Sueli Cavendish

Noel Polk, editor de William Faulkner / Noel Polk, editor of William Faulkner

Resumo: O objetivo principal deste artigo e discutir como esta organizado estruturalmente o romance Memorias Postumas de Bras Cubas, de Machado de Assis. Mais especificamente, pretende-se analisar, a luz do conceito de verossimilhanca, como se da o efeito de verdade que atribuimos a estoria contada nesse romance, na qual um defunto que se intitula autor - algo considerado impossivel de acontecer, de acordo com a logica real na qual vivemos - se apresenta tambem como o narrador dessa estoria. Palavras chave: Machado, verossimilhanca, narrativa Abstract: The aim of this article is to discuss about the organizational structure of Machado de Assis novel, Memorias Postumas de Bras Cubas. More specifically, and based on the concept of verisimilitude, this article intends to analyze how is it possible for this specific novel to be accepted as a realistic fact, since its author, who declares himself dead - what would be considered almost impossible to happen, according to logic of real life -, also introduces himself as the narrator of this story. Key words: Machado, verisimilitude, narrative.Resumo: A partir da obra Deserto (1980), de J.M.G. Le Clezio, tentarei apontar a retomada do narrador classico, benjaminiano, no romance pos-moderno, sua funcao na construcao da memoria identitaria e na constituicao dos relatos que conferem autoridade ao narrador. Nessa obra, observa-se em determinadas passagens a reconstituicao da oralidade, isso se deve a necessidade de enfatizar a relevância das tradicoes como forma de resgatar a identidade de um povo que passou pelos dissabores da guerra e do violento processo de colonizacao. Palavras-chave: identidade, memoria, J.M.G. Le Clezio Abstract: Based on the novel Desert (1980), written by J.M.G. Le Clezio, I will try to point out the return to the classical narrator in the postmodern romance, its function in the construction of the identity memory and in the constitution of the narratives that give authority to the narrator. We can observe in certain parts of that book the reconstitution of the orality, used to emphasize the relevancy of the traditions as a form of recovering the identity of a nation that faced the misfortune of a war and the violent process of colonization. Key words: identity, memory, J.M.G. Le ClezioResumo: Neste texto, pretendemos analisar como Jorge de Lima se utiliza do motivo do indio na construcao de sua poetica. Nessa perspectiva, a poesia limiana priorizara o ato da criacao concordando com o significado constitutivo da imagem do indio na modernidade, que se da, principalmente, em sua nao idealizacao. Palavras-Chave: Jorge de Lima, indio, poesia. Abstract: In this text, we intend to analyze as Jorge de Lima if it uses of reason of the indian in the construction of its poetical. In this perspective, the limiana poetry will prioritize the act of the creation agreeing to the meaning constituent of the image of the indian in modernity, that if of, mainly, in its not idealization. Keywords: Jorge de Lima, indian, poetry.Resumo: No presente texto faremos uma leitura de Infância, de Graciliano Ramos, levando em conta a relacao que existe entre o menino e o mundo das letras, considerando o processo de aprendizagem, de amadurecimento e de compreensao da linguagem atraves de uma experiencia de dor e angustia. Em Infância as fronteiras entre o tecido ficcional e referencial se misturam na tessitura narrativa, pois o sujeito empirico recria o passado e procura dar-lhe sentido. O passado do menino entre os seus familiares, principalmente no convivio como os pais e os irmaos, surge atraves do resgate da memoria do escritor adulto. Ao descrever a insignificância do homem frente as circunstâncias da vida, o narrador apresenta-nos o primeiro contato da crianca com as letras, descrevendo a experiencia ardua que ela teve com as “malditas letras”; entretanto, o prazer de “decifra-las so acontece na vida da crianca quando o texto se torna “objeto proibido” que seduz e desperta curiosidade e interesse. Palavras-Chave: Infância – leitura – aprendizagem. Abstract: In this present work we will focus on “Infância” (Childhood) by Graciliano Ramos, taking into consideration the relationship between a boy and the Letters’ world, concerning his learning process, his getting mature and his language understanding, through an experience of pain an anguish. In “Infância”, the barriers between the fictional referential tissues are mixed in the narrative tissue, for the empiric subject recreates the past and looks for a meaning. The boy’s past with his family, mainly while living with his parents and brothers, appears through the adult writer’s memory’s rescue. When describing the insignificance of man before life’s circumstances, the narrator presents us the child’s first contact with the letters, describing the hard experience that he had with the “damned letters”. However, the pleasure of “deciphering them only happens in the child’s life when the text becomes the “forbidden object” that seduces and arouses curiosity and interest”. Keywords: Childhood – reading – learning.Resumo: Sao analisadas as ultimas duas estrofes da primeira edicao (Nova Iorque, 1877) do Inferno de Wall Street, de Joaquim de Sousândrade, com base em publicacoes disponiveis na epoca em que o autor morou em Nova Iorque e redigiu o texto em pauta. Referencias a obra e vida do autor sao tambem empregadas para colocar o material no seu contexto historico. A analise mostra a complexidade na elaboracao do Inferno, que vai muito alem do carater caotico e de nonsense, frequentemente associado a obra de Sousândrade. Abstract: The last two stanzas of the first edition (New York, 1877) of the Wall Street Inferno by Joaquim de Sousândrade are analyzed. Extensive use is made of publications available to the author when he resided in New York and wrote these texts. References to the life and work of the poet are presented to place the material in its appropriate historical context. The analysis shows the complex structure underlying the making of the Inferno, far beyond the chaotic and nonsensical character frequently associated with the work of Sousândrade.Resumo: O ensino da modalidade oral da lingua ainda e bastante marginalizado em sala de aula, apesar da preponderância de seu uso nas praticas sociais dos alunos. Em vista disso, a partir de um estudo de caso, foram apresentadas propostas sobre a maneira como os professores de lingua materna devem abordar os generos orais na escola. Baseado nos pressupostos de Castilho (1997), Milânez (1993) e Ramos (1997), analisou-se o genero juri simulado, destacando elementos importantes para serem abordados em aula, tais como o uso de movimentos retoricos e mecanismos linguisticos. O trabalho conclui que o estimulo da pratica da oralidade e uma inovacao positiva e fator essencial para o desenvolvimento do estudo e das aptidoes linguisticas. Palavras-chave: Linguistica, ensino, oralidade. Abstract: The teaching of oral speech is still very marginalized in the classroom, in spite of the preponderance of its use in students’ social practices. For this, from a case study, some proposals were presented about the way language teachers should deal with oral genres in school. Based on the ideas of Castilho (1997), Milânez (1993) and Ramos (1997), the genre simulated jury was analyzed, highlighting important elements to deal with in class, such as the use of rhetorical moves and linguistic mechanisms. The work concludes the stimulus of oral practice is a positive innovation and essential factor to develop linguistic study and abilities. Key-words: Linguistics, teaching, oral speech.Resumo: O texto constitui um estudo sobre o romance de Lobo Antunes e a revisao da Historia pela literatura, contrapondo-o brevemente com os romances da primeira fase de Jose Saramago. Atraves da historia de uma familia, o autor representa a realidade do colonialismo em uma Angola independente, porem destruida pela guerra. Pela memoria de quatro personagens, a trama romanesca desenrola-se ao longo de 15 anos, apresentando os horrores da guerra colonial e o regime desumano que a antecedeu bem como os dramas pessoais dos colonizadores que lutam para nao perderem seu lugar na sociedade colonizada da Africa, ainda que conscientes de viverem da exploracao dos nativos. Pela voz de uma das personagens, le-se o mea culpa portugues, uma auto-acusacao que desmente de vez qualquer ideia que queira resgatar o colonialismo. Palavras-chave: colonialismo, identidade, Historia, literatura. Abstract: The text is a study about Lobo Antunes romance O esplendor de Portugal and the history revision. The author represents through family story the colonialism reality in Angola, now an independent country but destructed by the war. By the four personages memory, the horror fifteen years war story appears by showing the truth about colonial society. At the same time it’s possible to understand the personal problems of the colonizer and their fight do not loose the power that they know it’s native’s men exploration. There is a Portuguese mea culpa. Key-words: colonialism, identity, History, literature.

Tradução| AD ASTRA, de William Faulkner

Resumo: Neste ensaio, refletimos sobre de que modo as lendas urbanas poderiam ser consideradas propriamente como narrativas. Buscamos investigar elementos que nos permitam situar tais relatos em uma categoria aparentemente tao generica e inclusiva, mas ao mesmo tempo dotada de caracteristicas bastante especificas, conforme o ponto de vista teorico adotado. Num primeiro momento, apresentamos um conjunto de reflexoes teoricas sobre a narrativa vindas de diferentes areas, da historia a filosofia, com o objetivo de encontrar ai pontos de interseccao que contribuam diretamente para nossa investigacao. Num segundo momento, articulamos a reflexao com teorias de discurso, propondo olhar para as lendas como praticas discursivas localizadas, em permanente movencia entre as dimensoes da estrutura e do acontecimento. Palavras-chave: lendas urbanas, narrativa, discurso Abstract: This essay aims at reflecting on the ways in which urban legends could be considered to be narratives. We investigate elements which allow us to situate such accounts within an apparently generic and inclusive, but at the same time specific category, according to the theoretical stance adopted. In the first part of the essay, we present some theoretical reflections on the question of narrative, as developed in such different areas as history and philosophy, with the aim of finding intersecting points which may contribute directly to our investigation. In the second part, we articulate those reflections with discourse theories, proposing to look at urban legends as situated discursive practices, in permanent movement between the dimensions of the structure and the event. Key words: urban legends, narrative, discourseResumo: Sao analisadas as primeiras cinco estrofes do fragmento conhecido como Inferno de Wall Street, contido no Canto X de O Guesa, poema epico de Joaquim de Souza Andrade (Sousândrade). As estrofes em foco sao as ambientadas na Bolsa de Valores de Nova Iorque, e que justificariam o nome pelo qual o fragmento e conhecido. A analise baseia-se em pesquisa das fontes historicas e na insercao do material estudado no contexto do corpus sousandradino. A analise inclui as cinco estrofes que tratam da Bolsa de Valores, num total de 176. As outras 171 estrofes tratam de outros temas, concluindo-se, portanto que o nome Inferno de Wall Street nao fornece uma descricao adequada do fragmento. Reconhecendo o tom geral de critica social, que, alem dos excessos da Bolsa, inclui a corrupcao e hipocrisia em politica, na religiao e nos costumes, alem de apresentar um marcante conteudo autobiografico, propoe-se o nome Inferno de Sousândrade, por descrever melhor e aproximar-se mais ao espirito do fragmento. Abstract: An analysis is presented of the first five stanzas of the so-called Wall Street Inferno, a fragment of the Tenth Canto of O Guesa, the epic poem by Joaquim de Souza Andrade, or Sousândrade, as he came to be called. The present analysis is based on historical research and on the Sousandradean corpus. These five stanzas, out of a total of 176, are the only ones having a direct relationship with the New York Stock Exchange, after which the whole fragment has been named. The remaining 171 stanzas deal with diverse topics: the Wall Street Inferno is, therefore, a misleading title for the whole fragment. Criticism is directed at corruption and hipocrisy in finance, politics, religion, and social mores but a strong autobiographical content is also revealed. Sousândrade’s Inferno is proposed as an alternate and more descriptive name for the whole fragment.O Professor Fiorin fala, nesta entrevista, sobre o seu interesse pelo estudo das paixoes e os desafios e impasses da Semiotica na contemporaneidade,evidenciando a inquietude de um pesquisador vibrante no auge de sua maturidade intelectual.

Ad Astra – Faulkner em Seu Labirinto

Resumo: Neste ensaio, refletimos sobre de que modo as lendas urbanas poderiam ser consideradas propriamente como narrativas. Buscamos investigar elementos que nos permitam situar tais relatos em uma categoria aparentemente tao generica e inclusiva, mas ao mesmo tempo dotada de caracteristicas bastante especificas, conforme o ponto de vista teorico adotado. Num primeiro momento, apresentamos um conjunto de reflexoes teoricas sobre a narrativa vindas de diferentes areas, da historia a filosofia, com o objetivo de encontrar ai pontos de interseccao que contribuam diretamente para nossa investigacao. Num segundo momento, articulamos a reflexao com teorias de discurso, propondo olhar para as lendas como praticas discursivas localizadas, em permanente movencia entre as dimensoes da estrutura e do acontecimento. Palavras-chave: lendas urbanas, narrativa, discurso Abstract: This essay aims at reflecting on the ways in which urban legends could be considered to be narratives. We investigate elements which allow us to situate such accounts within an apparently generic and inclusive, but at the same time specific category, according to the theoretical stance adopted. In the first part of the essay, we present some theoretical reflections on the question of narrative, as developed in such different areas as history and philosophy, with the aim of finding intersecting points which may contribute directly to our investigation. In the second part, we articulate those reflections with discourse theories, proposing to look at urban legends as situated discursive practices, in permanent movement between the dimensions of the structure and the event. Key words: urban legends, narrative, discourseResumo: Sao analisadas as primeiras cinco estrofes do fragmento conhecido como Inferno de Wall Street, contido no Canto X de O Guesa, poema epico de Joaquim de Souza Andrade (Sousândrade). As estrofes em foco sao as ambientadas na Bolsa de Valores de Nova Iorque, e que justificariam o nome pelo qual o fragmento e conhecido. A analise baseia-se em pesquisa das fontes historicas e na insercao do material estudado no contexto do corpus sousandradino. A analise inclui as cinco estrofes que tratam da Bolsa de Valores, num total de 176. As outras 171 estrofes tratam de outros temas, concluindo-se, portanto que o nome Inferno de Wall Street nao fornece uma descricao adequada do fragmento. Reconhecendo o tom geral de critica social, que, alem dos excessos da Bolsa, inclui a corrupcao e hipocrisia em politica, na religiao e nos costumes, alem de apresentar um marcante conteudo autobiografico, propoe-se o nome Inferno de Sousândrade, por descrever melhor e aproximar-se mais ao espirito do fragmento. Abstract: An analysis is presented of the first five stanzas of the so-called Wall Street Inferno, a fragment of the Tenth Canto of O Guesa, the epic poem by Joaquim de Souza Andrade, or Sousândrade, as he came to be called. The present analysis is based on historical research and on the Sousandradean corpus. These five stanzas, out of a total of 176, are the only ones having a direct relationship with the New York Stock Exchange, after which the whole fragment has been named. The remaining 171 stanzas deal with diverse topics: the Wall Street Inferno is, therefore, a misleading title for the whole fragment. Criticism is directed at corruption and hipocrisy in finance, politics, religion, and social mores but a strong autobiographical content is also revealed. Sousândrade’s Inferno is proposed as an alternate and more descriptive name for the whole fragment.O Professor Fiorin fala, nesta entrevista, sobre o seu interesse pelo estudo das paixoes e os desafios e impasses da Semiotica na contemporaneidade,evidenciando a inquietude de um pesquisador vibrante no auge de sua maturidade intelectual.

Wallace Stevens - Três Poemas (tradução)

VICENTE FRANZ CECIM nasceu e vive na Amazonia, em Belem do Para. Autor de Viagem a Andara oO livro invisivel . Obras mais recentes: K O escuro da semente (Ver o Verso, Portugal, 2005), O Serdespanto (Bertrand Brasil, Rio de Janeiro, 2006) e oO: Desnutrir a pedra (Tessitura, Minas Gerais, 2008). Fonte dos que dormem (Museu Vale, Espirito Santo, 2009, livro de poemas de Andara inserido no volume Do abismo as montanhas ).

Poemas traduzidos - Wallace Stevens, Emily Dickinson, Paul Célan

Resumo: O romance Vida e Morte de M. J. Gonzaga de Sa, de Lima Barreto, revela uma serie de discussoes com relacao a nacao e a identidade nacional. A personagem Gonzaga de Sa e seu amigo, narrador do romance, Augusto Machado, apresentam um debate contundente e consciente sobre a complexidade de nossa situacao pos-colonial e de nossa identidade cultural, que recebeu, nao sem embates, diasporas de todos os cantos do mundo. Gonzaga de Sa e Machado nos ensinam que a discussao sobre o preconceito racial deve, necessariamente, passar pelo questionamento da fronteira, que se coloca como inquestionavel, e tambem do proprio campo da cultura. Problematica esta presente, em chave teorica, nos estudos contemporâneos de Stuart Hall, Edward Said, entre outros. Palavras-chave: Lima Barreto; diaspora; identidade cultural. Abstract: The novel Vida e Morte de M. J Gonzaga de Sa, by Lima Barreto, reveals a number of discussions concerning the concepts of nation and national identity. The character “Gonzaga de Sa” and his friend, the novel’s narrator, Augusto Machado, present the scathing and conscious debate about the complexity of our post-colonial situation and of our cultural identity, which received, not without struggles, diasporas from all the corners of the world. Gonzaga de Sa and Machado teach us that the discussion about racial prejudice must, necessarily, pass through the questioning of the border, which presents itself as unquestionable, and also of the culture’s field. This problematic issue is presented, in the theory key, in the contemporary studies of Stuart Hall, Edward Said, among others. Keywords: Lima Barreto; diaspora; cultural identity.Resumo: O Cortico, de Aluisio Azevedo opera uma analise patologica das relacoes interpessoais e socioeconomicas entre os brasileiros e os imigrantes portugueses pegos naquele atoleiro de lutas interminaveis da decadente burguesia brasileira da segunda metade do seculo XX . E evolucao desse microcosmo da republica elevado ao estatuto de progenitor e mentor de individuos e classes sociais, parece corresponder aos estagios enunciados na Teoria da Classe Ociosa de Thorstein Veblen, sobretudo na progressao da cultura pacifica/ predatoria a fase da classe ociosa propria. Este estudo confronta os dois textos, com recurso ocasional a teoria da funcao social do jogo, elaborada no Homo Ludens de Johan Huizinga, no que parece uma perfeita simbiose entre a literatura realistanaturalista e uma teoria socioeconomica de cunho darwinista, o conjunto levando a protagonizacao de membros das classes subalternas da sociedade brasileira, e produzindo a personagem impar de Rita Baiana, numa inusitada caracterizacao literaria do afro-brasileiro como objeto e sujeito. Palavras-chave: classe ociosa, cultura predatoria, sociedade brasileira, afrobrasileiro objeto/sujeito literario.

Aquele sol noturno (tradução do conto de William Faulkner)

Resumo: O Fragmento 216, publicado por F. Schlegel na revista Athenaum (1798), alinha, em pe de igualdade valorativa, a Revolucao Francesa, a doutrina-da-ciencia de Fichte e o Wilhelm Meister de Goethe. O fragmento antecipa o escândalo que tal combinacao poderia causar – e chega a conclusao de que o leitor capaz de compreender o alinhamento de tao diversos fatos historico-culturais seria alguem capaz de enxergar a revolucao nao apenas nos movimentos sismicos das populacoes, mas tambem nos livros, depositarios silenciosos das grandes mudancas do pensamento. Uma visao mais abrangente da historia da humanidade requer, portanto, na visao de Schlegel, a aceitacao de diversos “generos” (ou formas) da capacidade critico-reflexiva dos homens de sua epoca. O proprio fragmento em que se encontra expresso tal alinhamento problematico seria ja uma forma complexa e ironica, pois afirma, peremptoriamente, uma “verdade” dificilmente sustentavel se examinada dentro de qualquer esquema logico e/ou cientifico. Palavras-chave: fragmento, ironia romântica, genero literario. Abstract: The polemical Fragment 216, published by F. Schlegel in the Athenaum (1798) journal, aligns, in the same value level, the French Revolution, Fichte’s doctrine-of-science and Goethe’s Wilhelm Meister. The fragment presupposes the scandal that such a combination could arise – and comes to the conclusion that the reader who could possibly understand this alignment of so diverse historic and cultural facts would be also able to see the revolution not only in the seismic movements of the populations, but also in books, the quiet keepers of the great changes of human thought. Therefore a more complete sight of the history of mankind requires, in Schlegel’s point of view, the acceptance of different “genres” (or forms) of the critical ability of contemporary men. The fragment itself, which carries such problematic alignment, could be understood as an ironic and complex form, because it states a kind of “truth” that could not hold itself under any logic or scientific exam. Keywords: fragment, romantic irony, literary genre.

Fragmento, Suspensão e Oscilação em “Aquele sol noturno”

Resumo: O Fragmento 216, publicado por F. Schlegel na revista Athenaum (1798), alinha, em pe de igualdade valorativa, a Revolucao Francesa, a doutrina-da-ciencia de Fichte e o Wilhelm Meister de Goethe. O fragmento antecipa o escândalo que tal combinacao poderia causar – e chega a conclusao de que o leitor capaz de compreender o alinhamento de tao diversos fatos historico-culturais seria alguem capaz de enxergar a revolucao nao apenas nos movimentos sismicos das populacoes, mas tambem nos livros, depositarios silenciosos das grandes mudancas do pensamento. Uma visao mais abrangente da historia da humanidade requer, portanto, na visao de Schlegel, a aceitacao de diversos “generos” (ou formas) da capacidade critico-reflexiva dos homens de sua epoca. O proprio fragmento em que se encontra expresso tal alinhamento problematico seria ja uma forma complexa e ironica, pois afirma, peremptoriamente, uma “verdade” dificilmente sustentavel se examinada dentro de qualquer esquema logico e/ou cientifico. Palavras-chave: fragmento, ironia romântica, genero literario. Abstract: The polemical Fragment 216, published by F. Schlegel in the Athenaum (1798) journal, aligns, in the same value level, the French Revolution, Fichte’s doctrine-of-science and Goethe’s Wilhelm Meister. The fragment presupposes the scandal that such a combination could arise – and comes to the conclusion that the reader who could possibly understand this alignment of so diverse historic and cultural facts would be also able to see the revolution not only in the seismic movements of the populations, but also in books, the quiet keepers of the great changes of human thought. Therefore a more complete sight of the history of mankind requires, in Schlegel’s point of view, the acceptance of different “genres” (or forms) of the critical ability of contemporary men. The fragment itself, which carries such problematic alignment, could be understood as an ironic and complex form, because it states a kind of “truth” that could not hold itself under any logic or scientific exam. Keywords: fragment, romantic irony, literary genre.

Tradução | Dois Poemas de Natasha Tretheway

Resumo: Este artigo tem por objetivo a investigacao inicial sobre violencia na literatura em contos escritos por Rubem Fonseca, que figura como um dos melhores contistas brasileiros e retrata de forma polemica a vida de suas personagens. O objetivo do presente trabalho e nao apenas fazer uma analise detalhada de contos do autor, mas tambem identificar como a violencia e apresentada e como se torna um fator chave para seu desenvolvimento. Palavras- chave: Rubem Fonseca; Violencia; Contos; Literatura brasileira. Abstract: This article aims to the initial investigation on violence in the literature in short stories written by Rubem Fonseca, who is one of the greatest short story writer and shows in a polemic way the life of his characters. The aim of this work is not only delevop a detailed analysis but also identificate how the violence is presented in the short stories, and how it becomes a key aspect for its development. Keywords: Rubem Fonseca; Violence; Short Stories; Brazilian literature.Resumo: Sao analisadas algumas referencias astronomicas na obra de Sousândrade. Fica evidente um apurado senso de observacao dos fenomenos naturais assim como um conhecimento cientifico superior a media. A incorporacao de informacoes astronomicas no tecido da obra poetica produz efeitos inusitados, nao raro providos de ironia. Alguns eventos relatados permitem a datacao de eventos na vida de Sousândrade, que podem ser confirmadas posteriormente em fontes documentais. Abstract: Selected astronomical references in the work of Sousândrade are discussed. They show a keen sense of observation of natural phenomena and an above-average scientific knowledge. Interweaving astronomical information in the fabric of his poems, Sousândrade obtains striking effects, frequently tinged with irony. Some of the events analyzed allow the dating of events in the life of the author.

Entre o Belo e o Verdadeiro – Perseguição e Fuga em “Ode sobre uma Urna Grega”

Resumo: Este artigo tem por objetivo a investigacao inicial sobre violencia na literatura em contos escritos por Rubem Fonseca, que figura como um dos melhores contistas brasileiros e retrata de forma polemica a vida de suas personagens. O objetivo do presente trabalho e nao apenas fazer uma analise detalhada de contos do autor, mas tambem identificar como a violencia e apresentada e como se torna um fator chave para seu desenvolvimento. Palavras- chave: Rubem Fonseca; Violencia; Contos; Literatura brasileira. Abstract: This article aims to the initial investigation on violence in the literature in short stories written by Rubem Fonseca, who is one of the greatest short story writer and shows in a polemic way the life of his characters. The aim of this work is not only delevop a detailed analysis but also identificate how the violence is presented in the short stories, and how it becomes a key aspect for its development. Keywords: Rubem Fonseca; Violence; Short Stories; Brazilian literature.Resumo: Sao analisadas algumas referencias astronomicas na obra de Sousândrade. Fica evidente um apurado senso de observacao dos fenomenos naturais assim como um conhecimento cientifico superior a media. A incorporacao de informacoes astronomicas no tecido da obra poetica produz efeitos inusitados, nao raro providos de ironia. Alguns eventos relatados permitem a datacao de eventos na vida de Sousândrade, que podem ser confirmadas posteriormente em fontes documentais. Abstract: Selected astronomical references in the work of Sousândrade are discussed. They show a keen sense of observation of natural phenomena and an above-average scientific knowledge. Interweaving astronomical information in the fabric of his poems, Sousândrade obtains striking effects, frequently tinged with irony. Some of the events analyzed allow the dating of events in the life of the author.

Strip-Tease da Alegoria : O Nenúfar Branco, Bárbara Johnson (tradução)

Resumo: A poesia brasileira contemporânea recorre ao conceito de tradicao para estabelecer a comunicacao entre tempos e autores diferentes. Ao mesmo tempo, esta inserida na busca pela criacao e pela experiencia – aliada a tradicao e a linguagem – que seus autores emprestam as obras. De modo geral, ela esta num plano de dialogo e de busca que incluem o sujeito e a maneira como ele se coloca diante do mundo. Palavras-chave: Poesia brasileira contemporânea, Tradicao, Modernidade, Linguagem, Experiencia, Intertexto. Abstract: Brazilian contemporary poetry appeals to the concept of tradition in order to establish a link between different authors and times. At the same time, it deals with the quest for creation and experience – along with tradition and language – that its authors will imprint to their work. Generally speaking, it is on a platform of dialogue and quest which include the subject and the way the subject poses itself in face of the world. Key-words: Brazilian contemporary poetry, Tradition, Modernity, Language, Experience, Intertext.Que penso sobre a poesia brasileira em processo de feitura? De imediato, que e impossivel haver alguem que a conheca por inteiro. Assim como na decada de 1970 houve uma inflacao de contistas, hoje nao deve haver algum blog e possivelmente nenhuma revista de cultura e poucos suplementos que nao apresentem novos poetas. [...]Resumo: Neste trabalho, procuramos delimitar o modo como a analise do discurso de linha francesa apreende a materialidade discursiva. Para abordar essa questao, o presente artigo encontra-se dividido em tres partes: (i) inicialmente, apontamos como a disciplina da analise do discurso inscreve-se no campo do saber que se constitui no interior de uma certa tradicao francesa em refletir e explicar os textos; (ii) em seguida, (re)lendo o trabalho de Michel Pecheux em tres fases, fazemos uma sintese dos deslocamentos e questionamentos que cercaram o projeto teorico do autor; (iii) por fim, acentuamos as questoes de base para a pratica da analise do discurso que, por sua vez, marcam o modo como concebemos o termo “discurso”. Palavras-chave: analise do discurso de linha francesa, Michel Pecheux, discurso. Abstract: The purpose of this paper is to explore how French Discourse Analysis captures discursive materiality. To address this issue, I then divide the paper into three parts: (i) primarily, I point out how the discipline of discourse analysis fits into the field of knowledge that is within a certain French tradition to reflect and explain texts; (ii) then, (re) reading the work of Michel Pecheux in three phases, I summarize some displacements and questions surrounding the authors theoretical project; (iii) in conclusion I highlight some of the basic questions which are important for the practice of French Discourse Analysis; moreover, theses questions show the way I conceive “discourse”. Keywords: French Discourse Analysis, Michel Pecheux, discourse.