Michel Galley

What's in a Translation Rule

Abstract : We propose a theory that gives formal semantics to word-level alignments defined over parallel corpora. We use our theory to introduce a linear algorithm that can be used to derive from word-aligned, parallel corpora the minimal set of syntactically motivated transformation rules that explain human translation data.

Scalable Inference and Training of Context-Rich Syntactic Translation Models

Statistical MT has made great progress in the last few years, but current translation models are weak on re-ordering and target language fluency. Syntactic approaches seek to remedy these problems. In this paper, we take the framework for acquiring multi-level syntactic translation rules of (Galley et al., 2004) from aligned tree-string pairs, and present two main extensions of their approach: first, instead of merely computing a single derivation that minimally explains a sentence pair, we construct a large number of derivations that include contextually richer rules, and account for multiple interpretations of unaligned words. Second, we propose probability estimates and a training procedure for weighting these rules. We contrast different approaches on real examples, show that our estimates based on multiple derivations favor phrasal re-orderings that are linguistically better motivated, and establish that our larger rules provide a 3.63 BLEU point increase over minimal rules.

A Simple and Effective Hierarchical Phrase Reordering Model

While phrase-based statistical machine translation systems currently deliver state-of-the-art performance, they remain weak on word order changes. Current phrase reordering models can properly handle swaps between adjacent phrases, but they typically lack the ability to perform the kind of long-distance re-orderings possible with syntax-based systems. In this paper, we present a novel hierarchical phrase reordering model aimed at improving non-local reorderings, which seamlessly integrates with a standard phrase-based system with little loss of computational efficiency. We show that this model can successfully handle the key examples often used to motivate syntax-based systems, such as the rotation of a prepositional phrase around a noun phrase. We contrast our model with reordering models commonly used in phrase-based systems, and show that our approach provides statistically significant BLEU point gains for two language pairs: Chinese-English (+0.53 on MT05 and +0.71 on MT08) and Arabic-English (+0.55 on MT05).

Discourse Segmentation of Multi-Party Conversation

We present a domain-independent topic segmentation algorithm for multi-party speech. Our feature-based algorithm combines knowledge about content using a text-based algorithm as a feature and about form using linguistic and acoustic cues about topic shifts extracted from speech. This segmentation algorithm uses automatically induced decision rules to combine the different features. The embedded text-based algorithm builds on lexical cohesion and has performance comparable to state-of-the-art algorithms based on lexical information. A significant error reduction is obtained by combining the two knowledge sources.

A Neural Network Approach to Context-Sensitive Generation of Conversational Responses

We present a novel response generation system that can be trained end to end on large quantities of unstructured Twitter conversations. A neural network architecture is used to address sparsity issues that arise when integrating contextual information into classic statistical models, allowing the system to take into account previous dialog utterances. Our dynamic-context generative models show consistent gains over both context-sensitive and non-context-sensitive Machine Translation and Information Retrieval baselines.

Identifying Agreement and Disagreement in Conversational Speech: Use of Bayesian Networks to Model Pragmatic Dependencies

We describe a statistical approach for modeling agreements and disagreements in conversational interaction. Our approach first identifies adjacency pairs using maximum entropy ranking based on a set of lexical, durational, and structural features that look both forward and backward in the discourse. We then classify utterances as agreement or disagreement using these adjacency pairs and features that represent various pragmatic influences of previous agreement or disagreement on the current utterance. Our approach achieves 86.9% accuracy, a 4.9% increase over previous work.

Improving word sense disambiguation in lexical chaining

Previous algorithms to compute lexical chains suffer either from a lack of accuracy in word sense disambiguation (WSD) or from computational inefficiency. In this paper, we present a new linear-time algorithm for lexical chaining that adopts the assumption of one sense per discourse. Our results show an improvement over previous algorithms when evaluated on a WSD task.

Deep Reinforcement Learning for Dialogue Generation

Recent neural models of dialogue generation offer great promise for generating responses for conversational agents, but tend to be shortsighted, predicting utterances one at a time while ignoring their influence on future outcomes. Modeling the future direction of a dialogue is crucial to generating coherent, interesting dialogues, a need which led traditional NLP models of dialogue to draw on reinforcement learning. In this paper, we show how to integrate these goals, applying deep reinforcement learning to model future reward in chatbot dialogue. The model simulates dialogues between two virtual agents, using policy gradient methods to reward sequences that display three useful conversational properties: informativity (non-repetitive turns), coherence, and ease of answering (related to forward-looking function). We evaluate our model on diversity, length as well as with human judges, showing that the proposed algorithm generates more interactive responses and manages to foster a more sustained conversation in dialogue simulation. This work marks a first step towards learning a neural conversational model based on the long-term success of dialogues.

A Persona-Based Neural Conversation Model

We present persona-based models for handling the issue of speaker consistency in neural response generation. A speaker model encodes personas in distributed embeddings that capture individual characteristics such as background information and speaking style. A dyadic speaker-addressee model captures properties of interactions between two interlocutors. Our models yield qualitative performance improvements in both perplexity and BLEU scores over baseline sequence-to-sequence models, with similar gains in speaker consistency as measured by human judges.

A Skip-Chain Conditional Random Field for Ranking Meeting Utterances by Importance

We describe a probabilistic approach to content selection for meeting summarization. We use skipchain Conditional Random Fields (CRF) to model non-local pragmatic dependencies between paired utterances such as Question-Answer that typically appear together in summaries, and show that these models outperform linear-chain CRFs and Bayesian models in the task. We also discuss different approaches for ranking all utterances in a sequence using CRFs. Our best performing system achieves 91.3% of human performance when evaluated with the Pyramid evaluation metric, which represents a 3.9% absolute increase compared to our most competitive non-sequential classifier.