Maria Vittoria Calvi

El lenguaje del turismo en las páginas web de los paradores

En la primera parte del articulo se plantea la inclusion del lenguaje del turismo en el marco de los lenguajes sectoriales, relacionados con especificos ambitos profesionales y caracterizados por la combinacion de diversos elementos tematicos; tambien sobresale en ellos la creacion de un discurso dirigido al publico, en el que la divulgacion presenta a menudo una finalidad persuasiva. La segunda parte propone el analisis de un corpus de paginas web pertenecientes al sitio oficial de los Paradores de Espana, en las que se observa una marcada tendencia a la implicacion del interlocutor en el texto, tanto en formas indirectas como exhortativas, y la preferencia por descripciones de tipo connotativo, con formulas recurrentes, que hacen hincapie en la relacion de este genero con el patrimonio historico y natural espanoles.

Introducción: Itinerarios de la lingüística del discurso

A pesar del imponente desarrollo actual de los estudios sobre el discurso, el termino sigue manteniendo un caracter polisemico y una ambiguedad referencial, ya que no hay acuerdo unanime ni sobre la nocion misma de discurso (como senala, p. ej., Charaudeau 2000), ni sobre los limites de la disciplina (o enfoque teorico-metodologico) llamada analisis del discurso o linguistica del discurso, entre otras denominaciones.

Cibo e identità nel paesaggio linguistico milanese

Il mondo attuale è contraddistinto da continui e sempre più diversificati spostamenti e f lussi di persone, che possono assumere la fisionomia di una vera e propria diaspora. Questo termine sta a indicare la dispersione dei migranti che, spinti ad abbandonare i luoghi d’origine, raggiungono diversi paesi di destinazione; ma rimanda anche ai processi di ri-territorializzazione e ri-costruzione identitaria che si attivano nei luoghi della migrazione, come viene messo in luce nelle scienze umane e sociali, da differenti angolazioni disciplinari (Appadurai 1996; Bhatia and Ram 2009; Blommaert 2010; Márquez Reiter and Martín Rojo 2015). Richiamandosi a T. S. Eliot, Homi K. Bhabba (1996) sottolinea come i migranti portino con sé, della cultura di partenza, solo una parte, un insieme di frammenti che costituiscono il tessuto connettivo tra le culture, una specie di spazio in-between in cui emergono differenze e somiglianze, e nel quale vengono negoziate nuove identità ibride. Da questo punto di vista, il paesaggio linguistico – cioè la presenza di segni linguistici nello spazio pubblico – rappresenta un indicatore molto potente di tali processi, e di come le comunità migranti definiscano la propria presenza nella società di accoglienza (Castillo Lluch y Sáez Rivera 2013, 11), richiamando metonimicamente la propria appartenenza culturale. Il cibo è uno dei principali elementi costitutivi del ‘bagaglio culturale’ dei migranti, e non a caso le parole del cibo sono tra le più presenti nel paesaggio linguistico, in cui assurgono spesso a vere e proprie icone culturali.

La correspondencia entre Carmen Martín Gaite y Juan Benet: ensayos de un género

La Correspondencia cursada entre Carmen Martin Gaite y Juan Benet (2011) es uno de los pocos epistolarios publicados de autores de la generacion de los 50. Su lectura permite recomponer el perfil de una profunda amistad intelectual, en el marco historico de su establecimiento y progresiva disolucion. Se aprecia, en particular, la voluntad de estilo y el caracter metaliterario de las reflexiones que van desgranando los dos autores, en busca de nuevas formas expresivas. En este trabajo se analizaran algunas de las propiedades del epistolario, asi como la recontextualizacion discursiva que se lleva a cabo en la edicion actual.

Piero Borzini, William Bateson, l’uomo che inventò la genetica

Piero Borzini, William Bateson, l’uomo che invento la genetica (Milano, Biblion, 2015, 239 pp. ISBN 978-88-98490 di Maria Vittoria Calvi

Lingua, memoria e identità nei racconti dei migranti ispanoamericani

In a wide-ranging theoretical framework, principally based upon discourse analysis and the studies on language and identity, this article explores the construction of identity in a corpus of oral narratives collected among the Spanish speaking communities in Milan, by means of sociolinguistic and biographic interviews, seen as a complex event in which both parties act as active participant-observers. The study focuses on the features of these life stories, taking into account the ways in which the immigrants compare the two worlds an collocates themselves between the two cultures, the function of code-switching, the linguistic expression of �agency� (Giddens 1979) and the use of deictics.

K. M. Glenn e L. Rolón Collazo (eds.), «Carmen Martín Gaite: Cuento de nunca acabar», Society of Spanish and Spanish-American Studies, 2003, 262 pp. e J. Jurado Morales, «La trayectoria narrativa de Carmen Martín Gaite», Madrid, Gredos, 2003, 543 pp.

K. M. Glenn e L. Rolon Collazo (eds.), «Carmen Martin Gaite: Cuento de nunca acabar / Never-ending story», Society of Spanish and Spanish-American Studies, 2003, 262 pp. e J. Jurado Morales, «La trayectoria narrativa de Carmen Martin Gaite (1925-2000)», Madrid, Gredos, 2003, 543 pp.