J. Carey Jackson

HEPATITIS B KNOWLEDGE AND PRACTICES AMONG CAMBODIAN AMERICAN WOMEN IN SEATTLE, WASHINGTON

Southeast Asians have higher liver cancer rates than any other racial/ethnic group in the US. Approximately 80 percent of liver cancers are etiologically associated with hepatitis B virus (HBV) infection which is endemic in Southeast Asia. An in-person survey of Cambodian women (n = 320) was conducted in Seattle, Washington, during 1999. The questionnaire included items about HBV knowledge, beliefs, and practices. Prior to being provided with a description of the disease, only about one-half (56 percent) of our respondents had heard of HBV infection. Less than one-quarter (23 percent) of the study group thought that asymptomatic individuals can transmit the disease to others. Most thought that HBV infection can cause liver cancer (54 percent) and death (72 percent). However, a minority thought that infection can be lifelong (24 percent) and incurable (15 percent). Only 38 percent reported they had been serologically tested for HBV. Finally, of those who had been tested and thought they were susceptible, two-thirds (67 percent) had not been vaccinated. Lower levels of education were associated with lower levels of HBV knowledge and serologic testing. Our findings suggest that Cambodian immigrants have low levels of HBV knowledge, serologic testing, and vaccination; and demonstrate a need for targeted educational interventions aimed at reducing HBV-related liver cancer mortality among Southeast Asian communities.

Hepatitis B awareness, testing, and knowledge among Vietnamese American men and women.

Southeast Asians have higher rates of liver cancer than any other racial/ethnic group in the United States. Chronic carriage of hepatitis B virus (HBV) is the most common underlying cause of liver cancer in the majority of Asian populations. Our objectives were to describe Vietnamese Americans’ awareness of hepatitis B, levels of HBV testing, and knowledge about hepatitis B transmission; and to compare the HBV knowledge and practices of men and women. A community-based, in-person survey of Vietnamese men and women was conducted in Seattle during 2002. Seven hundred and fifteen individuals (345 men and 370 women) completed the questionnaire. Eighty-one percent of the respondents had heard of hepatitis B (76% of men, 86% of women) and 67% reported HBV testing (66% of men, 68% of women). A majority of the participants knew that HBV can be transmitted during sexual intercourse (71% of men, 68% of women), by sharing toothbrushes (67% of men, 77% of women), and by sharing razors (59% of men, 67% of women). Less than one-half knew that hepatitis B is not spread by eating food prepared by an infected person (46% of men, 27% of women), nor by coughing (39% of men, 25% of women). One-third of our respondents did not recall being tested for HBV. Important knowledge deficits about routes of hepatitis B transmission were identified. Continued efforts should be made to develop and implement hepatitis B educational campaigns for Vietnamese immigrant communities. These efforts might be tailored to male and female audiences.

Cervical cancer screening among Chinese Americans.

STUDY PURPOSE Chinese women in North America have high rates of invasive cervical cancer and low levels of Papanicolaou (Pap) testing use. This study examined Pap testing barriers and facilitators among Chinese American women. BASIC PROCEDURES A community-based, in-person survey of Chinese women was conducted in Seattle, Washington during 1999. Four hundred and thirty-two women in the 20-79 years age-group were included in this analysis. The main outcome measures were a history of at least one previous Pap smear and Pap testing within the last 2 years. MAIN FINDINGS Nineteen percent of the respondents had never received cervical cancer screening and 36% had not been screened in the previous 2 years. Eight characteristics were independently associated with a history of at least one Pap smear: being married, thinking Pap testing is necessary for sexually inactive women, lack of concerns about embarrassment or cancer being discovered, having received a physician or family recommendation, having obtained family planning services in North America, and having a regular provider. The following characteristics were independently associated with recent screening: thinking Pap testing is necessary for sexually inactive women, lack of concern about embarrassment, having received a physician recommendation, having obtained obstetric services in North America, and having a regular provider. PRINCIPAL CONCLUSIONS Pap testing levels among the study respondents were well below the National Cancer Institutes Year 2000 goals. The findings suggest that cervical cancer control interventions for Chinese are more likely to be effective if they are multifaceted.

Families with limited English proficiency receive less information and support in interpreted intensive care unit family conferences.

Objective:Family communication is important for delivering high quality end-of-life care in the intensive care unit, yet little research has been conducted to describe and evaluate clinician-family communication with non-English-speaking family members. We assessed clinician-family communication during intensive care unit family conferences involving interpreters and compared it with conferences without interpreters. Design:Cross-sectional descriptive study. Setting:Family conferences in the intensive care units of four hospitals during which discussions about withdrawing life support or delivery of bad news were likely to occur. Participants:Seventy family members from ten interpreted conferences and 214 family members from 51 noninterpreted conferences. Nine different physicians led interpreted conferences and 36 different physicians led noninterpreted conferences. Measurements:All 61 conferences were audiotaped. We measured the duration of the time that families, interpreters, and clinicians spoke during the conference, and we tallied the number of supportive statements issued by clinicians in each conference. Results:The mean conference time was 26.3 ± 13 mins for interpreted and 32 ± 15 mins for noninterpreted conferences (p = 0.25). The duration of clinician speech was 10.9 ± 5.8 mins for interpreted conferences and 19.6 ± 10.2 mins for noninterpreted conferences (p = 0.001). The amount of clinician speech as a proportion of total speech time was 42.7% in interpreted conferences and 60.5% in noninterpreted conferences (p = 0.004). Interpreter speech accounted for 7.9 ± 4.4 mins and 32% of speech in interpreter conferences. Interpreted conferences contained fewer clinician statements providing support for families, including valuing families’ input (p = 0.01), easing emotional burdens (p < 0.01), and active listening (p < 0.01). Conclusions:This study suggests that families with non- English-speaking members may be at increased risk of receiving less information about their loved one’s critical illness as well as less emotional support from their clinicians. Future studies should identify ways to improve communication with, and support for, non-English-speaking families of critically ill patients.

Alterations During Medical Interpretation of ICU Family Conferences That Interfere With or Enhance Communication

RATIONALE Many conferences in the ICU occur with the families of patients with limited English proficiency, requiring a medical interpreter. Despite the importance of medical interpretation, little is known about the alterations that occur and their effect on communication. OBJECTIVES This study characterizes the types, prevalence, and potential effects of alterations in interpretation during ICU family conferences involving end-of-life discussions. METHODS We identified ICU family conferences in two hospitals in which a medical interpreter was used. Ten conferences were audiotaped; 9 physicians led these conferences, and 70 family members participated. Research interpreters different from those attending the conference translated the non-English language portions of the audiotaped conferences. We identified interpretation alterations, grouped them into four types, and categorized their potential effects on communication. RESULTS For each interpreted exchange between clinicians and family, there was a 55% chance that an alteration would occur. These alterations included additions, omissions, substitutions, and editorializations. Over three quarters of alterations were judged to have potentially clinically significant consequences on the goals of the conference. Of the potentially significant alterations, 93% were likely to have a negative effect on communication; the remainder, a positive effect. The alterations with potentially negative effects included interference with the transfer of information, reduced emotional support, and reduced rapport. Those with potential positive effects included improvements in conveying information and emotional support. CONCLUSIONS Alterations in medical interpretation seem to occur frequently and often have the potential for negative consequences on the common goals of the family conference. Further studies examining and addressing these alterations may help clinicians and interpreters to improve communication with family members during ICU family conferences.

Development of a Cervical Cancer Control Intervention Program for Cambodian American Women

Southeast Asian immigrants have lower levels of Pap testing than any other racial/ethnic group in the US, and are particularly unfamiliar with western culture and biomedical concepts of prevention. We completed an ethnographic study (N = 42) focusing on cervical cancer screening among Cambodian American women. We also conducted a community-based survey (N = 413) to examine the generalizability of our qualitative results. This report summarizes the results, and describes how we used our findings to influence the content of a multifaceted intervention program targeting Cambodian immigrants. The following constructs were found to be barriers to cervical cancer control: a traditional orientation to the prevention, causation, and treatment of disease; lack of familiarity with western early detection concepts; low levels of knowledge about cervical cancer; concerns about the Pap testing procedure; and health care access issues. In general, the quantitative results confirmed our ethnographic findings. The intervention program, which is delivered by bicultural outreach workers, includes home visits, presentations at small group meetings, barrier-specific counseling, use of a Khmer-language video, and tailored logistic assistance (e.g., transportation and medical interpretation). Both the video and presentation provide cultural context while simultaneously addressing multiple barriers to screening (e.g., womens fear of surgery and preference for female providers). Outreach workers are trained to counsel women about 10 potential barriers including avoidance of biomedicine, perceptions that gynecologic exams are embarrassing, and lack of English proficiency. Our results reinforce the importance of considering health problems within the context of a populations traditional belief systems and daily routines.

Health care access and sociodemographic factors associated with hepatitis B testing in Vietnamese American men.

Chronic hepatitis B viral (HBV) infection greatly increases the risk for cirrhosis and hepatocellular carcinoma. HBV serologic testing is important for the identification of chronically infected individuals, who may benefit from antiviral treatment and regular monitoring for disease sequelae. Elevated rates of cirrhosis and hepatocellular carcinoma among Vietnamese American men can largely be attributed to high rates of chronic HBV infection. We surveyed 509 Vietnamese men aged 18–64 years in Seattle, Washington and examined sociodemographic and health care access factors associated with HBV serology testing. Nearly two-thirds (65%) reported past testing. The following were among those factors associated with HBV testing in bivariate comparisons: older age; short proportion of life in the US; low English fluency; private health insurance; identifying a regular source of medical care; reporting no long waits for medical appointments; and having access to interpreter services. The following were independently associated with HBV testing in multiple logistic regression analysis: older age; college education; low English fluency; private health insurance; having a regular medical provider; and reporting no long waits for medical appointments. Younger and less educated men, and those with difficulty accessing medical care may be at particular risk for never having had HBV testing. Programs to reduce HBV transmission and sequelae should make special effort to target these vulnerable Vietnamese Americans.

‘Honoring tradition, accepting new ways’: development of a hepatitis B control intervention for Vietnamese immigrants

Background. Chronic hepatitis B infection rates among Vietnamese‐American adults range from 7 to 14%. Carriers of HBV are over 200 times more likely to develop liver cancer than non‐carriers, and Vietnamese males have the highest liver cancer incidence rate of any ethnic group in the USA (41.8 per 100,000). Culturally and linguistically appropriate interventions are necessary to increase hepatitis B knowledge, serologic testing, and vaccination rates among Vietnamese immigrants. Methods. The authors engaged in qualitative data collection to inform the development of intervention materials including a video, pamphlet, and barrier‐specific counseling guidelines. Bilingual research assistants conducted 25 open‐ended qualitative interviews and six focus groups focusing on hepatitis B and liver cancer with a convenience sample of Vietnamese‐American men and women living in the Seattle area. Results. Qualitative findings include beliefs about liver illness and health influenced by traditional Vietnamese and traditional Chinese medicine theory; beliefs about hepatitis B transmission and causes embedded in personal experiences and socio‐historical circumstances; and the value of health and a positive attitude. The video portrays a Vietnamese immigrant family struggling with the new knowledge that their healthy‐appearing son is a hepatitis B carrier. Print materials address knowledge resources and misconceptions about hepatitis B revealed in the qualitative data. Discussion. Qualitative research provides valuable insight into unanticipated issues influencing health beliefs and behaviors relevant to specific populations and is essential to the development of effective health education materials, which necessarily draw upon local social and cultural contexts. The methods used in this study to develop culturally informed hepatitis B intervention materials for Vietnamese‐Americans translate well for the development of education outreach programs targeting Vietnamese and other immigrants elsewhere.

Knowledge about Cervical Cancer Risk Factors, Traditional Health Beliefs, and Pap Testing Among Vietnamese American Women

AbstractIntroduction: The objective of this paper was to examine knowledge about cervical cancer risk factors and traditional health beliefs in relation to Papanicolaou (Pap) testing among Vietnamese women. Methods: A population-based survey was conducted in Seattle (n<352, response rate=82%) during 2002. Results: The proportions of women who knew that older age, not getting regular Pap tests, and Vietnamese ethnicity are associated with an elevated cervical cancer risk were only 53%, 62%, and 23%, respectively. The majority (87%) incorrectly believed poor women’s hygiene is a risk factor for cervical cancer. Approximately two-thirds (68%) of the women had received a Pap test during the preceding three years. Knowing that lack of Pap testing increases the risk of cervical cancer was strongly associated (p<0.001) with recent Pap smear receipt. Conclusion: Our results confirm that Vietnamese women have lower levels of cervical cancer screening than non-Latina white women. Intervention programs addressing Pap testing in Vietnamese communities should recognize women’s traditional beliefs while encouraging them to adopt biomedical preventive measures into their daily lives.

Knowledge of Cervical Cancer Risk Factors Among Chinese Immigrants in Seattle

Chinese American immigrants are a growing part of the United States population. Cervical cancer is a significant cause of morbidity and mortality among Chinese Americans. Pap smear testing is less common in Chinese American immigrants than in the general population. During 1999, we conducted a community-based survey of Chinese American women living in Seattle. We assessed knowledge of cervical cancer risk factors and history of Pap smear testing along with socioeconomic and acculturation characteristics. The overall estimated response rate was 64%, and the cooperation rate was 72%. Our study sample included 472 women. Most cervical cancer risk factors were recognized by less than half of our participants. Factors independently associated with knowledge of cervical cancer risk factors included marital status, employment, and education. Respondents with the highest knowledge had greater odds of ever receiving a Pap smear, compared to those respondents with the lowest knowledge (OR 2.5; 95% CI: 1.1,5.8). Our findings suggest a need for increased recognition of cervical cancer risk factors among Chinese American immigrants. Culturally and linguistically appropriate educational interventions for cervical cancer risk factors should be developed, implemented and evaluated.