Natacha Niemants

L’entretien clinique en présence d’un interprète : la traduction comme activité de coordination

Le recours a un interprete est une des solutions adoptees par les institutions de sante en Europe pour faciliter la communication entre des participants de langues differentes. Dans l’interaction medicale, rendre le sens des contributions des participants et leurs fonctions peut impliquer bien plus que traduire le contenu des tours successifs : differents doutes, problemes, difficultes peuvent necessiter une elaboration plus complexe dans les deux langues. Cet article presente certains des resultats d’un vaste projet dans lequel des interactions dans plusieurs services medicaux italiens ont ete enregistrees, transcrites et analysees. Nous illustrons trois types de restitutions qui sont recurrentes dans nos donnees, et qui visent l’accomplissement des objectifs de la rencontre medicale : traiter les questions delicates, encourager la participation des patients et creer un contact direct entre les medecins et les patients. En conclusion, nous montrons que l’interpretation efficace implique un travail attentif de coordination des discours, non seulement en explicitant les types de restitutions pour les interlocuteurs, mais aussi en facilitant leur participation dans l’interaction bilingue.