Sophie Marnette

Forms and Functions of Reported Discourse in Medieval French

This chapter shows how the investigation of reported discourse enables us to better grasp the elaboration and evolution of medieval literary genres while also shedding light on our general understanding of reported discourse categories. It examines how the range of ‘functions’ associated with specific ‘forms’ of reported discourse can be assembled into particular strategies that determine distinct literary genres (notably chansons de geste, verse romances, prose romances and chronicles). Speech and thoughts presentation strategies are shown to affect aspects as diverse as the connection between the narrator and the audience or the apparent ‘control’ of the narrator over the discourse of his/her characters, as well the representation of notions such as ‘truth’ or ‘history’. Moreover the study of overlooked phenomena such as ‘Indirect Discourse without que’ and ‘Direct Discourse with que’ calls into question traditional definitions that distinguish Indirect Discourse from Direct Discourse purely based on the presence of subordination markers. Indeed, these markers are not specific to Indirect Discourse or necessary for it.

Voix de femmes et voix d’hommes dans les fabliaux

Cet article adopte une approche linguistique de la representation des voix feminines et masculines dans les fabliaux en tenant compte de leur contexte. Un examen des references aux personnages masculins et feminins et de leur premiere mention dans le recit revele une claire preeminence masculine, faisant des fabliaux un monde d’hommes (quel que soit leur role narratif). Par ailleurs, l’etude du vocabulaire lie a la ruse ainsi que celui des prologues et epilogues montre que les narrateurs tendent a parler des femmes aux hommes (et non vice versa). Enfin, l’analyse du discours rapporte indique que c’est le role narratif des personnage (et non leur sexe) qui influence la frequence et la longueur de leurs paroles (mais moins de leurs pensees). Si le sexe ne semble pas etre un facteur determinant dans la representation des voix, il influence le schema narratif du fabliau et donc la facon dont les discoursxa0– et les femmesxa0– peuvent y etre percus.