Aléxia Teles Duchowny

De Magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library)

A presente tese consiste na edicao e no estudo da obra inedita De Magia (Ms. Laud Or. 282), que se encontra na Secao Oriental da Bodleian Library, em Oxford, Inglaterra. Esse guia astrologico, da primeira metade do seculo XV, e um manuscrito aljamiado: os caracteres sao hebraicos semicursivos e a lingua o portugues arcaico. Os objetivos gerais da tese sao a edicao paleografica do De Magia e a analise de caracteristicas do portugues arcaico aljamiado. Foi dada enfase a compreensao dos grafemas bet, vet e vav, equivalentes ao e do portugues nao-aljamiado. Na Introducao, apresentam-se os objetivos e justifica-se a edicao da referida obra e a analise de bet, vet e vav; no Capitulo 1, apontam-se, de modo detalhado e atualizado, os aspectos codicologicos e paleograficos e a datacao do codice; no Capitulo 2, estuda-se a representacao grafematica do De Magia e indicam-se os criterios utilizados para a transcricao dos grafemas hebraicos em latinos. Para a transcricao, foi utilizada como base a Cronica Geral de Espanha (1344), atraves do programa de tratamento de dados WordSmith Tools; no Capitulo 3, justifica-se a opcao pela edicao paleografica, descrevem-se as normas de transcricao adotadas e apresenta-se a edicao do De Magia; no Capitulo 4, analisam-se os grafemas bet, vet e vav, comparados entre si e com os grafemas correspondentes no latim e no portugues arcaico nao-aljamiado. A partir da interpretacao dos dados, foi possivel verificar o uso de tres grafemas (bet, vet, vav) ao inves de dois ( e ) para representar os mesmos sons, levando a repensar as opinioes vigentes principais relativas ao e ao do portugues. O Apendice e composto da transcricao paleografica dos tres primeiros folios do manuscrito inedito 5-2-32 da Biblioteca Colombina, dos tres primeiros folios do manuscrito inedito Ms. Laud Or. 310, da Bodleian Library, do ultimo folio do ms. 282. O De Magia foi o primeiro texto aljamiado em portugues editado e analisado com rigor e detalhamento. Este estudo pioneiro contribui para uma visao mais proxima da realidade fonica do portugues arcaico da primeira metade do seculo XV e para uma melhor compreensao dos fatores codicologicos e paleograficos dos manuscritos medievais, devendo servir de estimulo para a continuidade dos estudos das aljamias portuguesas, mantidas ineditas nas estantes das bibliotecas.%%%%This thesis consists of the edition and the study of the unedited manuscript De Magia (Ms. Laud Or. 282), kept in the Oriental Section of the Bodleian Library, in Oxford, England. De Magia is an astrological guide written in the first half of the fifteenth century and it is an aljamiado manuscript: the characters are in semicursive Hebrew and the language is Old Portuguese. The general goals of the thesis are to produce a semidiplomatic edition of De Magia and to make an analysis some characteristics of the aljamiado Old Portuguese. Emphasis has been given to the understanding of the graphemes bet, vet and vav, equivalent to and of non-aljamiado Portuguese. In the Introduction, the objectives…

Locativos no espanhol quatrocentista: um estudo do Atalaya de las crónicas

This is a study of locatives derived from Latin UBI and UNDE in theSpanish chronicles Atalaya de las cronicas, by Alfonso Martinez de Toledo,dating from the fi fteenth century. The system derived from UBI and UNDEis composed of adverbs, relative pronouns and conjunctions and DONDEand DO are their most frequent forms. Besides the description of locatives,we analyse the grammaticalization and the emergence of the conjunctionDONDE. These items are basically concrete locatives and tend to becomemore abstract and expand their meanings. They can even change theirgrammatical function, acquiring more grammaticality. This process ofabstratization favoured a reanalysis of the relative pronoun in conjunction,which could be understood from the observation of what we call ambiguousitems, set in contexts that allows a double interpretation.

As aljamias hebraicas, sistemas de escrita híbridos

As aljamias hebraicas sao o resultado da mistura do sistema de escrita latino e do sistema de escrita hebraico, juntamente a criacao de regras intrinsecas a essa nova escrita. Objetiva-se compreende-las com maior clareza, tomando-se como ponto de referencia o manuscrito judaico do seculo 15 De magia ( Ms. Laud Or. 282 , Bodleian Library). Para tal, o sistema de chegada – a aljamia hebraica – sera comparada com os sistemas de partida – o hebraico e o portugues. Verifica-se que o sistema latino e o mais redundante, o mais completo, porem o menos economico dos sistemas de escrita. Ja o hebraico e o menos redundante, o menos completo e o mais economico dentre eles, ficando a aljamia em um ponto intermediario entre os dois extremos. Sistema hibrido, porem eficaz meio de comunicacao, permitindo a legibilidade satisfatoria do texto aljamiado.

De magia (ms. Laud Or. 282, Bodleian Library): descrição codicológica

Resumo : Apresenta-se neste trabalho a descricao codicologica do Ms. Laud Or. 282 (Bodleian Library) contendo um guia astrologico em portugues arcaico aljamiado do seculo XV, chamado de De magia . Sao apresentados e caracterizados os aspectos mais importantes relativos a confeccao material desse codice, entre outros: datacao, historia, encadernacao, suporte material, composicao, organizacao da pagina e identificacao e descricoes previas. Palavras-chave : Codicologia; manuscrito; aljamia; portugues arcaico. Resume : On presente la description codicologique d´un guide astrologique en aljamia en portugais ancien du XVeme siecle, le Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library, egalement appele De magia . Les aspects les plus importants concernant la preparation de la matiere de ce codex sont presentes et caracterises: datation, histoire, reliure, materiel, composition, mise en page et identification des descriptions precedentes. Mots-cles : Codicologie; manuscrit; aljamia; portugais ancien. Keywords : Codicology; manuscript; aljamia; old Portuguese.

Importância dos provérbios no judeu-espanhol

Divulgacao da existencia da cultura e lingua dos judeus sefarditas orientais, atraves da verificacao da importância dos proverbios escritos em judeu-espanhol. Divulgation de l’existence de la culture et de la langue des juifs sefardis orientaux a travers la verification de l’importance des dictons ecrits en judeo-espagnol.