Hyunjoo Choi

Recovery of language function in Korean-Japanese crossed bilingual aphasia following right basal ganglia hemorrhage

ABSTRACT Few studies have investigated language recovery patterns and the mechanisms of crossed bilingual aphasia following a subcortical stroke. In particular, Korean-Japanese crossed bilingual aphasia has not been reported. A 47-year-old, right-handed man was diagnosed with an extensive right basal ganglia hemorrhage. He was bilingual, fluent in both Korean and Japanese. After his stroke, the patient presented with crossed aphasia. We investigated changes in the Korean (L1) and Japanese (L2) language recovery patterns. Both Korean and Japanese versions of the Western Aphasia Battery (WAB) were completed one month after the stroke, and functional magnetic resonance imaging (fMRI) was performed using picture-naming tasks. The WAB showed a paradoxical pattern of bilingual aphasia, with an aphasia quotient (AQ) of 32 for Korean and 50.6 for Japanese, with Broca’s aphasia. The patient scored better in the Japanese version of all domains of the tests. The fMRI study showed left lateralized activation in both language tasks, especially in the inferior frontal gyrus. After six months of language therapy targeting L1, the Korean-WAB score improved significantly, while the Japanese-WAB score showed slight improvement. In this case, the subcortical lesion contributed to crossed bilingual aphasia more highly affecting L1 due to loss of the cortico-subcortical control mechanism in the dominant hemisphere. The paradoxical pattern of bilingual aphasia disappeared after lengthy language therapy targeting L1, and the therapy effect did not transfer to L2. Language recovery in L1 might have been accomplished by reintegrating language networks, including the contralesional language homologue area in the left hemisphere.