Virginie Woisard

A basic protocol for functional assessment of voice pathology, especially for investigating the efficacy of (phonosurgical) treatments and evaluating new assessment techniques

Abstract The proposal of this basic protocol is an attempt to reach better agreement and uniformity concerning the methodology for functional assessment of pathologic voices. The purpose is to allow relevant comparisons with the literature when presenting / publishing the results of voice treatment, e.g. a phonosurgical technique, or a new / improved instrument or procedure for investigating the pathological voice. Meta-analyses of the results of voice treatments are generally limited and may even be impossible owing to the major diversity in the ways functional outcomes are assessed. A multidimensional set of minimal basic measurements suitable for all “common” dysphonias is proposed. It includes five different approaches: perception (grade, roughness, breathiness), videostroboscopy (closure, regularity, mucosal wave and symmetry), acoustics (jitter, shimmer, Fo-range and softest intensity), aerodynamics (phonation quotient), and subjective rating by the patient. The protocol is elaborated on the basis of an exhaustive review of the literature, of the experience of the Committee members, and of plenary discussions within the European Laryngological Society. Instrumentation is kept to a minimum, but it is considered essential for professionals performing phonosurgery.

Validation of the Voice Handicap Index by Assessing Equivalence of European Translations

Objective: We aimed to assess the equivalence of translations of the Voice Handicap Index (VHI). Patients and Methods: Confirmatory factor analysis was used to assess equivalence of the US version and several translations including (1) Dutch, (2) Flemish Dutch (Belgium), (3) UK English, (4) French, (5) German, (6) Italian, (7) Portuguese and (8) Swedish. VHI questionnaires were gathered from 1,281 subjects. Patients were classified into 11 voice lesion categories. Patients with incomplete response (4%) and patients within voice lesion categories with small numbers were excluded from further analyses, leaving a cohort of 1,052 patients from 8 countries. Results: The internal consistency of the VHI proved to be good. Confirmatory factor analysis across countries revealed that a 3-factor fixed measurement model best fitted the data; the 3 subscales appeared to highly intercorrelated, especially in the US data. The underlying structure of the VHI was also equivalent regarding various voice lesions, but distinct groups were recognized with respect to the height of the VHI scores, indicating that various voice lesions lead to a diversity of voice problems in daily life. Conclusion: The US VHI and the translations appeared to be equivalent, which means that the results from studies from the various included countries can be compared.

Item Reduction of the Voice Handicap Index Based on the Original Version and on European Translations

Objective: Constructing an internationally applicable short-scale of the Voice Handicap Index (VHI). Methods: Subjects were 1,052 patients with 5 different types of voice disorder groups from Belgium, France, Sweden, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, and the USA. Different 9- and 12-item subsets were selected from the 30 VHI items using (1) the first factor of an unrotated factor analysis (narrow range subsets) and (2) the first three factors after promax rotation (broad range subsets). Country-specific subsets were selected to test deviations from the international subsets. For all subsets, reliability was investigated using Cronbach’s alphas and correlations with the total VHI. Validity was investigated using regression on voice disorder groups. All analyses were performed for the total and for all country-specific subject samples. Results: Reliability was high for all item subsets. It was lower for the international compared to the country-specific subsets and for the broad range compared to the narrow range subsets. Validity was best for the broad range subsets. Validity was better for the international than for the country-specific subsets. For all statistics the 12-item subsets were not essentially better than the 9-item subsets. Conclusion: The international broad range 9-item subset forms a scale which approximates well the total VHI.

Deglutition after supracricoid laryngectomy: compensatory mechanisms and sequelae.

This study is based on the videofluorographic exploration of deglutition in 14 patients who were treated by supracricoid laryngectomy. The choice of this population rests on two criteria: a 1-year postoperative delay, and absence of residual deglutition disorders elicited by patient history. Asymptomatic aspiration was seen in 6 cases. In the cricohyoidoepiglottopexies (CHEP), aspiration occurred uniquely in patients who did not recuperate satisfactorily from epiglottic dynamics. The deglutition sequelae are less invalidating relative to the cricohyoidopexies (CHP), with a possible recuperation of the dynamic sequence of the pharyngeal swallow. On the other hand, in the CHP, a complete reorganization of the stepwise sequence of the different neuromuscular events is necessary.

The INFVo perceptual rating scale for substitution voicing: development and reliability

In this paper, an experimental study of inter-judge consistency for the different dimensions of a recently proposed new scale for the rating of substitution voices is presented. The IINFVo rating scale tries to score five parameters, namely impression, intelligibility, noise, fluency and voicing. Each parameter is scored between 0 (very good substitution voicing) and 10 (very deviant substitution voicing) on a visual analogue scale. Inter-judge consistencies were measured among semi-professional as well as among professional jury members. The consistencies among semi-professionals, expressed as Pearson correlation coefficients, ranged from moderate to good (0.57–0.68), whereas those among professionals were good to excellent (0.82–0.87) and compared favourably to consistency figures published for traditional perceptual evaluation scales such as the GRBAS scale for laryngeal dysphonia. Since there is a strong correlation between the scores of impression and intelligibility, and since intelligibility is hard to score by non-native listeners, we suggest taking the mean of the two scores as the “impression” of a modified dimensional INFVo rating scale. Our experiments demonstrate that the INFVo rating scale has good potential to become a routine perceptual evaluation method in a multidimensional assessment protocol for substitution voicing.

Is the perception of dysphonia severity language-dependent? A comparison of French and Italian voice assessments

Abstract In this cross-language study, six Italian and six French voice experts evaluated perceptually the speech of 27 Italian and 40 French patients with dysphonia to determine if there were differences based on native language. French and Italian voice specialists agreed substantially in their evaluations of the overall grade of dysphonia and moderately concerning roughness and breathiness. No statistically significant effects were found related to the language of the speakers with the exception of breathiness, a finding that was interpreted as being due to different voice pathologies in the patient groups. It was concluded that the perception of the overall grade of dysphonia and breathiness is not language-dependent, whereas the significant difference in the perception of roughness may be related to a perception/adaption process.

Evaluation of Some Velar Functions before and after Surgical Treatment of Snoring

The aim of this prospective study was to evaluate velar function before and after uvulopalatopharyngoplasty for isolated snoring and for sleep apnoea. It is based on the analysis of oral and nasal airflow during phonation by an EVA workstation of 24 patients before and after the surgical intervention. The results show (1) quantitative and qualitative airflow abnormalities before the operation, (2) an increase in the percentage of nasal airflow after the operation, and (3) a change in the airflow sequence, which is improved after the surgical procedure. In conclusion, this work confirms a modification of velar function after uvulopalatopharyngoplasty and raises the problem of contra-indications to this intervention.

Pediatric Aspect of Dysphagia

Pediatric dysphagia is specific because of the different developmental stages from the neonatal period to the infancy. Diagnosis and treatment will be different if it concerns a newborn or a young child having already experienced oral feeding. Furthermore, swallowing and feeding disorders, having a direct impact on the nourishment function of the parents, will have repercussions on the child–parents relationship. Swallowing disorders are frequently multifaceted, and impairments can be morphological, functional or induced. The assessment of these disorders includes anamnesis (reviewing family, medical, developmental, and feeding history), physical examination (searching for nutritional impact, cardiopulmonary state and looking for developmental anomalies or genetic dysmorphism), swallowing evaluation (analyzing oropharyngolaryngeal structure and function by observation, fiber-optic endoscopy, videofluoroscopy, ultrasonography), and feeding evaluation (implicating parents and caregivers). Management of these disorders is a complex task, thus an interdisciplinary team and recurrent assessments are required so as to match the child’s development and capacities. Its main aims are to prevent repercussions on developmental milestones and to assure the safety of the child and the psychological balance of child–parents relationship.