Robert S. Weisskirch

Language Brokering and the Acculturation of Latino Children

Children of immigrant parents frequently language broker, translating written forms and documents for their parents and other adults in various situations. Using a paper-and-pencil survey, 36 bilingual Latino fifth graders reported their experiences and levels of comfort in language brokering, levels of acculturation, feelings of acculturative stress, and self-concepts. Those who were least acculturated reported higher frequencies of language brokering and discomfort in doing so. Boys were more English dominant than girls and reported higher levels of acculturative stress. Girls were more Spanish dominant and had lower levels of acculturative stress. High levels of acculturative stress were associated with increased social acceptance by peers. Because the previous research with college students was retrospective, this study may demonstrate that the benefits of language brokering may be an age-graded phenomenon.

The relationships of personal and ethnic identity exploration to indices of adaptive and maladaptive psychosocial functioning

Identity exploration has often been associated with maladaptive aspects of psychosocial functioning such as anxiety and depression. It is not known, however, whether maladaptive psychosocial functioning is related to both personal and ethnic identity exploration. In the present study, we examined the relationships of personal and ethnic identity exploration to adaptive (self-esteem, purpose in life, internal locus of control, and ego strength) and maladaptive (depression, anxiety, impulsivity, and tolerance for deviance) psychosocial functioning, as well the extent to which these relationships were mediated by identity confusion. A multi-ethnic sample of 905 White, Black, and Hispanic university students completed measures of personal and ethnic identity exploration, as well as of adaptive and maladaptive psychosocial functioning. Current personal identity exploration was negatively associated with adaptive psychosocial functioning and was positively associated with anxiety, depression, and impulsivity. An opposite pattern of relationships emerged for past personal identity exploration. All these relationships were mediated by identity confusion — positively for current exploration and negatively for past exploration. Ethnic identity exploration was not directly associated with psychosocial functioning and evidenced only a weak association through identity confusion. These findings were consistent across gender and across the three ethnic groups studied. Implications for identity theory, research, and intervention are discussed.

Dimensions of acculturation: Associations with health risk behaviors among college students from immigrant families.

In the present study, we examined a bidimensional model of acculturation (which includes both heritage and U.S. practices, values, and identifications) in relation to hazardous alcohol use, illicit drug use, unsafe sexual behavior, and impaired driving. A sample of 3,251 first- and second-generation immigrant students from 30 U.S. colleges and universities completed measures of behavioral acculturation; cultural values (individualism, collectivism, and self-construal); ethnic and U.S. identity; and patterns of alcohol and drug use, engagement in potentially unsafe sexual activities, and driving while (or riding with a driver who was) intoxicated. Results indicate that heritage practices and collectivist values were generally protective against health risk behaviors, with collectivist values most strongly and consistently protective. Nonetheless, heritage identifications were positively associated with sexual risk taking for Hispanics. U.S. practices, values, and identifications were not consistently related to risk behavior participation. Results are discussed in terms of bidimensional approaches to acculturation, the immigrant paradox, and implications for counseling practice.

The Relationship of Language Brokering to Ethnic Identity for Latino Early Adolescents

Children of immigrant parents often translate written and face-to-face communication for parents and other adults, also known as language brokering. Fifty-five sixth-grade, Latino adolescents report their experiences and feelings toward language brokering, their level of acculturation, and their ethnic identity in a questionnaire. Generally, the participants view language brokering positively. Those who are less acculturated are translating more frequently than those who are more acculturated. Feelings toward language brokering also positively influence level of ethnic identity. This study demonstrates that language brokering may result in stronger feelings toward the ethnic group and greater ethnic identity.

Communalism, familism, and filial piety: Are they birds of a collectivist feather?

The present studies examined the extent to which (a) communalism, familism, and filial piety would pattern onto a single family/relationship primacy construct; (b) this construct would be closely related to indices of collectivism; and (c) this construct would be related to positive psychosocial functioning and psychological distress. In Study 1, 1,773 students from nine colleges and universities around the United States completed measures of communalism, familism, and filial piety, as well as of individualistic and collectivistic values. Results indicated that communalism, familism, and filial piety clustered onto a single factor. This factor, to which we refer as family/relationship primacy, was closely and positively related to collectivism but only weakly and positively related to individualism and independence. In Study 2, 10,491 students from 30 colleges and universities in 20 U.S. states completed measures of communalism, familism, and filial piety, as well as of positive psychosocial functioning and psychological distress. The family/relationship primacy factor again emerged and was positively associated with both positive psychosocial functioning and psychological distress. Clinical implications and future directions for the study of cultural values are discussed.

Risky business: Is there an association between casual sex and mental health among emerging adults?

A multiethnic sample of single, heterosexual, emerging-adult college students (N = 3,907) ages 18 to 25, from 30 institutions across the United States, participated in a study about identity, culture, psychological well-being, and risky behaviors. Given ongoing debates about the connection between casual sex and psychological adjustment, in the current study we assessed the cross-sectional association of participation in casual sex with psychological well-being and distress. A greater proportion of men (18.6%) compared to women (7.4%) reported having had casual sex in the month prior to assessment. Structural equation modeling indicated that casual sex was negatively associated with well-being (ß = .20, p < .001) and positively associated with psychological distress (ß = .16, p < .001). Gender did not moderate these associations. For emerging-adult college students, engaging in casual sex may elevate risk for negative psychological outcomes.

Virtual Discussion: Understanding College Students' Electronic Bulletin Board Use

To investigate student and class characteristics associated with electronic bulletin board use, the authors analyzed a total of 3125 messages posted by students in 15 classes. Electronic postings were analyzed for intended audience, form, and content of the messages. Most messages included new information and did not specify a specific audience or recipient. However, student postings of messages specifically addressed to faculty were associated with higher course grades. Student postings in courses for which bulletin board use was optional posted more questions and comments directed to the faculty member than in courses in which bulletin board use was mandatory. Courses in which bulletin board use was mandatory produced more student messages offering social support to the faculty member, peer-directed questions, and peer-to-peer comments. Only faculty-directed comments and questions were associated with higher course grades.

Feelings About Language Brokering and Family Relations Among Mexican American Early Adolescents

Children and adolescents of immigrant and non-English proficient parents often translate for their parents and other adults, a practice known as language brokering. The personal and emotional impact for adolescents of having to language broker for parents is not well understood. Ninety-eight Mexican American 7th graders (female = 47, male = 49, and did not state = 2) answered a questionnaire about their language brokering experience, their emotions experienced when language brokering, their level of self-esteem, and problems within the family. Participants who had more problematic family relations had higher ratings of negative emotions such as feeling angry, anxious, ashamed, calm, embarrassed, nervous, obligated, scared, uncomfortable, and worried when language brokering. Self-esteem related to translating for parents, for friends, for other people who work at school, and at a restaurant. Negative language brokering experiences may be symptomatic of poor family functioning or intrapsychic variables more than just discomfort with acting as a language broker.

Identity consolidation and health risk behaviors in college students.

OBJECTIVES To investigate the protective role of personal identity consolidation against health risk behaviors in college-attending emerging adults. METHODS A multisite sample of 1546 college students completed measures of personal identity consolidation and recent risk behavior engagement. RESULTS Multivariate Poisson regression indicated that personal identity consolidation was negatively related to binge drinking, illicit drug use, sexual risk behaviors, and risky driving. These findings were consistent across gender, ethnicity, and place of residence. CONCLUSIONS A consolidated sense of personal identity may protect college-attending emerging adults from health-compromising behaviors. Health professionals could incorporate an identity development component into college health programming.

The Relationships of Personal and Cultural Identity to Adaptive and Maladaptive Psychosocial Functioning in Emerging Adults

ABSTRACT The present study examined the extent to which cultural identity would be associated with adaptive and maladaptive psychosocial functioning, both directly and indirectly through a personal identity consolidation. A sample of 773 White, Black, and Hispanic university students completed measures of cultural identity, personal identity consolidation, adaptive psychosocial functioning, internalizing symptoms, and proclivity toward externalizing symptoms. Both heritage and American cultural identity were positively related to adaptive psychosocial functioning; American-culture identity was negatively associated with internalizing symptoms; and heritage-culture identity was negatively related to proclivity toward externalizing symptoms. All of these findings were mediated by personal identity consolidation and were fully consistent across ethnic groups. We discuss implications in terms of broadening the study of identity to include both personal and cultural dimensions of self.