Peter Heilinger

Bremsen mit Wasser. Der neue Aquatarder von Voith

Der Voith Turbo GmbH & Co. KG und der MAN Nutzfahrzeuge AG ist es gelungen, den weltweit ersten Wasserretarder fur Nutzfahrzeuge zur Serienreife zu entwickeln. Der Aquatarder von Voith benotigt nur noch ein Medium — das Kuhlwasser des Fahrzeugs — zur hydrodynamischen Energiewandlung und gleichzeitig zur Energieabfuhr. Der Beitrag beschreibt die Innovation und ihre technischen Herausforderungen sowie den Einsatz des Aquatarders im PriTarder-Bremssystem der schweren Nutzfahrzeugklasse MAN TGA.

Braking with water

In an intensive development partnership, Voith Turbo GmbH & Co. KG and MAN Nutzfahrzeuge AG (Commercial Vehicles Corporation) succeeded in develop the world’s first water retarder ready for serial production. The Voith Aquatarder needs one single medium only, the cooling water of the vehicle to convert the hydrodynamic energy and to dissipate the energy at the same time. This article describes innovation and its technical challenges, within the system of the heavy commercial vehicles of the MAN TGA class.