Miguel Ángel Puig-Samper

Un sabio en la meseta. El viaje de Alejandro de Humboldt a España en 1799

Zusammenfassung Hier wird die spanische Ubersetzung des Artikels prasentiert, den Alexander von Humboldt im Jahr 1825 in der deutschen Zeitschrift Hertha veroffentlichte und in welchem er seine Reise durch Spanien sowie seine geographischen Untersuchungen der Hochebene kommentiert. Diesem wird eine essayistische Einleitung vorangestellt, um Humboldts spanische Reise in ihren Kontext einzuordnen. Aufgrund seiner genauen wissenschaftlichen Argumentation, der Darstelllung der barometrischen Nivellierung sowie des topographischen Profils der Halbinsel, wurde die Notwendigkeit einer spanischen Ubersetzung dieser humboldtschen Arbeit mit dem Titel Uber die Gestalt und das Klima des Hochlandes in der iberischen Halbinsel erkannt. Die Art in der Humboldt seine auf der spanischen Halbinsel durchgefuhrten Forschungen prasentiert ist bemerkenswert, da er trotz des streng wissenschaftlichen Tones dieser Schrift, den Leser durch einen an seinen Herausgeber Professor Berghaus gerichteten Brief fuhrt, unter Hinzufugung von Anmerkungen aus seinen Tagebuchern sowie Daten, die er von seinen spanischen Briefpartnern erhalten hatte. Abstract We introduce the article originally published in the German periodical Hertha in 1825, in which Alexander von Humboldt made comments on his trip to Spain and on the geographic study of the plateau he had undertaken, with an introductory essay that presents the Spanish travel in its context. Due to the precise scientific argument used and the given barometric levels and topographic profile of the Iberian penninsula, we have considered the translation into Spanish of Uber die Gestalt und das Klima des Hochlandes in der iberischen Halbinsel ( Sobre la configuracion y el clima de la meseta de la Peninsula Iberica ) as necessary. The way in which Alexander von Humboldt presented his research upon the penninsula is a rather peculiar one since, in spite of the strictly scientific style used in his writings, he leads the reader by using a letter to his editor, Professor Berghaus, and inserts excerpts from his diary as well as data the he had obtained from his Spanish correspondents. Resumen Presentamos el articulo publicado en la revista alemana Hertha en 1825, donde Alexander von Humboldt comento su viaje por Espana y el estudio geografico de la meseta, con una introduccion a modo de ensayo, que situa el viaje espanol de Humboldt en su contexto. La argumentacion cientifica es precisa, se dan las nivelaciones barometricas y se ofrece el perfil topografico peninsular, lo que nos ha hecho considerar la necesidad de la traduccion al espanol de este trabajo de Alejandro de Humboldt titulado Sobre la configuracion y el clima de la meseta de la Peninsula Iberica ( Uber die Gestalt und das Klima des Hochlandes in der iberischen Halbinsel ). La forma de presentacion de Humboldt de sus investigaciones en la Peninsula es bastante curiosa, ya que a pesar del tono estrictamente cientifico de su escrito, guia al lector a traves de una carta a su editor el profesor Berghaus, con la intercalacion de notas de su Diario y con datos obtenidos de sus corresponsales espanoles.

Virtuti et merito . El reconocimiento oficial de Alexander von Humboldt en España.

Zusammenfassung Dieser Artikel untersucht die Anerkennung Humboldts sowie seines Werkes zu einem spaten Zeitpunkt seines Lebens, bereits unter der Regentschaft von Isabel II. (1844-68), als er im Jahr 1847 in Potsdam das Gran Cruz des Real y Distinguida Orden Espanola de Carlos III. erhielt, welcher im Jahr 1771 von Carlos III. gegrundet worden war und seitdem an auserwahlte Burger fur besondere Dienste im Zusammenhang mit dem Konigshaus vergeben wird. Desweiteren wird hier ein bislang unbekannter Brief veroffentlicht, den Humboldt an den Fursten Sotomayor gerichtet hatte und in welchem er ihm fur die Verleihung dieser Auszeichnung dankte (9.8.1848). Zudem werden in dieser Studie auch fruhere Ernennungen Humboldts als Korrespondent des Real Jardin Botanico untersucht, sowie der Real Academia Medica Matritense und der Real Academia de Ciencias, deren Prasident Antonio Remon Zarco del Valle eine grose Bedeutung zuzukommen scheint im Zusammenhang mit der politischen Anerkennung der Konigin Isabel II. durch die zentraleuropaischen Regierungen. Abstract This article studies the recognition of Humboldt and his works at a late moment of his life, during the reign of Isabel II (1844-68), when in 1847 he received in Potsdam the Gran Cruz des Real y Distinguida Orden Espanola de Carlos III. , founded by Carlos III in 1771 and given since then to selected person for special merits related to the Court. We also publish the unknown letter that Humboldt sent to the prince Sotomayor to express his gratefulness for the decoration awarded to him (9th of August 1848). In this study are also included his prior appointments as correspondent member of the Real Jardin Botanico, the Real Academia Medica Matritense as well as the Real Academia de Ciencias, whose president Antonio Remon Zarco del Valle seems to have a significant importance related to the political recognition of the reign of Isabel II by the central European governments. Resumen En este articulo estudiamos el reconocimiento de Humboldt y su obra en un momento tardio de su vida, ya en el reinado de Isabel II (1844-68), cuando recibio en 1847 en Potsdam la Gran Cruz des Real y Distinguida Orden Espanola de Carlos III. , que fue fundada por Carlos III en el ano 1771 y se da desde entonces a ciudadanos selectos por meritos especiales relacionados con la corte. Publicamos tambien la carta desconocida que envio Humboldt al duque de Sotomayor dando las gracias por la entrega de la condecoracion (9-8-1848). Incluimos tambien en este estudio los nombramientos previos como miembro correspondiente del Real Jardin Botanico, de la Real Academia Medica Matritense y de la Real Academia de Ciencias, donde era presidente Antonio Remon Zarco del Valle, personaje que parece tener mucha importancia en el reconocimiento politico de la reina Isabel II por las potencias centroeuropeas.

El arte al servicio de la ciencia: antecedentes artísticos para la impresión total del paisaje en Alexander von Humboldt

Se estudia la aportacion de Alexander von Humboldt a la representacion natural que se situa entre la vision cientifica y el sentimiento artistico. Humboldt es considerado como el creador de un «arte cientifico»: la representacion artistica al servicio de la ciencia. Esta representacion iconografica de la botanica, la zoologia y, ante todo, de los restos materiales de las culturas prehispanicas asi como su expresion artistica, proporciono una nueva imagen de America que hasta entonces estaba ampliamente dominada por la fantasia europea. En el trabajo se exponen sus criterios para elaborar lo que se ha llamado un arte cientifico y se profundiza sobre su teoria de la impresion total de la naturaleza. Finalmente, se reflexiona sobre las referencias artisticas que Humboldt pudo incorporar a su sistema de representacion y las influencias de estas en su programa teorico.

El arte al servicio de la ciencia

Se estudia la aportacion de Alexander von Humboldt a la representacion natural que se situa entre la vision cientifica y el sentimiento artistico. Humboldt es considerado como el creador de un «arte cientifico»: la representacion artistica al servicio de la ciencia. Esta representacion iconografica de la botanica, la zoologia y, ante todo, de los restos materiales de las culturas prehispanicas asi como su expresion artistica, proporciono una nueva imagen de America que hasta entonces estaba ampliamente dominada por la fantasia europea. En el trabajo se exponen sus criterios para elaborar lo que se ha llamado un arte cientifico y se profundiza sobre su teoria de la impresion total de la naturaleza. Finalmente, se reflexiona sobre las referencias artisticas que Humboldt pudo incorporar a su sistema de representacion y las influencias de estas en su programa teorico.

Charles Darwin and Alexander von Humboldt: An exchange of looks between two famous naturalists

ZusammenfassungDie besondere Beziehung zwischen Humboldt und Darwin, zwei der bedeutendsten Personlichkeiten in der Welt der Naturwissenschaften und der Biologie des 19. Jahrhunderts, wird detailliert auf den verschiedenen Ebenen ihres Kontaktes analysiert, sowohl was das real stattgefundene personliche Treffen betrifft, als auch hinsichtlich ihrer Korrespondenz und der Koinzidenz von Ideen. Dieser wechselseitige Blick zeigt uns wie sich die beiden Gelehrten gegenseitig wahrnahmen, ob sie wirklich versuchten, mit dem Paradigma ihrer bedeutenden Vorganger zu brechen, oder ob sie lediglich schrittweise das bereits erlangte Wissen erweiterten, bis es durch die Erstellung einer genialen Idee zu einem Bruch des bisherigen Wissens kommt.Bekannt ist die wiederholte Referenz von Darwin auf die Werke Humboldts, insbesondere auf die Tagebucher des deutschen Naturwissenschaftler und seine Art der Beschreibung der amerikanischen Natur in ihrer ganzen Reichhaltigkeit. Weniger bekannt hingegen sind andere Verweise in seiner Autobiografie, sowie die wissenschaftliche Verwendung des Humboldtschen Werkes oder die Zitate in seiner Korrespondenz, die in diesem Beitrag aufgezeigt werden. Daruber hinaus wird die Verwendung der fruhen Schriften von Darwin durch Humboldt in einigen seiner Publikationen, vor allem im Kosmos, erwahnt. ResumenLa especial relacion entre Alexander von Humboldt y Charles Darwin, dos de las personalidades mas destacadas en el mundo de la Historia natural y la Biologia del siglo XIX, es analizada detalladamente en los distintos niveles de contacto entre ambos, tanto en lo que se refiere al encuentro real, en persona o a traves de su correspondencia o al encuentro de ideas. Este cruce de miradas nos pone ademas en el camino de vislumbrar como se perciben los sabios entre ellos, si realmente intentan romper con el paradigma establecido por su importante predecesor o simplemente mejoran progresivamente el conocimiento ya elaborado hasta llegar a provocar la ruptura del conocimiento anterior con la elaboracion de una teoria genial.Es conocida la continua alusion de Darwin a la obra de Humboldt, especialmente al Diario del naturalista aleman y su forma de describir la naturaleza americana en todo su esplendor, pero no tanto otras citas en su Autobiografia y menos aun el uso cientifico de su obra o las citas en su correspondencia, que presentamos en este articulo. Asimismo estudiamos el uso de la obra cientifica temprana de Darwin por Humboldt en algunas de sus publicaciones, especialmente el Cosmos.

Alejandro de Humboldt y España: La preparación de su viaje americano y sus vínculos con la ciencia española

Zusammenfassung Diese Studie bietet einen allgemeinen Uberblick uber den Aufenthalt Alexander von Humboldts in Spanien Anfang 1799 sowie dort durchgefuhrte Vorbereitung seiner Amerika-Expedition. Dank einiger Dokumente, die im Rahmen eines Forschungsprojektes uber dieses Thema aufgefunden wurden, konnten diesbezugliche Lucken in der Humboldtforschung geschlossen werden. In diesem Beitrag werden die Motive angesprochen, die dazu fuhrten, dass der Preuβe zusammen mit seinem franzosischen Reisegefahrten Aime Bonpland auf die Iberische Halbinsel kam, desweiteren wird ihre Reiseroute skizziert sowie die unterdessen durchgefuhrten wissenschaftlichen Messungen. Zudem wird mit Hilfe von Humboldts eigenen Aufzeichnungen die Bedeutung thematisiert, die diese Spanienreise fur ihn hatte und auf seine Zusammenarbeit mit den vor allem in Madrid ansassigen Wissenschaftlern eingegangen. Eine besondere Aufmerksamkeit erfahrt die detaillierte Darstellung der administrativen Vorbereitung seiner Expedition in der spanischen Hauptstadt und die im Rahmen dieses Prozesses erstellten Dokumente. Im Anhang werden zwei dieser bislang wenig bekannten Dokumente gezeigt: Das von Humboldt verfasste und beim spanischen Konig Karl IV abgegebene Schriftstuck zur Erlauterung seines Anliegens sowie ein von Mariano Luis de Urquijo unterzeichneter Reisepass. Resumen Este estudio ofrece una vision muy general de la estancia de Alexander von Humboldt en Espana en el primer semestre de 1799 asi como de la preparacion de su viaje americano durante ese espacio de tiempo. Gracias a diversos documentos que han podido ser localizados en el transcurso de un proyecto de investigacion sobre este tema se han podido llenar unos vanos en la investigacion humboldtiana. Se presentan los motivos por los que el prusiano, junto a su companero de viaje frances Aime Bonpland, emprendio el camino hacia la Peninsula Iberica, su itinerario y las actividades cientificas llevadas a cabo por ellos. Ademas, se analiza el significado que para el tuvo su estancia en Espana, interpretado a partir de sus propios escritos, y se describe asi mismo su colaboracion con la comunidad cientifica de Madrid. Especial atencion se ha puesto en detallar la preparacion administrativa en Madrid de su expedicion a America, asi como los documentos creados y utilizados en este proceso. En el anexo se adjuntan dos documentos poco conocidos: la memoria entregada por Humboldt al rey Carlos IV y un pasaporte firmado por Mariano Luis de Urquijo.