Maristela Trevisan Cunha

Linguistic validation of cystic fibrosis quality of life questionnaires

OBJECTIVE The purpose of this study was to validate the Portuguese translations of four cystic fibrosis quality of life questionnaires (CFQ). The first three were developed for patients with cystic fibrosis aged from 6 to 11 years, from 12 to 13 years and 14 years or more, while the fourth was developed for the parents of patients aged 6 to 13 years. MATERIAL AND METHODS The four CFQ translations contained from 35 to 50 questions covering nine domains and were validated as follows: translation from English to Portuguese, pilot application, back translation and then approval by the author of the English versions. The four translations were applied to 90 stable patients (30 from each age group) and the parents of patients aged 6-13 years (n = 60), on two occasions with a 13 to 17 day interval. Intraclass Correlation Coefficients (ICC) were used to measure reproducibility. This study was approved by the Commission for Ethics in Research at the institution. RESULTS Reproducibility was good (ICC = 0.62 to 0.99) for the four translations in all domains, with the exceptions of the Digestion domain for the 6 to 11 and 12 to 13 years age groups with ICC = 0.59 and 0.47, respectively and the Social Role domain for the 14 and over age group (ICC = -0.19 ). CONCLUSION The translation and cultural adaptation for Brazil resulted in four CFQ versions that are easy to understand and offer good reproducibility.

Shwachman-Kulczycki score still useful to monitor cystic fibrosis severity.

INTRODUCTION: The Shwachman-Kulczycki score was the first scoring system used in cystic fibrosis to assess disease severity. Despite its subjectivity, it is still widely used. OBJECTIVE: To study correlations among forced expiratory volume in one second (FEV1), chest radiography, chest computed tomography, 6-minute walk test, and Shwachman-Kulczycki score in patients with cystic fibrosis and to test whether the Shwachman-Kulczycki score is still useful in monitoring the severity of the disease. METHODS: A cross-sectional prospective study was performed to analyze the correlations (Spearman). Patients with clinically stable cystic fibrosis, aged 3-21 years, were included. RESULTS: 43 patients, 19F/24M, mean age 10.5 ± 4.7 years, with a median Shwachman-Kulczycki score of 70 were studied. The median Brasfield and Bhalla scores were 17 and 10, respectively. The mean Z score for the 6-minute walk test was −1.1 ± 1.106 and the mean FEV1 was 59 ± 26 (as percentage of predicted values). The following significant correlations versus the Shwachman-Kulczycki score were found: FEV1 (r  =  0.76), 6-minute walk test (r  =  0.71), chest radiography (r  =  0.71) and chest computed tomography (r  =  −0.78). When patients were divided according to FEV1, a statistically significantly correlation with the Shwachman-Kulczycki score was found only in patients with FEV1 <70% (r  =  0.67). CONCLUSIONS: The Shwachman-Kulczycki score remains an useful tool for monitoring the severity of cystic fibrosis, adequately reflecting the functional impairment and chest radiography and tomography changes, especially in patients with greater impairment of lung function. When assessing patients with mild lung disease its limitations should be considered and its usefulness in such patients should be evaluated in larger populations.

Six minute walk test Z score: Correlations with cystic fibrosis severity markers

BACKGROUND The six-minute-walk-test (6MWT) has been increasingly used in cystic fibrosis (CF) patients. However, few studies in children have correlated 6MWT with current parameters used to evaluate CF severity. Moreover, no study transformed the values of distance walked from meters into Z scores to avoid bias like age and gender, which are sources of 6MWT variability. METHODS A cross-sectional descriptive study was performed to analyze the correlations (Spearman) among forced expiratory volume in one second (FEV(1)), body mass index (BMI), chest radiography (CXR), chest tomography (CT), and 6MWT Z score (Z-6MWT). Clinically stable CF patients, aged 6-21 years, were included. RESULTS 34 patients, 14F/20M, mean age 12.1±4.0 years were studied. The mean Z-6MWT was -1.1±1.106. The following correlations versus Z-6MWT were found: FEV(1) (r=0.59, r(2)=0.32, p=0.0002), BMI Z score (r=0.42, r(2)=0.17, p=0.013), CXR (r=0.34, r(2)=0.15, p=0.0472) and CT (r=-0.45, r(2)=0.23, p=0.0073). CONCLUSIONS In conclusion there was a significant, but poor, correlation between the six minute walk test Z score and the cystic fibrosis severity markers currently in use.

Six-minute walk test in children and adolescents with renal diseases: tolerance, reproducibility and comparison with healthy subjects

OBJECTIVES: To evaluate exercise tolerance and the reproducibility of the six-minute walk test in Brazilian children and adolescents with chronic kidney disease and to compare their functional exercise capacities with reference values for healthy children. METHODS: This cross-sectional study assessed the use of the six-minute walk test in children and adolescents aged 6-16 with stage V chronic kidney disease. For statistical analysis of exercise tolerance, including examinations of correlations and comparisons with reference values, the longest walked distances were considered. The reproducibility of the six-minute walk test was assessed using intraclass correlation coefficients. RESULTS: A total of 38 patients (14 females and 24 males) were evaluated, including 5 on peritoneal dialysis, 12 on hemodialysis and 21 who had undergone renal transplantation, with a median age of 11.2 years (6.5-16). The median walked distance was 538.5 meters (413-685) and the six-minute walk test was found to be reproducible. The walked distance was significantly correlated with age (r=0.66), weight (r=0.76), height (r=0.82), the height Z score (r=0.41), hemoglobin (r=0.46), hematocrit (r=0.47) and post-test systolic blood pressure (r=0.39). The chronic kidney disease patients predicted walked distance was 84.1% of the reference value according to age, 90.6% according to age-corrected height and 87.4% according to a predictive equation. CONCLUSIONS: The stage V chronic kidney disease patients had a significantly decreased functional exercise capacity, as measured by the six-minute walk test, compared with the healthy pediatric reference values. In addition, the six-minute walk test was shown to be well tolerated, reliable and applicable as a low-cost tool to monitor functional exercise capacity in patients with renal disease.

Quality of life amongst adolescents and young adults with cystic fibrosis: correlations with clinical outcomes

OBJECTIVES: The current study sought to evaluate the quality of life of young patients with cystic fibrosis and correlate these results with the clinical parameters indicative of disease severity. METHODS: This cross-sectional study applied the validated Portuguese version of a cystic fibrosis specific quality of life questionnaire to clinically stable patients aged 14 to 21 years old. The correlations between the questionnaire domain scores and forced expiratory volume in one second (FEV1) values, the Shwachman-Kulczycki score, and body mass index were assessed, and correlations were considered as significant when p<0.05. RESULTS: A total of 31 patients (11 females; 16.4±2.3 years old) were evaluated, and the median scores on the questionnaire domains ranged from 66.7 to 100. A significant correlation was found between body mass index and the weight (r=0.43, p=0.016) and the eating questionnaire domains (r=0.44, p=0.013); between FEV1 and the physical (r=0.53, p=0.002) and treatment burden (r=0.41, p=0.023) domains; and between the Shwachman-Kulczycki score and the physical (r=0.39, p=0.03), health (r=0.41, p=0.023), and role (r=0.37, p=0.041) domains. A significant difference was found amongst patients with FEV1 values above or below 60% of the predicted value with regard to the role and health domains. No differences in the scores were found according to gender. CONCLUSIONS: The current cystic fibrosis specific quality of life questionnaire scores exhibited wide variability across all domains; however, they indicated a relatively satisfactory quality of life amongst the patients studied. Certain domains exhibited significant correlations with clinical parameters; thus, this instrument has consistent associations with clinical outcomes.