Vera Regina Casari Boccato

O uso de linguagem documentária em catálogos coletivos de bibliotecas universitárias: um estudo de avaliação sociocognitiva com protocolo verbal

We have realized an evaluation study of the alphabetic indexing language use of the online collective catalogs in the perspective of the university libraries and in the socio-cognitive context of indexers and users. of the university libraries. We have concluded that the adequate use of indexing languages of specialized scientific areas becomes by means of evaluation as to updating, specificity and compatibility in order to meet the needs of indexing and information retrieval.

Avaliação do uso de catálogos coletivos de bibliotecas universitárias pela perspectiva sociocognitiva do usuário

We have performed an evaluation of the use of online collective catalogs from university libraries in the information retrieval interface and in the socio-cognitive context of the users. The methodology consisted of the production of an organizational diagnostic study with the application of a questionnaire to the directors of the three libraries at the Universidade Federal de Sao Carlos and data collection using the verbal protocol technique. The protocol technique was performed on eight undergraduate students from the Chemistry, Biological Sciences and pedagogy courses for the information retrieval via the access points of author, title, subject, among others, in the collective catalog of this university. The results revealed a need to adopt standards for the descriptive and thematic representation of information resources and a single indexing language; the lack of continuous training in the use of the catalog; improving the recall ability and the accuracy of the system; the implementation of tools to facilitate user navigation and interconnectivity between systems. It was concluded that the libraries need to act systematically, prioritizing the development of an indexing policy from an interactionist viewpoint between the medium and the perception of the individuals involved in the modeling of an information retrieval system that is socio-historically and culturally integrated.

Manual de indización: teoría y práctica

Published the 1a edition in 2008, the Indexing guide: theory and practice of Isidoro Gil Leiva author, is a book to education and to the research that approaches the theory, the concepts and the indexing practical of clear and objective form, what it becomes it an important information source for professors and learning that they intend to develop academic works in graduation level and lato e stricto sensu postgraduation.

Avaluation of decs indexing language in speech-language pathology and audiology area, in the user´s view: an observation study of the information retrieval with a verbal protocol

A proposta deste estudo e avaliar, pela observacao do usuario, a linguagem documentaria. Descritores em Ciencias da Saude (DeCS), na area de Fonoaudiologia, utilizada para a recuperacao da informacao no sistema de informacao da Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciencias da Saude (LILACS), produzido pelo Centro Latino-Americano e do Caribe de Informacao em Ciencias da Saude (BIREME), por meio da tecnica do protocolo verbal, pelo fato de os pesquisadores da area de Fonoaudiologia necessitarem de um sistema de informacao que utilize uma linguagem documentaria que represente os valores e a cultura desse sistema em que ela esta inserida. Com essa proposicao, tem-se por objetivo contribuir para o aperfeicoamento da linguagem documentaria DeCS, visando melhor representatividade terminologica na area da Fonoaudiologia brasileira como fator determinante para o desenvolvimento de pesquisas cientificas de qualidade. A abordagem metodologica empregada foi a qualitativa-cognitiva, tendo sido a tecnica do protocolo verbal aplicada em pesquisadores (sujeitos) do Departamento de Fonoaudiologia da Faculdade de Odontologia de Bauru da Universidade de Sao Paulo (FOB-USP), representantes das quatro especialidades formadoras da area: Linguagem, Audiologia, Voz e Motricidade Oral para a realizacao da coleta de dados. A analise das transcricoes desses protocolos demonstrou o bom desempenho da metodologia empregada, bem como possibilitou uma reflexao sobre essas declaracoes revelando que a linguagem DeCS, em Fonoaudiologia, conduziu as buscas a resultados insatisfatorios quanto a recuperacao da informacao apontando ocorrencias relevantes como a insuficiencia da quantidade de termos genericos e/ou especificos representativos da area de fonoaudiologia; a necessidade da atualizacao de termos disponiveis na linguagem com relacao a terminologia encontrada na literatura cientifica da area e adotada pelos especialistas; a hierarquizacao de termos em categorias de assuntos nao equivalentes aos seus conceitos, a traducao de diversos termos da lingua inglesa para a portuguesa, e desta para a inglesa, nao correspondendo ao equivalente utilizado na area de fonoaudiologia, entre outras. Conclui-se que se faz necessario o aprimoramento do DeCS na area de Fonoaudiologia e, para tanto, recomenda-se a BIREME a construcao de uma categoria especifica nessa area, para a efetiva representacao terminologica em consonância com a empregada na literatura e utilizada pela comunidade cientifica brasileira.