se manifiestan en la gestion de identidades en este genero. El analisis muestra como los recursos discursivos y linguisticos tradicionales implicados en la reconstruccion de las identidades etnicas se entextualizan en las regueifas de la postmodernidad. Finalmente, se reflexiona sobre las posibles conexiones entre entextualizacion y mercantilizacion como procesos implicados en la reconstruccion de una nueva identidad ‘ser gallego’ en los contextos globales, espacios en los que los valores de la autenticidad y la voz local se desterritorializan para transformarse en bienes de un mercado cultural glocal que hibridiza lo global y lo local.