Gisele Regina de Azevedo

(Handicapped) Caregiver: the social representations of family members about the caregiving process

La finalidad de este estudio fue evaluar los significados del cuidar para cuidadores/familiares que comparten el cuidado domiciliar de minusvalidos fisicos por lesion medular traumatica. Utilizando como referencial metodologico la teoria de las Representaciones Sociales (RS), el analisis de las entrevistas abiertas, realizadas a ocho cuidadores, apunto dos ejes conductores de los significados: el proceso de sufrimiento vivido por las personas en la practica del cuidar y el de las aguas turbulentas que atraviesan este sufrimiento. Estos ejes, caracterizados como Nucleo Central y Sistema Periferico de las RS, respectivamente, fueron compuestos de temas como la optica que se tiene de la minusvalia, la afectividad, la religiosidad, los cambios socio-economicos y (la falta de) soporte tecnico-institucional. Los resultados revelan un cuidador incapacitado volcado al cuidar de una persona tambien incapacitada, tenida como invalida, y este cuidar realizado con mucho sufrimiento y privaciones, fundamentado en la culpabilidad y en la religiosidad, sostenido por una ambiguedad afectiva y marcado por extenuantes cambios socio-economicos y falta de apoyo tecnico-institucional, para una practica que supone tantas especificidades. Las alternativas de transformacion del cotidiano de esos cuidadores senalan, principalmente, para una simbiosis de invalidez con el otro - el vivir por el minusvalido - o aun para unos pocos, un boceto de retomada de los proyectos personales de vida - el vivir con el minusvalido.

Cuida-dor (d)eficiente: as representações sociais de familiares acerca do processo de cuidar

La finalidad de este estudio fue evaluar los significados del cuidar para cuidadores/familiares que comparten el cuidado domiciliar de minusvalidos fisicos por lesion medular traumatica. Utilizando como referencial metodologico la teoria de las Representaciones Sociales (RS), el analisis de las entrevistas abiertas, realizadas a ocho cuidadores, apunto dos ejes conductores de los significados: el proceso de sufrimiento vivido por las personas en la practica del cuidar y el de las aguas turbulentas que atraviesan este sufrimiento. Estos ejes, caracterizados como Nucleo Central y Sistema Periferico de las RS, respectivamente, fueron compuestos de temas como la optica que se tiene de la minusvalia, la afectividad, la religiosidad, los cambios socio-economicos y (la falta de) soporte tecnico-institucional. Los resultados revelan un cuidador incapacitado volcado al cuidar de una persona tambien incapacitada, tenida como invalida, y este cuidar realizado con mucho sufrimiento y privaciones, fundamentado en la culpabilidad y en la religiosidad, sostenido por una ambiguedad afectiva y marcado por extenuantes cambios socio-economicos y falta de apoyo tecnico-institucional, para una practica que supone tantas especificidades. Las alternativas de transformacion del cotidiano de esos cuidadores senalan, principalmente, para una simbiosis de invalidez con el otro - el vivir por el minusvalido - o aun para unos pocos, un boceto de retomada de los proyectos personales de vida - el vivir con el minusvalido.

The Bristol Stool Form Scale: its translation to Portuguese, cultural adaptation and validation

UNLABELLED The Bristol Stool Form Scale is used for describing feces. The objective of this research was its translation, cultural adaptation and validation for Brazil. The methodology was translation, back-translation and discussion. Validation involved 85 nurses, 80 doctors, and 80 patients, who correlated images of seven types of feces with the descriptions. RESULTS there was a difference in sex distribution, with males predominating among the doctors and females among nurses and patients. In relation to concordance between definitions and pictures, the highest percentage was in type 5 in all three groups and the lowest was in types 6 and 7 for the doctors, in type 3 for the nurses, and type 6 for the patients. The general Kappa index was 0.826. CONCLUSION the scale demonstrated high reliability for all the groups studied.A Escala de Bristol para Consistencia de Fezes e usada na descricao de fezes. O objetivo deste estudo foi realizar a traducao, adaptacao cultural e validacao para o Brasil, dessa escala. Como metodologia realizou-se a traducao, traducao reversa e discussao. Para essa validacao, incluiram-se 85 enfermeiros e 80 medicos e pacientes que correlacionaram imagens de sete tipos de fezes com descricoes. Os resultados mostraram que houve diferenca de distribuicao do sexo, com predominio do sexo masculino para medicos e feminino para enfermeiros e pacientes. Em relacao a concordância entre definicoes e imagens, o maior percentual, no tipo 5, e os menores percentuais, nos tipos 6 e 7, relacionaram-se aos medicos; no tipo 3 referiram-se aos enfermeiros e no tipo 6 aos pacientes. O indice Kappa geral foi de 0,826. Conclui-se que a escala demonstrou alta confiabilidade em todos os grupos estudados.

Avaliando o portfólio do estudante: uma contribuição para o processo de ensino-aprendizagem

O objetivo deste estudo e analisar e adaptar um Questionario de Avaliacao de Portfolio do Estudante na Area de Atencao Primaria a Saude, para uso de estudantes e professores de uma instituicao de ensino superior (IES) e detectar a percepcao do estudante de graduacao sobre a definicao de portfolio, suas vantagens e desvantagens para ser usado no ensino superior. O Questionario de Avaliacao de Portfolio do Estudante na Area de Atencao Basica a Saude, foi submetido a avaliacao de juizes do programa do Instituto FAIMER-Brasil e professores de uma IES por meio da aplicacao de um instrumento que continha na Escala de Likert de 4 e 6 pontos e seu conteudo foi revisado e adaptado para a realidade da IES estudada. Na descoberta da percepcao dos estudantes do 2o ano dos Cursos de Medicina e de Enfermagem sobre o tema portfolio utilizou-se a tecnica de entrevista grupal estruturada, gravada por audio. O escore da Escala de Likert abrangeu um conceito “BOM” e “MUITO BOM” com um nivel de confiabilidade de 0,8 a 0,9 (Alpha de Cronbach) entre os juizes e professores. Entre os principais achados nos relatos apresentados por estudantes e professores destacou-se a necessidade da realizacao de capacitacao teorica sobre o tema “portfolio” e a possibilidade de padronizacao de um Questionario de Avaliacao de Portfolio do Estudante na Area de Atencao Primaria a Saude.

Traducción, adaptación cultural y validación de la "Bristol Stool Form Scale"

UNLABELLED The Bristol Stool Form Scale is used for describing feces. The objective of this research was its translation, cultural adaptation and validation for Brazil. The methodology was translation, back-translation and discussion. Validation involved 85 nurses, 80 doctors, and 80 patients, who correlated images of seven types of feces with the descriptions. RESULTS there was a difference in sex distribution, with males predominating among the doctors and females among nurses and patients. In relation to concordance between definitions and pictures, the highest percentage was in type 5 in all three groups and the lowest was in types 6 and 7 for the doctors, in type 3 for the nurses, and type 6 for the patients. The general Kappa index was 0.826. CONCLUSION the scale demonstrated high reliability for all the groups studied.A Escala de Bristol para Consistencia de Fezes e usada na descricao de fezes. O objetivo deste estudo foi realizar a traducao, adaptacao cultural e validacao para o Brasil, dessa escala. Como metodologia realizou-se a traducao, traducao reversa e discussao. Para essa validacao, incluiram-se 85 enfermeiros e 80 medicos e pacientes que correlacionaram imagens de sete tipos de fezes com descricoes. Os resultados mostraram que houve diferenca de distribuicao do sexo, com predominio do sexo masculino para medicos e feminino para enfermeiros e pacientes. Em relacao a concordância entre definicoes e imagens, o maior percentual, no tipo 5, e os menores percentuais, nos tipos 6 e 7, relacionaram-se aos medicos; no tipo 3 referiram-se aos enfermeiros e no tipo 6 aos pacientes. O indice Kappa geral foi de 0,826. Conclui-se que a escala demonstrou alta confiabilidade em todos os grupos estudados.

Tradução, adaptação cultural e validação da Bristol Stool Form Scale para a população brasileira

UNLABELLED The Bristol Stool Form Scale is used for describing feces. The objective of this research was its translation, cultural adaptation and validation for Brazil. The methodology was translation, back-translation and discussion. Validation involved 85 nurses, 80 doctors, and 80 patients, who correlated images of seven types of feces with the descriptions. RESULTS there was a difference in sex distribution, with males predominating among the doctors and females among nurses and patients. In relation to concordance between definitions and pictures, the highest percentage was in type 5 in all three groups and the lowest was in types 6 and 7 for the doctors, in type 3 for the nurses, and type 6 for the patients. The general Kappa index was 0.826. CONCLUSION the scale demonstrated high reliability for all the groups studied.A Escala de Bristol para Consistencia de Fezes e usada na descricao de fezes. O objetivo deste estudo foi realizar a traducao, adaptacao cultural e validacao para o Brasil, dessa escala. Como metodologia realizou-se a traducao, traducao reversa e discussao. Para essa validacao, incluiram-se 85 enfermeiros e 80 medicos e pacientes que correlacionaram imagens de sete tipos de fezes com descricoes. Os resultados mostraram que houve diferenca de distribuicao do sexo, com predominio do sexo masculino para medicos e feminino para enfermeiros e pacientes. Em relacao a concordância entre definicoes e imagens, o maior percentual, no tipo 5, e os menores percentuais, nos tipos 6 e 7, relacionaram-se aos medicos; no tipo 3 referiram-se aos enfermeiros e no tipo 6 aos pacientes. O indice Kappa geral foi de 0,826. Conclui-se que a escala demonstrou alta confiabilidade em todos os grupos estudados.

Cuida-dor (d)eficiente: las representaciones sociales de familiares acerca del proceso de cuidar

La finalidad de este estudio fue evaluar los significados del cuidar para cuidadores/familiares que comparten el cuidado domiciliar de minusvalidos fisicos por lesion medular traumatica. Utilizando como referencial metodologico la teoria de las Representaciones Sociales (RS), el analisis de las entrevistas abiertas, realizadas a ocho cuidadores, apunto dos ejes conductores de los significados: el proceso de sufrimiento vivido por las personas en la practica del cuidar y el de las aguas turbulentas que atraviesan este sufrimiento. Estos ejes, caracterizados como Nucleo Central y Sistema Periferico de las RS, respectivamente, fueron compuestos de temas como la optica que se tiene de la minusvalia, la afectividad, la religiosidad, los cambios socio-economicos y (la falta de) soporte tecnico-institucional. Los resultados revelan un cuidador incapacitado volcado al cuidar de una persona tambien incapacitada, tenida como invalida, y este cuidar realizado con mucho sufrimiento y privaciones, fundamentado en la culpabilidad y en la religiosidad, sostenido por una ambiguedad afectiva y marcado por extenuantes cambios socio-economicos y falta de apoyo tecnico-institucional, para una practica que supone tantas especificidades. Las alternativas de transformacion del cotidiano de esos cuidadores senalan, principalmente, para una simbiosis de invalidez con el otro - el vivir por el minusvalido - o aun para unos pocos, un boceto de retomada de los proyectos personales de vida - el vivir con el minusvalido.