Kátia Santana Freitas

Conforto na perspectiva de familiares de pessoas internadas em Unidade de Terapia Intensiva

This study aimed at understanding the meaning of comfort to the families of people in intensive care units. It consists of a qualitative study carried out in the intensive care unit of a hospital in Salvador-Bahia. Fourteen family members were interviewed. The authors utilized the theoretical principles of symbolic interactionism and the technique of qualitative data analysis. Results indicated that the categories Safety, Receptiveness, Information, Proximity, Social and Spiritual Support, Convenience and Integration expressed the meaning of comfort, which was comprised of reliability in terms of technical-scientific competence and a supportive and sensitive attitude of the team, chance of recovery, access to information and the opportunity to be close to the patient, support of people in their social life, spiritual sources and the environmental structure of the hospital, preservation of self-care and routine activities. It was concluded that the family is important as objects and subjects of the actions in healthcare and must be the focus in public health policies and programs in Brazil. DESCRIPTORS: Family. Health care. Family nursing.

Comfort of the patient's family in an Intensive Care Unit related to welcoming

This study aimed to identify the level of comfort of families of patients in a critical health condition related to the welcoming practices performed by the hospital staff. Interviews were conducted with 250 relatives in hospitals of the state Bahia, using a Likert scale. Data were analyzed as percentages and quartiles. For nine of the 12 statements of the scale, most relatives scored their comfort level between very and totally comfortable, median of 4,revealing kindness, tranquility and friendly communication with family members. More than half of the sample scored its level as not at all to more or less comfortable, median of 3, for statements about demonstration of interest towards the relative by the staff and flexible visiting of the patient. The necessity of greater interest of the team in the condition and needs of the family was observed. Promoting comfort from the dimension of welcoming demands interdisciplinary actions grounded in humanistic philosophy, in which the nurse has an important role to play.

Desconfortos vividos no cotidiano de familiares de pessoas internadas na UTI

Se trata de una investigacion cualitativa que tuvo como objetivo conocer las incomodidades experimentados en el cotidiano de personas que poseen un familiar internado en una Unidad de Vigilancia Intensiva (UVI). El estudio se realizo en la UVI general de un hospital publico en Salvador (BA). Nueve familiares de personas internadas fueron entrevistados. Se empleo la tecnica de analisis de la Teoria Fundamentada en Datos. Los resultados revelaron que la interaccion de las familias con la amenaza a la vida del familiar enfermo produjo, como incomodidad central, la discontinuidad de la vida cotidiana, lo cual se caracterizo en cuatro categorias: Experimentacion de la angustia de la posibilidad de perdida del familiar; Dificultad para cuidarse a si mismo; Experimentacion de una division en la vida familiar; Sufrimiento por los cambios en la vida social y laboral. Esas incomodidades pueden ser reducidas con el abordaje multiprofesional sensible a las demandas de las familias y el apoyo de su red social.It is a qualitative research that aimed to get to know the discomforts experienced at the daily life of relatives of people admitted at the intensive care unit (ICU). It happened on a general ICU at a public hospital, in Salvador-BA, by the second half of 2009. Nine relatives of people admitted were interviewed. The technique used was the analysis from the Grounded Theory. The results showed that the interaction of the families with the reality of life threat from the relative admitted, had as main discomfort, the discontinuity in their daily life, which was characterized by four categories: Living the distress of a possible loss, difficulties to take care of themselves, facing a separation in the family, suffering with changes in their social and professional lives. These discomforts can be minimized by the healthcare team’s effectiveness to the demands of the family and the support of its social network.This is a qualitative research that aimed to get to know the discomforts experienced at the daily life of relatives of people admitted at the intensive care unit (ICU). It happened on a general ICU at a public hospital, in Salvador-BA, by the second half of 2009. Nine relatives of people admitted were interviewed. The technique used was the analysis from the Grounded Theory. The results showed that the interaction of the families with the reality of life threat from the relative admitted, had as main discomfort, the discontinuity in their daily life, which was characterized by four categories: Living the distress of a possible loss, difficulties to take care of themselves, facing a separation in the family, suffering with changes in their social and professional lives. These discomforts can be minimized by the healthcare team’s effectiveness to the demands of the family and the support of its social network.

Validation of the Comfort scale for relatives of people in critical states of health

Objetivo:validar la Escala de Confort para Familiares de personas en estado critico de salud.Metodo:se trata de un estudio metodologico. La muestra estuvo constituida por 274 familiares de personas adultas, internadas en seis unidades de terapia intensiva, que respondieron a 62 items, distribuidos en 7 dimensiones. Los procedimientos de validacion adoptados fueron basados en las tecnicas de la Teoria Clasica de las Pruebas.Resultados:el analisis de la dimensionalidad fue realizada por medio del analisis por componentes principales, obteniendose una escala con 55 items distribuidos en 4 factores: seguridad, soporte, interaccion familiar/ente e integracion consigo y con lo cotidiano. El analisis del poder discriminatorio de los items, realizado por el coeficiente de correlacion item-total, mostro buena relacion de los items con sus respectivos factores. El examen de confiabilidad de la escala, realizado por medio del analisis de consistencia interna, presento un coeficiente Alfa de Cronbach elevado para los 4 factores y la medida general.Conclusion:la Escala de Confort presento parametros psicometricos satisfactorios, constituyendose en el primer instrumento valido para la evaluacion del confort de familiares de personas en estado critico de salud. La investigacion avanzo en la construccion de un referencial teorico sobre el confort, y suministro al equipo de salud una medida guiada en evidencias empiricas.

Translation and adaptation of a pediatric early warning score.

El Brighton Paediatric Early Warning Score (BPEWS) es un instrumento construido para identificar senales de alerta de deterioro clinico en ninos hospitalizados. Objetivo: traducir y adaptar el BPEWS al portugues, a fin de verificar su aplicabilidad en el ambito brasileno estudiado. Metodo: estudio metodologico orientado por recomendaciones nacional e internacionalmente aceptadas de traduccion y adaptacion de instrumentos de medicion en salud. Se describen las etapas de equivalencias: conceptual, de items, semantica, operativa y pre-testeo para obtencion de version en portugues del BPEWS para utilizacion en Brasil. Resultados: el BPEWS en su version traducida y adaptada al portugues brasileno (BPEWS-Br) identifico en su estudio piloto que el 26,6% de los ninos estaba presentando senales de alerta de deterioro clinico. Conclusion: el BPEWS-Br parece ser aplicable en el contexto estudiado, y su uso ayudara al enfermero en el reconocimiento y documentacion de senales de alerta de deterioro clinico en ninos brasilenos hospitalizados.Objective: to translate and adapt the BPEWS for the Portuguese language, with the purpose of verifying its applicability in the Brazilian context studied. Method: methodological study guided by international and nationally accepted recommendations for translation and adaptation of health measurement instruments. Stages of conceptual, item, semantic, operational and pre-test equivalence are described for obtaining the BPEWS Portuguese version to be used in Brazil. Results: the BPEWS version translated and adapted for Brazilian Portuguese (BPEWS-Br) identified, in the pilot study, that 26.6% of children were presenting warning signs for clinical deterioration. Conclusion: the BPEWS-Br seems to be applicable for the context studied, and its use might help nurses in the recognition and documentation of warning signs for clinical deterioration in hospitalized Brazilian children.

Adaptação do inventário de problemas éticos para o contexto da saúde da criança

Objetivo: Descrever o processo de adaptacao do “Inventario Problemas Eticos na Atencao Primaria em Saude” (IPE-APS) para o contexto da saude da crianca. Metodos: Estudo metodologico, baseado no modelo universalista. Seguiram-se as etapas de equivalencia: conceitual, de itens, semântica e operacional. Realizado com a participacao de 10 especialistas e de 30 enfermeiras de Unidades de Saude da Familia. Resultados: Na equivalencia de itens e semântica, realizada pelos juizes, a primeira dimensao do IPEAPS apresentou maior numero de itens com concordância <70 %, total de cinco entre 18. No pre-teste, a populacao-alvo avaliou o instrumento como de facil compreensao, porem sugeriu pequeno ajuste na instrucao e no layout. O tempo medio de preenchimento foi de 15 minutos. Conclusao: A adaptacao do IPE-APS para o contexto da saude da crianca foi realizada com sucesso. O instrumento e viavel e a continuidade da validacao possibilitara sua inclusao na pratica profissional de enfermeiras.

Tradução e adaptação de um escore pediátrico de alerta precoce

El Brighton Paediatric Early Warning Score (BPEWS) es un instrumento construido para identificar senales de alerta de deterioro clinico en ninos hospitalizados. Objetivo: traducir y adaptar el BPEWS al portugues, a fin de verificar su aplicabilidad en el ambito brasileno estudiado. Metodo: estudio metodologico orientado por recomendaciones nacional e internacionalmente aceptadas de traduccion y adaptacion de instrumentos de medicion en salud. Se describen las etapas de equivalencias: conceptual, de items, semantica, operativa y pre-testeo para obtencion de version en portugues del BPEWS para utilizacion en Brasil. Resultados: el BPEWS en su version traducida y adaptada al portugues brasileno (BPEWS-Br) identifico en su estudio piloto que el 26,6% de los ninos estaba presentando senales de alerta de deterioro clinico. Conclusion: el BPEWS-Br parece ser aplicable en el contexto estudiado, y su uso ayudara al enfermero en el reconocimiento y documentacion de senales de alerta de deterioro clinico en ninos brasilenos hospitalizados.Objective: to translate and adapt the BPEWS for the Portuguese language, with the purpose of verifying its applicability in the Brazilian context studied. Method: methodological study guided by international and nationally accepted recommendations for translation and adaptation of health measurement instruments. Stages of conceptual, item, semantic, operational and pre-test equivalence are described for obtaining the BPEWS Portuguese version to be used in Brazil. Results: the BPEWS version translated and adapted for Brazilian Portuguese (BPEWS-Br) identified, in the pilot study, that 26.6% of children were presenting warning signs for clinical deterioration. Conclusion: the BPEWS-Br seems to be applicable for the context studied, and its use might help nurses in the recognition and documentation of warning signs for clinical deterioration in hospitalized Brazilian children.

Traducción y adaptación de un instrumento pediátrico de alerta precoz

El Brighton Paediatric Early Warning Score (BPEWS) es un instrumento construido para identificar senales de alerta de deterioro clinico en ninos hospitalizados. Objetivo: traducir y adaptar el BPEWS al portugues, a fin de verificar su aplicabilidad en el ambito brasileno estudiado. Metodo: estudio metodologico orientado por recomendaciones nacional e internacionalmente aceptadas de traduccion y adaptacion de instrumentos de medicion en salud. Se describen las etapas de equivalencias: conceptual, de items, semantica, operativa y pre-testeo para obtencion de version en portugues del BPEWS para utilizacion en Brasil. Resultados: el BPEWS en su version traducida y adaptada al portugues brasileno (BPEWS-Br) identifico en su estudio piloto que el 26,6% de los ninos estaba presentando senales de alerta de deterioro clinico. Conclusion: el BPEWS-Br parece ser aplicable en el contexto estudiado, y su uso ayudara al enfermero en el reconocimiento y documentacion de senales de alerta de deterioro clinico en ninos brasilenos hospitalizados.Objective: to translate and adapt the BPEWS for the Portuguese language, with the purpose of verifying its applicability in the Brazilian context studied. Method: methodological study guided by international and nationally accepted recommendations for translation and adaptation of health measurement instruments. Stages of conceptual, item, semantic, operational and pre-test equivalence are described for obtaining the BPEWS Portuguese version to be used in Brazil. Results: the BPEWS version translated and adapted for Brazilian Portuguese (BPEWS-Br) identified, in the pilot study, that 26.6% of children were presenting warning signs for clinical deterioration. Conclusion: the BPEWS-Br seems to be applicable for the context studied, and its use might help nurses in the recognition and documentation of warning signs for clinical deterioration in hospitalized Brazilian children.

Validação da escala de conforto para familiares de pessoas em estado crítico de saúde

Objetivo:validar la Escala de Confort para Familiares de personas en estado critico de salud.Metodo:se trata de un estudio metodologico. La muestra estuvo constituida por 274 familiares de personas adultas, internadas en seis unidades de terapia intensiva, que respondieron a 62 items, distribuidos en 7 dimensiones. Los procedimientos de validacion adoptados fueron basados en las tecnicas de la Teoria Clasica de las Pruebas.Resultados:el analisis de la dimensionalidad fue realizada por medio del analisis por componentes principales, obteniendose una escala con 55 items distribuidos en 4 factores: seguridad, soporte, interaccion familiar/ente e integracion consigo y con lo cotidiano. El analisis del poder discriminatorio de los items, realizado por el coeficiente de correlacion item-total, mostro buena relacion de los items con sus respectivos factores. El examen de confiabilidad de la escala, realizado por medio del analisis de consistencia interna, presento un coeficiente Alfa de Cronbach elevado para los 4 factores y la medida general.Conclusion:la Escala de Confort presento parametros psicometricos satisfactorios, constituyendose en el primer instrumento valido para la evaluacion del confort de familiares de personas en estado critico de salud. La investigacion avanzo en la construccion de un referencial teorico sobre el confort, y suministro al equipo de salud una medida guiada en evidencias empiricas.

Validación de la escala de confort para familiares de personas en estado crítico de salud

Objetivo:validar la Escala de Confort para Familiares de personas en estado critico de salud.Metodo:se trata de un estudio metodologico. La muestra estuvo constituida por 274 familiares de personas adultas, internadas en seis unidades de terapia intensiva, que respondieron a 62 items, distribuidos en 7 dimensiones. Los procedimientos de validacion adoptados fueron basados en las tecnicas de la Teoria Clasica de las Pruebas.Resultados:el analisis de la dimensionalidad fue realizada por medio del analisis por componentes principales, obteniendose una escala con 55 items distribuidos en 4 factores: seguridad, soporte, interaccion familiar/ente e integracion consigo y con lo cotidiano. El analisis del poder discriminatorio de los items, realizado por el coeficiente de correlacion item-total, mostro buena relacion de los items con sus respectivos factores. El examen de confiabilidad de la escala, realizado por medio del analisis de consistencia interna, presento un coeficiente Alfa de Cronbach elevado para los 4 factores y la medida general.Conclusion:la Escala de Confort presento parametros psicometricos satisfactorios, constituyendose en el primer instrumento valido para la evaluacion del confort de familiares de personas en estado critico de salud. La investigacion avanzo en la construccion de un referencial teorico sobre el confort, y suministro al equipo de salud una medida guiada en evidencias empiricas.