Maria Antonieta A. de Mendonça Cohen

As aljamias hebraicas, sistemas de escrita híbridos

As aljamias hebraicas sao o resultado da mistura do sistema de escrita latino e do sistema de escrita hebraico, juntamente a criacao de regras intrinsecas a essa nova escrita. Objetiva-se compreende-las com maior clareza, tomando-se como ponto de referencia o manuscrito judaico do seculo 15 De magia ( Ms. Laud Or. 282 , Bodleian Library). Para tal, o sistema de chegada – a aljamia hebraica – sera comparada com os sistemas de partida – o hebraico e o portugues. Verifica-se que o sistema latino e o mais redundante, o mais completo, porem o menos economico dos sistemas de escrita. Ja o hebraico e o menos redundante, o menos completo e o mais economico dentre eles, ficando a aljamia em um ponto intermediario entre os dois extremos. Sistema hibrido, porem eficaz meio de comunicacao, permitindo a legibilidade satisfatoria do texto aljamiado.

Contato lingüístico na România: o judeu-espanhol

Resumo : O judeu-espanhol, lingua resultante de contato linguistico, e aqui analisado como uma lingua ameacada de extincao. Caracteristicas que resistem a sua completa extincao sao levantadas e tratadas numa perspectiva historica e sociolinguistica. Palavras-chave : Contato linguistico; judeo-espanhol; extincao; mudanca linguistica; retencao linguistica. Resume : Le judeo-espagnol, langue qui est le resultat du contact linguistique est ici analyse comme une langue en voie de disparition. Les characteristiques qui resistent a sa complete extinction sont presentees et traitees selon des perspectives historique et sociolinguistique. Mots-cle s: Contact linguistique; judeo-espagnol; extinction; change linguistique; retention linguistique. Keywords : Linguistic contact; judeo-spanish; extinction; language change; linguistic retention.

A pesquisa diacrônica em língua portuguesa

Fui convidada pelo Departamento de Letras Vcmáculas a fazer uma apresentação sobre a pesquisa sincrônica e diacrônica em Língua Portuguesa, que aceitei com prazer: é sempre agradável falar sobre uma tarefa que executamos com entusiasmo. Pensei, no entanto, que seria mais adequado não fazê-la sozinha, mas reunir pessoas que já trabalharam e que trabalham sob minha orientação, na área da Lingüística Histórica Portuguesa, mais especificamente, na área da Sintaxe Histórica do Português. Convidei, portanto, depois de ter tido assentimento da comissão organizadora deste evento, para esta mesa as professoras, mestres em Língua Portuguesa pela FALE/UFMG, que desenvolveram pesquisa na área da sintaxe histórica, Maria Auxiliadora da Fonseca Leal e Maria Cândida Costa de Seabra, e o mestrando, também professor, César Nardelli Cambraia, que desenvolve pesquisa nesta área. Na verdade, o título de nossa apresentação deve ser apenas “A pesquisa diacrônica em Língua Portuguesa”, já que esta necessariamente inclui a descrição slncrônica, no tipo de trabalho que temos desenvolvido.

Gramaticalização e reanálise na língua portuguesa: um estudo diacrônico

As condicoes sob as quais a reanalise de ter ocorreu no sintagma verbal portugues sao examinadas. A gramaticalizacao de ter e, entao, vista como o resultado de processos nos quais varios niveis gramaticais se entrelacam. Valoriza-se mais o carater processual do fenomeno do que o seu resultado num sistema sincronico. Dans cette etude sont examinees les conditions sous lesquelles la reanalyse du verbe ter est arrivee au syntagma verbal portugais. La grammaticalisation de ter est vue comme le resultat de processus dans lesqueles les differents niveaux grammaticaux se relient. Le caractere processuel du phenomene est plus valorise que son resultat dans un systeme sincronique.