Maria da Graça Krieger

O TERMISUL E SEU PERCURSO HISTÓRICO: VINTE ANOS DE REFLEXÕES E REALIZAÇÕES

Este texto retrata el recorrido historico de formacion (1991) y de consolidacion delGrupo Termisul. Es una narrativa, no exenta de subjetividad, pero que busca la objetividad, aldestacar los principales temas de reflexion del grupo, que acompanan el cambio de paradigmasde la Terminologia. Tales temas estan expresados en varias publicaciones y trabajos depostgrado. El grupo se destaco por la publicacion de glosarios y diccionarios terminologicos,estableciendo principios metodologicos a la luz de reflexiones sobre la naturaleza y loscomportamientos terminologicos. Se subrayan otras realizaciones como el caracter pionero enla informatizacion de los trabajos del grupo, asi como su rol en la introduccion formal deestudios terminologicos en el medio academico.

Terminologia a serviço da informação: rede de palavras-chave para artigos de divulgação científica da Medicina

Este estudo aborda a terminologia presente em artigos de divulgacao cientifica da Medicina com o intuito de propor a construcao de redes de palavras-chave que permitam a aproximacao entre os termos tecnico-cientificos e os correspondentes termos medicos populares. Propor a aproximacao entre termos tecnicos e suas variantes significa melhorar o nivel de informatividade para o publico leigo em busca de conhecimento especializado nas areas que constituem as Ciencias da Saude, especificamente a Medicina. Palavras-chave: terminologia, variacao terminologica da Medicina, documentacao, artigo de divulgacao cientifica, Linguistica Aplicada.

Tipologias de dicionários: registros de léxico, princípios e tecnologias

This article contextualizes the applied and theoretical profile of Lexicography as an area of Applied Linguistics. It highlights the complexity of the dictionary production and the existence of a great dictionary typology. It also studies the methodological differences of its composition and also the influence of information technology on the dictionary production. It analyses the general characteristics and the purpose of the monolingual dictionary, the most prototypical kind of work produced by Lexicography and also of dictionaries with special focus on morphology and etymology.