Weruska Alcoforado Costa

Quality of life in breast cancer survivors

OBJECTIVE To evaluate the influence of functional capacity (FC) and how it affects quality of life (QoL) in breast cancer survivors. METHOD A total of 400 breast cancer survivors were studied - 118 without metastasis, 160 with locoregional metastasis and 122 with distant metastasis. The European Organization for Research and Treatment for Cancer Quality of Life Questionnaire--Core 30 (EORTC QLQ-C30), Breast Cancer-Specific (EORTC QLQ-BR23), and the Karnofsky Performance Scale (KPS) were used to evaluate FC and QoL. RESULTS Women with distant metastases presented lower KPS 75.3 (SD=12.5) (p<0.001). For QLQ-C30, the mean of the Functional Scale for patients with distant metastasis was 57 (SD=19) (p<0.001), and the mean of the Symptom Scale for patients with distant metastasis was 37 (SD=20) (p<0.001). Both the scales for pain and fatigue showed the highest mean in the groups. For the Global Health Scale, patients without metastasis scored a mean of 62 (SD=24) points, while those with locoregional metastases scored a mean of 63 (SD=21.4), and distant metastasis scored 51.3 (SD=24) points. In the group with distant metastases, 105 (87%) had pain, and the average KPS was 74 (SD=12.0) (p=0.001). CONCLUSION Breast cancer was associated with decreased FC, compromised QoL in women with locoregional and distant metastases compared to those without metastasis.

Pain and quality of life in breast cancer patients

OBJECTIVE: To evaluate the influence of pain on quality of life in breast cancer patients. METHODS: A cross-sectional study of 400 patients, including 118 without metastasis, 160 with loco-regional metastasis and 122 with distant metastasis. The instruments used were the European Organization for Research and Treatment for Cancer Quality of Life Questionnaire-Core 30 and the Breast Cancer-specific 23 and short McGill Pain Questionnaire. RESULTS: In total, 71.7% of patients reported pain. The most frequent sensory descriptor used by patients was ‘jumping.’ In the evaluative dimension, the main descriptor chosen was troublesome. The Global Health self-assessment showed pain to be inversely correlated with quality of life: the group without metastasis had a mean score of 55.3 (SD=24.8) for those in pain, which rose to 69.7 (SD=19.2) for those without pain (p=0.001). Subjects with loco-regional metastasis had score of 59.1 (SD=21.3) when in pain, and those without pain had a significantly higher score of 72.4 (SD=18.6) (p<0.001). Patients from the distant metastasis group showed similar results with a mean score of 48.6 (SD=23.1) for those in pain and 67.6 (SD=20.4) for those without pain (p=0.002). Regarding the association of pain intensity and quality of life, patients with distant metastasis and intense pain had the worst scores for quality of life with a functional scale mean of 49.9 (SD=17.3) (p<0.009), a Symptom Scale score of 50.0 (SD=20.1) (p<0.001) and a Global Health Scale score of 39.7 (SD=24.7) (p<0.006). CONCLUSIONS: Pain compromises the quality of life of patients with breast cancer, particularly those with advanced stages of the disease.

Evaluation of oncologic pain in patients hospitalized in a reference hospital

Objetivo: caracterizar os pacientes internados em um hospital oncologico e identificar a capacidade da Escala de Estimativa Numerica para avaliar a dor. Metodo: estudo exploratorio-descritivo, quantitativo, desenvolvido em Natal/RN. A coleta de dados foi realizada com 50 pacientes, atraves de um instrumento relacionado a caracterizacao do paciente e da doenca e outro referente a Escala de Estimativa Numerica. O projeto foi aprovado pelo Comite de Etica da Liga Norte Riograndense Contra o Câncer, sob Parecer n° 091/091/2009, e pelo Comite de Etica em Pesquisa da UFRN, com CAAE no 0191.0.051.000.09 e Parecer no 434/2009. Resultados: dentre os 50 pacientes, 32% tinham entre 60 e 69 anos, 80% eram mulheres, 88% ganhavam de um a dois salarios minimos mensais, 30% tinham o tumor primario na mama, 58% nao apresentavam metastases e 100% queixavam-se de dor. Ao mensurar a dor, 26% classificaram-na como leve e 46% como moderada. Conclusao: predominaram os individuos entre 60 e 69 anos (32%), mulheres (80%), com tumor primario na mama (30%) e os relatos de dor moderada (46%), mostrando o quao e necessario implantar a avaliacao da dor como 5o sinal vital nos servicos de saude. Descritores: enfermagem; avaliacao da dor; câncer. Resumo Objetivo: caracterizar os pacientes internados em um hospital oncologico e identificar a capacidade da Escala de Estimativa Numerica para avaliar a dor. Metodo: estudo exploratorio-descritivo, quantitativo, desenvolvido em Natal/RN. A coleta de dados foi realizada com 50 pacientes, atraves de um instrumento relacionado a caracterizacao do paciente e da doenca e outro referente a Escala de Estimativa Numerica. O projeto foi aprovado pelo Comite de Etica da Liga Norte Riograndense Contra o Câncer, sob Parecer n° 091/091/2009, e pelo Comite de Etica em Pesquisa da UFRN, com CAAE no 0191.0.051.000.09 e Parecer no 434/2009. Resultados: dentre os 50 pacientes, 32% tinham entre 60 e 69 anos, 80% eram mulheres, 88% ganhavam de um a dois salarios minimos mensais, 30% tinham o tumor primario na mama, 58% nao apresentavam metastases e 100% queixavam-se de dor. Ao mensurar a dor, 26% classificaram-na como leve e 46% como moderada. Conclusao: predominaram os individuos entre 60 e 69 anos (32%), mulheres (80%), com tumor primario na mama (30%) e os relatos de dor moderada (46%), mostrando o quao e necessario implantar a avaliacao da dor como 5o sinal vital nos servicos de saude. Descritores: enfermagem; avaliacao da dor; câncer. ABSTRACT Objective: to describe the profile of patients admitted to a reference oncology hospital and evaluate the pain of oncologic patients using the Numerical Estimation Scale . Method: this is an exploratory and descriptive study with a quantitative approach developed in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil . Data collection was carried out with 50 patients through the application of a form. The data categorization and processing was electronically performed through the softwares Microsoft Excel XP and Statistica 6.0, as the data analysis was performed having the statistical software Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) as a basis. The project was approved by the Ethics Committee of the Liga Norte Riograndense Contra o Cancer , under the Opinion 091/091/2009, and the Research Ethics Committee of Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), under the Protocol 434/2009 . Results: among all respondents , 32 % were aged between 60 and 69 years , 80 % were women, 88 % earned from one to two minimum wages , 30 % had a primary breast tumor , 58 % had no metastases, and 100 % complained of pain . When measuring pain, 26 % rated it as mild and 46 % as moderate. Conclusion : it was found that there is a need for implementing the evaluation of pain as the 5th vital sign in the health services. Thus, one expects to collaborate to update health professionals on the issue and contribute to enhance the quality of care provided to these clients. Descriptors: nursing; evaluation of pain ; cancer. RESUMO Objetivo: descrever o perfil dos pacientes internados em um hospital oncologico de referencia e avaliar a dor do paciente oncologico mediante a utilizacao da Escala de Estimativa Numerica. Metodo: trata-se de estudo exploratorio-descritivo com abordagem quantitativa desenvolvido em Natal/RN. A coleta de dados foi realizada com 50 pacientes por meio da aplicacao de um formulario. A categorizacao e o processamento dos dados foram realizados eletronicamente atraves dos programas Microsoft Excel XP e Statistica 6.0, ao passo que a analise realizou-se com base no programa estatistico Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). O projeto foi aprovado pelo Comite de Etica da Liga Norte Riograndense Contra o Câncer, com o Parecer n. 091/091/2009, e pelo Comite de Etica em Pesquisa da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), sob o Protocolo n. 434/2009. Resultados: dentre todos os pesquisados, 32% tinham entre 60 e 69 anos, 80% eram mulheres, 88% ganhavam de um a dois salarios-minimos, 30% tinham o tumor primario na mama, 58% nao apresentavam metastases e 100% queixavam-se de dor. Ao mensurar a dor, 26% classificaram-na como leve e 46% como moderada. Conclusao: constatou-se que e necessario implantar a avaliacao da dor como 5o sinal vital nos servicos de saude. Assim, espera-se colaborar com a atualizacao dos profissionais de saude sobre o assunto e contribuir para a melhoria da qualidade da assistencia a esses clientes. Descritores: enfermagem; avaliacao da dor; câncer. RESUMEN Objetivo: describir el perfil de los pacientes internados ​​ en un hospital oncologico de referencia y evaluar el dolor del paciente oncologico por medio de la utilizacion de la E scala de P untuacion Numerica . Metodo : esto es un estudio exploratorio y descriptivo con abordaje cuantitativo que se desarrollo en Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. La recogida de datos se realizo con 50 pacientes por medio de la aplicacion de un formulario. La categorizacion y el procesamiento de los datos fueron llevados a cabo electronicamente a traves de los softwares Microsoft Excel XP y Statistica 6.0, al paso que el analisis se realizo con base en el software estadistico Statistical Package for the Social Sciences ( SPSS). El proyecto fue aprobado por el Comite de Etica de la Liga Norte Riograndense Contra o Câncer , bajo la Opinion 091/091/2009 , y por el Comite de Etica en Investigacion de la Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) , bajo el Protocolo 434/2009 . Resultados: entre todos los encuestados, 32% tenian entre 60 y 69 anos, 80 % eran mujeres, 88% ganaban entre uno y dos salarios minimos , 30% tenian tumor de mama primario , 58% no tenian metastasis y 100% se quejaban de dolor. Al mensurar el dolor , 26% lo clasificaron como leve y 46% como moderado . Conclusion : se constato que es necesario implementar la evaluacion del dolor como 5o senal vital en los servicios de salud . Asi , se espera colaborar con la actualizacion de los profesionales de la salud acerca del asunto y contribuir para la mejoria de la calidad de la atencion a eses clientes. Descriptores: enfermeria; evaluacion del dolor; cancer.