José Goldenberg

Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire - Brazil Roland-Morris

The purpose of the present study was to translate the Roland-Morris (RM) questionnaire into Brazilian-Portuguese and adapt and validate it. First 3 English teachers independently translated the original questionnaire into Brazilian-Portuguese and a consensus version was generated. Later, 3 other translators, blind to the original questionnaire, performed a back translation. This version was then compared with the original English questionnaire. Discrepancies were discussed and solved by a panel of 3 rheumatologists and the final Brazilian version was established (Brazil-RM). This version was then pretested on 30 chronic low back pain patients consecutively selected from the spine disorders outpatient clinic. In addition to the traditional clinical outcome measures, the Brazil-RM, a 6-point pain scale (from no pain to unbearable pain), and its numerical pain rating scale (PS) (0 to 5) and a visual analog scale (VAS) (0 to 10) were administered twice by one interviewer (1 week apart) and once by one independent interviewer. Spearmans correlation coefficient (SCC) and intraclass correlation coefficient (ICC) were computed to assess test-retest and interobserver reliability. Cross-sectional construct validity was evaluated using the SCC. In the pretesting session, all questions were well understood by the patients. The mean time of questionnaire administration was 4 min and 53 s. The SCC and ICC were 0.88 (P<0.01) and 0.94, respectively, for the test-retest reliability and 0.86 (P<0.01) and 0.95, respectively, for interobserver reliability. The correlation coefficient was 0.80 (P<0.01) between the PS and Brazil-RM score and 0.79 (P<0.01) between the VAS and Brazil-RM score. We conclude that the Brazil-RM was successfully translated and adapted for application to Brazilian patients, with satisfactory reliability and cross-sectional construct validity.

Symptomatic cardiac involvement in juvenile rheumatoid arthritis

In a retrospective study of 172 patients with juvenile rheumatoid arthritis, symptomatic cardiac involvement occurred in 13 (7.6%) patients (11 systemic and 2 polyarticular). There was predominance of the male sex and in most patients the involvement occurred in the initial years of the disease. Pericarditis occurred in seven patients; perimyocarditis in four and myocarditis in two patients. In the follow-up, one of the patients with pericarditis died of an arrhythmia during pericardiocentesis for cardiac tamponade. Among the patients with myocarditis, three died of septicemia during active disease. One of these three patients had myocarditis associated with cardiac tamponade. Among the 172 patients with juvenile rheumatoid arthritis, five children died; four belonged to the symptomatic cardiac involvement group (P less than 0.001). Cardiac involvement, in particular myocarditis and cardiac tamponade, can be regarded as a factor of worse prognosis.

Nail fold capillaroscopy: Normal findings in childrenand adolescents

OBJECTIVES Capillaroscopy is a simple diagnostic method that permits noninvasive in vivo study of the capillary network. Studies designed to standardize capillary normality in children are limited. This article presents the capillaroscopic findings in healthy children and adolescents, thus making the application of this methodology viable for patients in this age range. MATERIAL AND METHODS Healthy children were recruited from a private elementary school and junior high school. Nail fold capillaroscopy was performed using a stereomicroscope at 16 times magnification, addressing the following parameters: capillary morphology, capillary enlargement, devascularization, microhemorrhage, and subpapillary venous plexus visibility (PVS). These parameters were related to age, sex, ethnicity, and local periungal conditions. RESULTS The sample comprised 329 individuals with mean age of 8.2 years. We observed atypical capillary morphology in 118 of the studied cases (36%), mainly bizarre capillaries in 90 (27%), meandering capillaries in 32 (10%), and bushy capillaries in 20 (6%). The enlarged capillary phenomenon was uncommon, being observed in 30 cases (9%). The number of capillaries per millimeter varied from five to nine. Deletion areas were detected in only seven individuals (2%). The subpapillary venous plexus was not visualized in 13 (4%) cases. Younger children presented higher PVS scores and fewer capillaries/mm as compared with older children. PVS scores were lower in males and in nonwhite children. Other variables were not associated with sex or ethnicity. CONCLUSIONS The normal nail fold capillary network in children resembles that observed in adults with some differences, such as a lower number of loops per millimeter, a higher PVS score, and a higher frequency of atypical loops. This information is important for the diagnostic evaluation of children in the context of autoimmune rheumatic diseases.