Renata Cristina Gasparino

Sentimento de invasão do espaço territorial e pessoal do paciente

Este estudio visa identificar los sentimientos de los pacientes frente a la invasion de su espacio territorial y personal. Utilizo la Escala de Medida del Sentimiento frente a la Invasion del Espacio Territorial y Personal con 40 pacientes. Los datos demuestran que los pacientes se sienten mas invadidos en su espacio territorial de lo que en su espacio personal. El instrumento resulto en alta consistencia interna para ambas subescalas, espacio territorial (a=0,88) y espacio personal (a=0,85). Se resalta el papel del profesional de enfermeria cuanto a la importancia en mejor adecuar la distribucion de estos espacios con el objeto de minimizar esos sentimientos del paciente.

Validação do Nursing Work Index-Revised entre auxiliares e técnicos de enfermagem

Objective: To assess the reliability and validity of the Brazilian version of the Nursing Work Index-Revised among nursing aides and technicians. Methods: A methodological cross-sectional study was conducted in two teaching hospitals. The sample consisted of 150 subjects and data were collected with the use of a personal and professional information sheet, the Brazilian version of the Nursing Work Index-Revised for nursing aides and technicians and the Maslach Burnout Inventory. Results: Cronbach’s alpha varied from 0.58 to 0.77 among the subscales of the Nursing Work Index-Revised and all its subscales obtained significant correlation with the subscales of the Maslach Burnout Inventory and the “job satisfaction,” “intention to leave the job,” and “nurse perception of quality of care” variables. Conclusion: The instrument presented reliability and validity for evaluating the practice environment of these professionals.

Percepção da enfermagem frente ao clima de segurança do paciente em instituições pública e privada

Objective To evaluate the perception of nursing staff regarding the safety climate among healthcare professionals from public and private institutions. Method This is a cross-sectional, quantitative study conducted with 235 nursing professionals from a private hospital and a public hospital in Campinas, between October 2014 and October 2015. The Safety Attitudes Questionnaire - Short Form was used to collect data. Descriptive and inferential statistics were used for analysis, and the Mann-Whitney test was used to compare the institutions. Results The private institution had higher averages than the public institution, and significant differences in the areas of safety climate (p=0.00), unit management (p<0.0001), hospital management (p=<0.0001), working conditions (p=<0.0001), and teamwork (p=0.00). Conclusion Although the private institution performed better, the professionals perceived the safety climate as unsatisfactory in both institutions.Objetivos: Avaliar a percepcao da equipe de enfermagem frente ao clima de seguranca que permeia a assistencia entre profissionais de instituicoes publica e privada. Metodo: Estudo quantitativo, transversal, desenvolvido com 235 profissionais de enfermagem de um hospital privado e um publico, da regiao de Campinas, entre outubro de 2014 e outubro de 2015. Para a coleta foi utilizado o Questionario Atitudes de Seguranca – Short Form. Na analise, foram utilizadas estatisticas descritivas e inferenciais, com realizacao do teste de Mann Whitney, para comparar as instituicoes. Resultados: A instituicao privada apresentou medias superiores as da publica, com diferencas significantes nos dominios clima de seguranca (p=0,00), gestao da unidade (p<0,0001), gestao do hospital (p<0,0001), condicoes de trabalho (p<0,0001) e trabalho em equipe (p=0,00). Conclusoes: Apesar da instituicao privada ter demonstrado melhor desempenho, o clima de seguranca percebido pelos profissionais foi considerado insatisfatorio, em ambas as instituicoes. Palavras-chave: Seguranca do paciente. Enfermagem. Hospitais publicos. Hospitais privados.

Qualidade de vida do cuidador do portador de Doença de Alzheimer [Quality of life of Alzheimer patients’ caregivers]

O objetivo do estudo foi avaliar a qualidade de vida do cuidador do portador da Doenca de Alzheimer e sua relacao com o nivel de independencia funcional do portador. O estudo quantitativo foi realizado no Centro de Referencia ao Idoso de Jundiai, entre os meses de maio e agosto de 2011, com 66 cuidadores, e para a coleta foram utilizados os instrumentos World Health Organization Quality of Life – Bref e a Medida da Independencia Funcional. A qualidade de vida resultou em uma media de 65,2 pontos para o dominio fisico; 57,1 para o psicologico; 62,6 para as relacoes sociais; 54,6 para o meio ambiente; 64 para a questao geral de qualidade de vida e 58,7 para a avaliacao global da saude. Nao foi encontrada correlacao significante entre os instrumentos. A avaliacao da qualidade de vida pode contribuir para a diminuicao do processo de adoecimento do cuidador, atraves de elaboracao de estrategias pelos profissionais. ABSTRACT This research aimed at evaluating the quality of life of Alzheimer patients’ caregivers and his-her relationship with patient’s level of functional independence. The quantitative study was conducted with 66 caregivers, at the Support Center for Aged People in Jundiai, Sao Paulo, Brazil, from May to August, 2011. Data collection was conducted on the basis of World Health Organization Quality of Life – Bref and Functional Independence Measure. Quality of life resulted in an average of 65.2 points for physical domain; 57.1 for psychological domain; 62.6 for social relations; 54.6 for environment; 65 for quality of life as a whole; and 58.7 for general health evaluation. No significant correlation was found out among the tools. Quality of life evaluation and development of professional strategies can help decrease caregivers’ health deterioration process. RESUMEN El objetivo del estudio fue evaluar la calidad de vida del cuidador dedicado al portador de la Enfermedad de Alzheimer y su relacion con el nivel de independencia funcional del portador. El estudio cuantitativo fue realizado con 66 cuidadores, en el Centro de Referencia del Anciano de Jundiai-SP-Brasil, entre los meses de mayo y agosto de 2011, y para la recoleccion se utilizaron los instrumentos Calidad de Vida – Bref, creado por la Organizacion Mundial de la Salud, y la Medida de Independencia Funcional. La calidad de vida resulto en un promedio de 65,2 puntos para el dominio fisico; 57,1 para el psicologico; 62,6 para las relaciones sociales; 54,6 para el medio ambiente; 64 para la cuestion general de calidad de vida, y 58,7 para la evaluacion global de la salud. No se encontro correlacion significativa entre los instrumentos. La evaluacion de la calidad de vida puede contribuir para la disminucion del proceso referente a que el cuidador contraiga enfermedades, haciendose esto mediante la elaboracion de estrategias por los profesionales.

Intrusion's feeling of personal and territory space of the patient

Este estudio visa identificar los sentimientos de los pacientes frente a la invasion de su espacio territorial y personal. Utilizo la Escala de Medida del Sentimiento frente a la Invasion del Espacio Territorial y Personal con 40 pacientes. Los datos demuestran que los pacientes se sienten mas invadidos en su espacio territorial de lo que en su espacio personal. El instrumento resulto en alta consistencia interna para ambas subescalas, espacio territorial (a=0,88) y espacio personal (a=0,85). Se resalta el papel del profesional de enfermeria cuanto a la importancia en mejor adecuar la distribucion de estos espacios con el objeto de minimizar esos sentimientos del paciente.

Sentimientos de invasión del espacio territorial y personal del paciente

Este estudio visa identificar los sentimientos de los pacientes frente a la invasion de su espacio territorial y personal. Utilizo la Escala de Medida del Sentimiento frente a la Invasion del Espacio Territorial y Personal con 40 pacientes. Los datos demuestran que los pacientes se sienten mas invadidos en su espacio territorial de lo que en su espacio personal. El instrumento resulto en alta consistencia interna para ambas subescalas, espacio territorial (a=0,88) y espacio personal (a=0,85). Se resalta el papel del profesional de enfermeria cuanto a la importancia en mejor adecuar la distribucion de estos espacios con el objeto de minimizar esos sentimientos del paciente.